Μπαστάρδον, mot grécisé

À. Μαφρόης ἦτον τὸ ὄνομα πρίγχιπας τοῦ Σαλέρνου. C'est celui dont il vient d’être question. Mainfrov avait eté nommé par son pére prince de Tarente.

la mort de Fréderic II, on couronna pour roi de Sicile Mainfroy ‘, qui régna comme son père, et occupa le méme pays avec la méme suzeraineté. Ainsi que son père, Mainfroy souilla l’église ; mais après un certain temps, que je crois peu considérable ?, on engagea le pape à retourner à Rome.

Ces évènements n'étaient pas inconnus à messire Charles comte d'Anjou et seigneur de Provence, qui était, comme je viens de le dire, frére du roi de France, et un guerrier terrible et renommé par tout l'univers. Avec le consentement des prélats et des cardinaux, on envoya auprès de lui; on lui offrit des bénédictions et des prières; on lui fit de grandes promesses, s'il voulait se rendre auprès du pape, et combattre Mainfroy tyran de l'église, et l'exterminer. On s'engagea à mettre à sa disposition tout le trésor de Saint-Pierre; à précher une croisade pour déterminer tous ceux qui croyaient au Christ et avaient recu le baptéme à marcher sous ses ordres ; à lui donner le sceptre de l'église?, comme un héritage qu'il pourrait transmettre à ses enfants ; à l'honorer du titre de roi, et à lui conférer la couronne de Sicile, autant que ce royaume

1. Fréderic II eut pour successeur au tróne de Sicile son fils Conrad frère légitime du bâtard Mainfroi. Conrad couronné en 1250 mourut en 1254. La couronne passa à son fils mineur Conradin qui fut détrôné par son oncle Mainfroy régent du royaume; Maiafroy devint ainsi roi de Sicile en 1258.

2, ll fut excommunié dés l'an 1259 par Alexandre IV. Mais cette excommunication produisit peu d'effet sur les esprits,