Τὸν σύντεκνόν τοῦ» le parrain de son fils

6. Χαρτία ἄγραφα, du papier non écrit, afin qu'il pèt le remplir selon ses besoins.

7. Χρυσόθουλλον. Bulle d'or, décret impérial , lettre par laquelle

248 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. IL

et lui dit : « Prends, Macrynos, tous ces décrets en « blanc avec toi; et si la nécessité se présente d'ac- « corder des priviléges et des avantages propor- « tionnés à la puissance de ceux qui te serviront « dans cette guerre, ordonne qu'on les remplisse « selon que tu le trouveras convenable. » Il lui accorda aussi une bulle d'or, par laquelle il invitait les habitants des défilés des Melinges * et de la Tzaconie à prendre les armes. Les troupes s'embarquérent à bord d'un grand nombre de petits bâtiments ? , et passérent par mer à Monobasia; et c'est ainsi que commenca la guerre dans la Morée, entre l'empereur et le prince, qui tous deux étaient compères.

Aussitôt que Macrynos fut daus le port de Monobasia, il fit débarquer ses troupes, et entra dans la ville. I1 demanda aussitôt le nom des chefs qui commandaient dans les défilés de Melinges et dans la Tzaconie, et leur fit savoir à tous, par écrit, les intentions de l'empereur. Vatica ? et la Tzaconie se soumirent à l'empire, et les défilés des Melinges se révoltérent également contre le prince de la Morée.

Dès que celui-ci eut appris ces nouvelles *, et

les empereurs de Constantinople conféraient certains droits, I. Le texte dit: τοῦ Δρόγγου xal τοῦ Μελιγγοῦ. 2. Le texte appelle ces bâtiments κατέργα, xapd@ra et ταρίταις. 3. Τὰ Barwé. Appelé aussi Bathia, à deux lieues de Kolo- Kythia en Tzaconie.

4. Τὰ μαντάτα. Ce mot en grec moderne signifie toujours nouvelles. Μαντατοφόρος, porteur de nouvelles, messager.

Wo vv o7 0 n4 ۃ de dil clio cc E ENS. Y

comment Macrynos était arrivé en Morée, avait commencé les hostilités, et courait et ravageait son pays, il envoya des messagers au Mégas-Kyr, dans l'Euripe ' et dans les iles, pour les engager tous à venir à son secours avec leurs troupes ; mais les seigneurs de ces pays lui désobéirent, et refuserent leurs secours. Le prince, fortement courroucé contre eux, se mit cependant à la téte de ses propres troupes de la Morée, et arriva à Nicli. Là, ayant appris que la; Tzaconie, Vatica et le défilé des Slaves? s'étaient révoltés , son conseil ne fut pas d'avis qu'il marchát contre eux, car la population de ce pays est trésnombreuse, et il n'avait que fort peu de troupes avec lui. On lui conseilla de garnir ses places? , de bien les approvisionner, de les fortifier parfaitement, et d'aller lui-méme en personne à Corinthe, pour tacher de persuader le Megas-Kyr, les trois seigneurs d'Euripe, le marquis de Bodonitza * et les séigneurs des iles, de marcher avec lui. Mais quoiqu'on lui eüt conseillé d'aller en personne à Corinthe, le prince ne songeait qu'à livrer une bataille en rase campagne s'il pouvait rencontrer le commandant impérial Macrynos. Aussitôt que ce dernier se fut appercu que les pays dont nous venons de parler