Ils l'occupérent pendant 150 ans

3. ἡμέραν δευτέραν. Locution conservée par les Portugais qui disent primesra feria , segunda feria.

4. C'est - à -dire l'an 1309. Notre chroniqueur calcule selon l'ére mondaine de Constantinople. D'aprés ce calcul, l'an 6612, indiqué dans la pag. 1'* du livre 1**, note 1, ne répond pas à l'an 1094 mais à l'an 1104 ; et l'année 6716 (pag. 14, n. 3)à l'année 1208 et non à l'année 1198. Une erreur s'est sans doute glissée dans le texte du chroniqueur qui indique cent ans et en écrit cent quatre. Il faudrait lire dans le texte 6712, et dans la note, 120/ de l'ére vulgaire.