Ol χαστελλάνοι, mot grécisé, 2. Διὰ ὄφιδαν, mot grécisé

Á. Μισὲρ Ἐζὰν vri Νέουλη.

246 CHRONIQUE DE MORÉE,, Liv. II.

monia, dans le dessein de voir en passant toute la Morée. Le prince ne marchait pas tout seul comme un pauvre guerrier, mais il faisait ses tournées en prince et bien accompagné. Tous ceux qui l'aimaient et désiraient le revoir à son retour accouraient de toutes parts pour se joindre à son escorte, les uns armés, les autres désarmés. Quand les Grecs du parti impérial le virent, du haut des remparts de Mesithra, s'avancer ainsi accompagné, ils pensérent aussitót que les Francs venaient avec les gens de leur parti pour les attaquer. Ils eurent des pourparlers avec les chefs des défilés des Melinges, et ils sarrangérent avec eux. Ces derniers leur jurérent de prendre le parti de l'empereur et d'abandonner les Francs. Ils envoyerent aussitôt des messagers ' à Monobasia, et prévinrent, dans leur lettre, d'une maniére positive, un certain Cantacuzene ?, chef des grecs impériaux dans la Morée, que le prince avec toute son armée avait commencé les hostilités contre l'empereur. Celui-ci ajouta foi à leur paroles, et arma ? aussitôt un bâtiment, à bord duquel il envoya à Constantinople des messagers, qui informérent l'empereur que le prince de la Morée Guillaume avait rompu ses serments, commencé les hostilités dans la Lacédémonie *, à la tête de toute

2. Καταχουζηνὸν. C'était un nom fort commun en Romanie. 3. Ξύλον ἁρματόνει, mot grécisé.