ἄρματα, mot grécisé

6. Ces décisions féodales n'étaient stipulées en France dans aucun code écrit. L'usage faisait loi, mais on a vu que lorsque les Francs eurent fondé deux empires hors de France, l'un à Jérusalem et l'autre, plus tard, à Constantinople, ils assemblé. rent une commission choisie pour déclarer quel était l'usage dans la mère patrie, et rédigèrent un code de ces diverses déclarations. La bibliothèque royale de Paris possède sous le n° 1390 la traduction grecque d’une partie de ces assises. Il paraît écrit

« port écrit que vous nous avez apporté, et l'ex- « posé que vous avez fait vous-même de vive voix, « il ne parait pas à la cour que le Mégas-Kyr ait ja- « mais fait hommage au prince de la Morée, son sei- « gneur, d’où il suit que sa faute n'entraine pas la « confiscation. Toutefois, comme le Mégas-Kyr sa- « vait bien avoir recu ordre de son premier souve- « rain, le roi de Salonique *, de faire hommage au « prince, il ne devait pas prendre les armes contre «lui et combattre son seigneur. Mais considérant « que le prince Guillaume a envoyé le Mégas-Kyr « à la cour de notre seigneur, que celui-ci s'est em- « pressé d'offrir un dédommagement, qu'il est venu «en France avec beaucoup de dépenses et de fa- « tigues, et que le voyage de Romanie en France est « long et pénible, et, de plus, en l'honneur d'un « aussi grand seigneur que le roi de France, nous « croyons que cette réparation suffit, et nous vous « déclarons absous. »

Lorsque le baron eut achevé ce discours, le Méges-Kyr óta son chaperon?*, et fit une réponse modeste; il remercia le roi et la cour, et pria ensuite ja cour de vouloir bien écrire au prince sa déci-

avec une plume de roseau sur du papier de coton. Le copiste a écrit les mots sans accents et conformément à la prononciation. Ainsi ὁμοιος est écrit ouoc, dixauoç, δικεος. Il y ἃ d'ailleurs beaucoup de lacunes et plusieurs endroits rongés des vers. Ce manuscrit ne contient que la 2^ parties des assises. 1. Boniface marquis de Mont-Ferrat, roi.de Thessalonique. 3. Τὸ σκέπασμα, couverture de tête.

204 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. IL

sion et la sentence qu'elle venait de rendre. Le roi fit aussitót dresser cet acte; et l'affaire étant terminée, il dit au Mégas-Kyr avec beaucoup de bienveillance :

« Puisque vous étes venu de si loin, et avec tant « de fatigues et de dépenses, dans mon royaume de « France, il ne serait pas convenable que vous re- «tournassiez sans avoir obtenu de moi quelque «grace et quelque faveur. Dites-moi donc hardi- « ment ce que vous désirez que je fasse de bien « pour vous. »

Lorsque le Mégas-Kyr eut entendu cette proposition , il s'inclina, respectueusement. devant le roi et le remercia mille fois; 1] se recueillit ensuite un moment pour penser, et répondit :

« Je remercie votre couronne et votre royauté ' « de la bonne disposition que vous me montrez à « m'accorder des faveurs. Je m'adresse.donc, mon- « seigneur, avec confiance à votre saint pouvoir ? « pour vous informer que la seigneurie d’Athènes, « que je posséde, ayant été anciennement gouver- « née par un duc?, il me serait agréable, si cela vous « plaisait, que vous voulussiez bien ordonner qu'on « me donne désormais le titre de duc. » |

Le roi accueillit sa demande, et, conformément