H ρύγλαις, Mgr, mot grécisc

ἡ. Ya Qoóxnva , buccihs,

342 CHRONIQUE DE MORÉE, Lr. IL

et approuva tout. Se tournant ensuite vers lui, il lui dit : « Je vous prie, mon frère, de vouloir bien « mettre à exécution tout ce que vous venez d'expo- « ser, car ce plan me plait beaucoup. »

Le prince s'adressa ensuite aux chévetains qui commandaient les divisions. Il arrángea tout de concert avec le roi. Les quatre divisions légéres furent choisies. On instruisit les chefs en particulier de la maniére dont ils devaient se conduire. Le rot et le prince eux-mémes se mirent à la téte des corps qui restaient, et vinrent placer les embuscades dans les positions avantageuses ou elles devaient se tenir ἢ.

Les quatre divisions partirent alors, et marcherent tout droit sur l'armée de Conradin. Lorsque ce chef Allemand apprit que le roi s'avancait près de ses tentes pour lui livrer combat, il partagea son armée en quatre corps pour que chaque nation

1. Les chroniqueurs napolitains partagent l'honneur de ces dispositions entre Guillaume de Ville-Hardoin et Alard de St- Valéry, chevalier fançais qui venait alors de la Terre-Sainte où il avait combattu pendant 20 ans. Le Dante ne nomme qu’Alarg.

e là da Tagliacozzo Ove senz' arme vinse il vecchio Alardo.

(Enfer, chant 28).

G. Villani, en parlant des dispositions faites par Alard au moment de l'engagement, dit:

« Lo re Carlo, col fiore di sua baronia, di quantità di ottocento cavalieri, fece riporre in aguato dopo un colletto in una vallicella; e col re Carlo rimase il detto messere Alardo di San Valeri con messere Guiglielmo di Villa Arduino, prenze della Morea, cavaliere di grande valore. ( G. Villani, }. VII, c. 46.)

combattit à part. La bataille fut livrée à Bénévent ', pays tout fermé et entrecoupé de ravins et de gorges. Les Allemands restérent d'abord comme tout stupéfaits; car avant d'avoir vu les troupes du roi Charles, ils furent tout-à-coup surpris par les quatre divisions mises en avant pour les attirer. Croyant que le reste de l’armée suivait, ils se mirent à marcher en avant avec toute l'ardeur et l'impétuosité qu'ils mettent dans leurs attaques. Mais au moment où ils étaient prêts à en venir aux mains, et à faire usage de la lance, les quatre divisions tournérent pied et prirent la fuite en se dirigeant vers les tentes. Les Allemands voyant que les Francais fuyaient devant eux, et animés par lardeur du combat, commencèrent à les poursuivre, et arrivérent à leur suite jusque près des tentes. Là, suivant l'ordre qu'ils en avaient requ, les Francais passèrent sur le côté, et continuérent leur fuite audelà du camp. Les Allemands voyant devant eux les tentes abandonnées, des armes brillantes, des

1. Πονιθάτ. Ce ne fut pas à Bénévent qu'eut lieu cette bataille. Conradin, qui voulait en effet se diriger par cette ville pour secourir Nocera dont Charles faisait le siège, fut arrêté par son rival qui accourut au - devant de lui et le rejoignit dans l'Abruzze ultérieure, à Tagliacozzo prés d'Aquila età cinq lieues du lac Fucin ou Calano. Le chroniqueur a confondu cette bataille avec celle livrée à Mainfroy et qui eut lieu en effet sous les murs de Bénévent. Bourdigné dans sa chronique d'Anjou défigure le nom de Tagliacozzo en celui de La Glatise. On voit que notre : anonyme n'est pas le seul qui ait mérité le reproche de défigurer

les nois propres. La bataille de Tagliacozzo eut lieu le 33 août . 4368,

344 CHRONIQUE DE,MORÉE, Liv. lI.

effets et de l'argent, cessérent' leur poursuite et se jetérent sur les tentes où ils se mirent à piller les effets, à briser les coffres qui contenaient l'argent, et à enlever tout ce qu'ils trouvaient. Dans leur soif de butin ils en vinrent même à se © battre entre eux le sabre à la main.

Quand les vedettes’ des Français virent la conduite des Allemands :, elles sonnèrent leurs trompettes, et les embuscades qui comprirent ce signal, se présentérent aussitôt, ayant à leur tête le prince etle roi, dont l'un venait d'un cóté, et l'autre d'un autre cóté. Les quatre divisions des Francais, qui avaient feint de prendre la fuite, revinrent également à leurs cantonnements?, et les Allemands fu- . rent enveloppés de toutes parts. Les fantassins Francs avec leurs arbalètres ? et leurs arcs *, égorgeaient les Allemands comme on égorge des sangliers féroces. Il n'y eut que peu d'Allemands qui échappérent au carnage; mais les Toscans et les Lombards, qui connaissaient le pays, et avaient des amis pour les guider, se sauverent en plus grand nombre. Conradin fut pris, et on lui trancha la téte. Ses assassins étaient quelques Napolitains qui lui en voulaient, et qui préféraient avoir le roi

1. Τῶν Τουϑέσχων, des Tudesques. Les Italiens se servent du mot Tedescin.

3. Mi Ὑζάγραις d'où est formé le mot τζαγραδὸρ que nous avons souvent rencontré.

Charles pour souverain *. On porta la tête de Conradin sur la pointe d'une lance; et on la présenta au roi Charles qui, en homme noble et sage; fut vivement indigné de ce meurtre?. 1l se courrouça contre ceux qui en étaient les auteurs, et dit en présence de tout le monde; qu'il eùt préféré perdre

1. Ce fait n'est pas exact; Conradin, le duc d'Antioche et plusieurs autres prirent la fuite par le chemin de la Maremme déguisés en paysans , et arrivérent à Asturi maison de campagne des seigneurs de Frangipani, située prés de Rome. Giovauni , Villani raconte qu'au moment οὗ, sans avoir été reconnus, ils étaient déja à bord d'une petite barque qui devait les conduire dans la Sicile, en partie révoltée en leur faveur, « uno delli detti Infragnipani ch’ era in Asturi, veggendo, ch’ erano gran parte Tedeschi e belli huomini e di gentile aspetto, e sappiendo della sconfitta di Curradino , avisossi di guadagnare e essere ricco; e presi i detti signori e saputo di loro essere e come erano tra loro Curradino e il dogie d'Osterich, si li wenó prigioni a lo re Carlo, per li quali prigioni lo re Carlo don al detto delli Infragnipani terra e signoraggio alla Pilosa trà Napoli e Benevento.» Charles forma une commission qui condamne ses prisonniers à mort, comme traitres à la couronne et ennemis de l'église. Il furent exécutés sur le marché de Naples, le 29 octobre 1268.

2. Les sentiments de Charles d'Anjou étaient bien différents, puisque aprés avoir fait condamner et exécuter Conradin , il le fit enterrer comme excommunié. Plusieurs historiens dignes de foi assurent que Charles avait consulté Clément IV sur sa conduite à l'égard de Conradin et que «e pape lui ayant répondu par ce peu de mots , Fita Corradini mors Caroli. Mors Corradini vita Caroli,il n'hésita'pas à le faire exécuter. L'art de vérifier les dates dément «e fait asses bien démontré toutefois par Giannone, Liv. IX, c. a. L'arrêt fnt prononcépar Robert de Bari, un des juges. qui fut tué-au moment móme par Robert de Béthune