Titre bysantin

à ses ordres, on le fit monter sur le tróne', dans l'intérieur du palais *. 2

Jinterromprai i ici ma relation de ce qui concerne le roi de France et le duc d'Athénes ?, et je raconterai comment le prince de la Morée, Guillaume, alla en Pélagonie * avec ses troupes.

Vous avez vu plus haut comment le despote Koutroulis s'allia au prince de la Morée , et lui donna sa soeur en mariage; comiment, par suite de cette alliance de famille, l'amitié s'établit entre le prince et le despote et entre leurs deux peuples, aussi intimement que s'ils eussent été tous nés d'une méme mére; comment la guerre de l'empereur contre le despote prit, à cette époque, une nouvelle force; et comment enfin le grand sébastocrator? Théodore Ducas continuait toujours ses efforts contre

2. Les rois seuls étaient portés sur le parvis en dehors du palais.

3. Le chroniqueur ne le mentionne plus maintenant que sous ce nom.

4. Cette province est située sur les confins dela Macédoine et de l'Albanie. Bitolia ou Monastir capitale de la Pélagonie est en méme temps la résidence du Romili Valici. Suivant Pouqueville, les cantons de Bitolia et de Prelépé qui forment la Pélagonie comprennent aujourd'hui l'un quarante et l'autre trentesix villages ( t. II, p. 307).

5. Le chroniqueur a dit qu'il avait été nommé Sébastocrator par Michel Paléologue au moment de sa querelle avec son frére; mais je pense que c'est une erreur, puisque c'était Jean Paléologue frère. de l’empereur qui était Sébastocrator. 1l fant lire Protostrator comme on le verra plus loin.

206 CHRONIQUE DE MORÉE , Liv. II.

son frére. Le despote prit alors la résolution de faire autant de mal que possible à l'empereur, et fit sur-le-champ écrire en Morée au prince Guillaume ', auquel il envoya des messagers pour l'engager à consentirà une entrevue avec lui, afin qu'ils concertassent ensemble le moyen d'attaquer plus sütement l'empereur de Constantinople. Le prince emmena aussitôt avec lui ses chevaliers et ses bannerets, et passa tout droit dans l'ancienne Patras ?; les despote, de son côté, se dirigea sur Épacte?, en passant par Drépanon *, et arriva à Patras, où il réjoignit le prince son beau-frère.

Ces deux princes et leurs peuples passérent quelques jours dans les fétes, et se réunirent ensuite en conseil avec leurs chefs et avec les plus babiles de ceux qui les accompagnaient. Le despote prit le premier la parole pour exposer ses sujets de plainte et le tort que lui avait fait son frére, le sébastocrator. Quand il eut exposé ses sujets de plainte, les hommes les plus sages du despotat donnérent un conseil funeste, et dont ils eurent beaucoup à se repentir dans la suite. Leur avis fut que les deux frères, le despote et le prince, se dirigeassent avec toutes leurs troupes, à travers la Vlachie ?, sur la

1. Suivant Nicéphore Grégoras, Mainfroy roi de Sicile , autre gendre du despote d'Arta, fut aussi invité à envoyer des secours, et lui méme vint rejoindre en personne.