Σ τὸν xáp moy, MOt grécisé

108 | CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

est relatif au sébastocrator, pour reprendre lé fil de l'histoire du despote et du prince de la Morée, Guillaunie; et je parlerai de leurs préparatifs dans la guerre qu'ils méditaient.

Lorsque l'hiver fut passé, et qu'avec le mois de mars arriva la saison nouvelle, où les rossignols commencent leurs concerts et se réjouissent en répandant l'harmonie sur tout l'univers *, le prince Guillaume, qui était plus éloigné que le despote du théátre de la guerre, envoya dans l'ile d'Euripe et dans toutes les iles pour rassembler.ses troupes; il traversa ensuite le golfe d'Epacte?, et s'embarquant à Pyrgos?, il marcha tout droit vers l'endroit où était le despote. Ils firent leur jonction avec.toutes leurs troupes à Arta, oü ils ne restérent qu'un jour. Le lendemain ils prirent le chemin de Jannina^, d'ou ils passérent dans la Vlachie, et ils s'y arrétérent pour attendre les troupes qui venaient d'Euripe et des iles. Les seigneurs de Thébes et d'Athénes et le seigneur de Salona arrivérent tout droit par Sideroporton 5, et trouvérent déja le prince dans l'intérieur de la Vlachie. Ils opérérent leur jonction dans les plaines de Thalassina €.

Les principaux seigneurs délibérérent ensuite sur

1. Ces essors poétiques ne sont pas ordinaires à notre poéte chroniqueur, qui est habituellement fort sobre d'ornements.

2. Lépante; le texte dit : τὴν θάλασσαν τοῦ Éndxrcv. 3. Πύργος. |