I. Tpé6a, mot grécisé

3. Τὸν μέγαν τὸν χυντόσταυλον τὸν Ὑζάϑρον τὸν ἐχεῖνον. Le Μισὲρ Τζὰν ντὲ τοῦ Τουρνᾶ.

338 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

Despotat à Brindes. ll y acheta tous les chevaux qu'il put trouver, se mit en route, et. arriva à Bénévent * avec les siens.

Lorsque le roi recut la nouvelle de l'arrivée du prince , il sortit pour aller à sa rencontre. Il le salua avec aménité et lui tendit la main. ἃ la vue des belles troupes qu'il amenait avec lui, il le remercia vivement et ils s'en réjouirent ensemble. Il l'informa ensuite que Conradin était arrivé et avait pénétré dans la Pouille à la téte de forces trés-nombreuses qu'il avait amenées avec lui. Ce dernier demandait en effet partout, οὐ il pourrait rencontrer le roi Charles, et en cherchant l'armée de ce souverain, il s'avancait et s'en approchait peu à peu. Alors le prince Guillaume qui connaissait par expérience la manière de combattre de la Romanie et tous les stratagemes et les ruses employés par les Grecs et les Turcs, prit avec lui ceux qu'il affectionnait le plus, se mit à cheval et monta avec eux sur une colline, dans l'intention de bien examiner l'armée de Conradin. Quand il eut tout observé avec attention, il éprouva un grand étonnement, et dit aux chevaliers qui l'avaient accompagné : « Venez prés « de moi, compagnons, venez voir des troupes « braves, nombreuses et formidables. L'armée de « nos ennemis me semble le double de celle du roi.»

Il regagna aussitôt le camp, et à son retour il dit au roi : « Croyez à ce que je vais vous dire, « mon seigneur, car je vous en garantis la vérité.

——UMMM0MMoe——————M

GUILLAUME DE VILLE-HARDOIN, PRINCE. 339 « Moi - même, accompagné de guerriers expéri- « mentés , je viens d'observer l'armée ennemie, et « il me semble que Conradin a une armée double « de la nótre. Ses troupes sont brillantes : je les ai « bien vues et bien examinées. Vous n'ignorez sans « doute pas, seigneur, que les Allemands sont un « peuple sans chef régulier, et sont tous volon- « taires '. Lorsqu'ils font la guerre, ils n'ont ni but «.fixe ni bon ordre militaire, et ils marchent au « combat en véritables étourdis?. Je vous engage « donc, mon seigneur et maitre, si votre royauté « y consent?, à ne pas les combattre à la maniére « des Francs, car dans ce cas nous perdrions la « bataille , mais par stratagéme et par ruse, suivant « ]a maniére employée par les Turcs et les Grecs « en Romanie. Si nous adoptons ce moyen, j'espére « en Dieu et en la justice de notre cause, que nous « obtiendrons la victoire. »

Le Roi qui était lui-méme un guerrier plein de sagesse, répondit au prince en ces termes : « Sachez, « prince, mon frère, mon ami et mon allié, qu'il « n'est aujourd'hui aucun stratagème et aucun ar- « tifice que je ne sois prét à employer contre mon « ennemi, pourvu que j'y voie un moyen de le « vaincre et de conserver ma souveraineté. Puis « donc , mon cher allié, que vous avez l'expérience « des guerres de Romanie, et que vous connaissez

340 CHRONIQUE DÉ MORÉE, Liv. IH.

« les ruses employées par les Turcs, voici mes « troupes, arrangez-lés avet prudence à votre gré. » Le prince lui répondit : « Puisque vous consentez, mon seigneur, à ce que je m'en charge, et à ce que nous agiseions avec prudence et artifice, écoutez les moyens que je vais vous proposer : s'ils vous paraissent bons, je les mettrai en pratique. Les Turcs et les Grecs ne sont pas comme les Francs, des hommes que l'on puisse combattre en face; ils ont toujours recours à la ruse; et puisque vous trouvez bon qué nous usions des mémes moyens, voici le plan. qu'il nous faut suivre. Le pays Ὀὰ nous sorñimes catnpés est un pays fermé, et n'est pas une plaine vaste et unie, propre áu genre de guerre que l'on fait en « France et dans totis les autres royaumes. Choi- « sissotis dans notte artriée des hommes légèrertient « montés, prudents et aussi hübiles à poursuivre « l'ennerni qu'à fuir rapidement à cheval. Formons a trois ou quatre divisions de cette cavalerie légére, « et faisons-la marchet contre les Allemands. Ces « derniers, qui sont trés-iinpatients d'engager le « combat, rhaïfchéront avec ardeut, j'eñ suis cer- « tain, contre ces trois divisions. Lés nôtres devront « agir avec prudence et les laisser avancer? et aus: « sitôt qu'ils seront tout prés d'eux, ils feront sem « blant de fuir, et les attireroht dans là direction « de nos tentes. Arrivés prés de notre camp, les « nôtres ne devront pas y entrer, mais fuir en toute « háte, et passer de l'autre cóté, en se maintenant « cependant toujours réunis, et en prenant bien

RAR RR à 9^ 53 A RR A κ᾿

« garde à ne pas se disperser. Je connais bien les:

« Allemands, les Lombards et les Toscans *. Quand « ils appercevront dans lintérieur de nos tentes « nos habits, nos effets et nos brillantes armures, « ils cesseront de poursuivre nos troupes et entre- « ront dans les tentes? pour piller nos effets. Nous, « de notre côté, aprés avoir distribué notre armés « en deux corps, nous placerons des embuscades « dans des positions avantageuses. Je ne demande « pour moi que les troupes qui sont venues avec « moi de la Morée, et que je connais bien. Quand « nos vedettes ?, placées sur les montagnes, yerront « les Allemands entrés dans nos tentes, et leurs « rangs rompus pour aller à leur butin, elles son- « Beront leurs trompettes * pour nous en donner « avis; nous sortirons alors de nos embuscades, et « nous marcherons contre eux, vous d'un côté, et « moi de l'autre, chacun de nous avec ses troupes. « En méme temps, les quatre divisions légères re- « viendront sur leurs pas aussitôt qu’elles auront « entendu le son des trompettes, Nous enveloppe- « rons ainsi nos ennemis, nous les attaquerons € avec ardeur, et aprés que nous les aurons dis- « persés, et mis leurs divisions en désordre, il nous « sera facile de les détruire en peu de temps. »

Le roi admira le plan que lui proposait le prince,

1. ... τοὺς Acupæagd ous. - «καὶ τοὺς Τουσκάνους. a. Eis ταῖς τένταις.