Καξαλλαρίους, mot grécisé

294 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

Je vais maintenant quitter ce sujet, et rapporter ce qui concerne ce célèbre guerrier, le seigneur de Caritena, et raconter sa conduite antérieurement à cette affaire.

Dans le temps que le prince était en guerre avec l'empereur des Grecs et avec le frère de l'empereur, ainsi que je viens de le rapporter, le seigneur de Caritena , qui était regardé comme un des premiers chevaliers du monde, et dont la réputation de bravoure était répandue dans tous les royaumes, succomba à la tentation du démon, et se laissa (malheur commun à beaucoup d'autres sages guerriers ) prendre d'amour pour la femme d'un certain chevalier connu sous le nom de messire Jean de Catava ?. Il enleva cette femme de la Morée pour l'amener en Pouille, sous prétexte d'un pelerinage dans les couvents de ce pays. Il prétendit d'abord aller visiter Saint-Nicolas à Rome, et ensuite l'Archange Michel, dans le vaste couvent de ce nom situé sur le sommet d'une montagne voisine de Manfrédonia?. Le roi Mainfroy * gouvernait alors la Pouille, et était roi de Sicile et de toutes les

2. Μισὲρ T(ày ντὲ Καταδᾶ. C'était ce guerrier si brave, mais si goutteux , dont il est question plus haut.

3. Πλησίων τῆς Magpnd'ovíac- Manfrédonia fut bâtie par Mainfroy dont elle prit le nom. .

4. ὁ ῥώε Μαφραὶς. Mainfroy fut roi de Sicile, duc de Pouille et prince de Capoue, de l'an 1254 à l'an 1265. Il était fils naturel de Fréderic II et oncle du jeune Conradin son pupille qu'il déposséda de la couronne.

parties de ce royaume. Lorsqu'il eut appris par le rapport de quelques personnes, que le seigneur de Caritena, cet homme célébre dans le métier des armes par toute la Romanie, était venu en Pouille, il s'en étonna beaucoup, et s'informa du motif qui l'y amenait, et de ce qu'il voulait y faire. Les gens de sa suite qui se trouvaient dans le pays dirent au roi que leur seigneur venait en pélerinage dans Jes saints couvents de son royaume, et que de là il se rendrait à Rome. Mais un autre homme, bien instruit, qui tenait le secret d'un de ses parents et était lui-même de la suite" du seigneur de Caritena, rapporta au roi qu'il s'était pris d'amour pour la femme d'un chevalier, l'avait enlevée de la Morée , et l'avait amenée avec lui pour jouir de son amour, et vivre sans crainte avec elle. "

Le roi Mainfroy fut vivement affligé d'apprendre cette conduite honteuse d'un aussi grand guerrier, et envoya aussitót un chevalier bien accompagné, pour dire de sa part à messire Geoffroy , seigneur de Caritena, de se rendre vers le roi, qui avait à lui parler. Sur cette invitation, messire Geoffroy monte aussitót à cheval?, et arrive avec toute sa suite auprès du roi. Le roi Mainfroy se lève à son approche, le prend par la main , le fait asseoir à ses côtés, et commence à l'interroger sur ce qu'il était venu faire en Pouille. Le seigneur de Caritena

e e M 1. Le texte dit toujours ix τὴν φαμιλίαν , prenant ce mot dans l'acception latine.

2. Le chroniqueur se sert du mot καδαλικεύει, il chevauche , mot grécisé.

296 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. Il.

lui dit qu'il était venu faire un pélerinage dans les saints monastéres, pour remplir un vœu qu'il avait fait lors de son emprisonnement à Constantinople par l'empereur des Grecs. Mais le roi lui répondit : « Je m'étonne qu'un homme qui jouit de votre ré- « putation, et qui est si fameux dans le métier des « armes, ait pu prendre une résolution semblable, « et ait abandonné le prince Guillaume, son sei- « gneur, au moment d'une guerre aussi importante, « et lorsqu'on avait un si grand besoin de troupes « pour repousser l'attaque de l'empereur de Cons- « tantinople. Jamais un. homme noble, et encore « moins un guerrier qui jouit d'une aussi brillante « réputation que vous, ne doit se souiller d'un « mensonge ; une telle faute est véritablement af- « fligeante pour tout cœur noble. Apprenez, sei- « gneur de Caritena; et tenez pour certain, que « je connais le véritable motif qui vous amene « jci; et je vous jure, sur le Christ, que j'en suis « douloureusement affecté, à cause de la réputa- « tion dont vous jouissez. Votre conduite est tout- « à-fait inconvenante, et je répugne à la nommer « par son nom. Toutefois mon amitié pour vous « me fait un devoir de la blâmer en votre présence, « afin de vous la faire mieüx connaitre. Vous avez « abandonné votre seigneur pendant la guerre qui « se continue en Morée; vous avez foulé aux pieds « tous vos serments ; vous étes à la fois infidele et « parjure envers votre seigneur lige'. Et,. chose in-

ΤΟΙ͂Σ τὸν λίζιόν σου ἀυϑέντην, mot grécisé.

lA Aem co Q5: A o ER our

convenante, et perfidie indigne ! vous avez enlevé « la femme d'un chevalier, sa femme légitime, et « vous courez le monde avec elle; et cependant, « vous étiez lié par des serments réciproques avec « lui.* Vous voyez donc que votre conduite est « connue. Je vous accorde toutefois un délai ? assez « long encore, le délai de quinze jours, pour quitter « mon pays et retourner en Morée secourir le « prince, votre seigneur, dans sa guerre contre l'em- « pereur des Grecs. Mais si, ce terme écoulé, je vous « trouve dans mon royaume, je vous jure par ma « couronne, et par mon ame? , que je vous fais à « l'instant trancher la tête. »

Lorsque messire Geoffroy, seigneur de Caritena, eut entendu ce discours, et vit que le roi connaissait sa conduite coupable et lui avait méme expliqué en détail la faute qu'il avait commise, la honte qu'il ressentit d'abord de ces reproches l'empécha de parler. Il ne savait d'ailleurs que dire pour sa défense. Il répondit toutefois du mieux qu'il put:

« Seigneur roi, vous voyez un suppliant qui « tombe à vos genoux, et se prosterne devant vous. « Tout ce que vous m'avez dit et raconté est vrai. « Moi-méme je sens toute la gravité de ma faute. « Je m'humilie, et remercie votre royauté, et je « vais partir de suite pour retourner promptement « aupres de mon seigneur le prince Guillaume. »