QUATRIEME CROISADE

Tous se rendaient en Syrie, riches et pauvres, au tombeau du Christ et s'y établissaient avec toute leur famille '. Les uns venaient y faire un pélerinage; les autres cherchaient à y acquérir de la gloire.

Cent ans s'étaient déja écoulés depuis que le passage? des Francs avait eu lieu, et on comptait précisément la 6716* année de l'ére de la création du monde?, lorsque les comtes * que je vais nommer, avec plusieurs autres grands personnages de l'occident, firent un serment ensemble οἵ prirent la croix pour passer tous à la fois dans la Syrie, à Jérusalem au tombeau du Christ 5. Le premier d'entre eux était Baudouin comte de Flandres ©. Le second était le comte de Champagne7. Le troisième était le comte de Toulouse 8. Je ne puis rapporter le nombre du peuple et des

Marguerite d'Alsace et de Baudoin cinquiéme comte de Lorraine. Il était né en 1171. "

7- Ἰὸν χόντον τῆς Τζαμκάνιας. Thibaut HIE, onzième comte de Champagne, père du célèbre Thibaut si connu par ses jolies chansons, et ses amours vrais ou supposés avec la reine Blanche mère de St-Louis.

8. Τὸν χόντον τῆς "EouAcóta;. Raimond VI était alors comte de Toulouse, mais il ne fut pas de cette croisade. Innocent ITI suscita au contraire presqu'en méme temps une craisade contre lui Guillaume de Tyr nomme aussi Raymond comte de Toulouse et de St-Gilles , parmi les croisés. Je n'y puis trouver que son antagoniste Simon de Montfort.

16 CHRONIQUE DE ROMANIE , Liv. I.

Év τούτῳ ἀποδιάλεξαν τὸν χόντον τῆς Ὑζαμπανιας - Διατὶ ἧτον εὐπρεπέστατος,, εἰς τ᾿ ἅρματα ἐπιδέξιος ἄνθρωπος ἧτον νεούτζικος χρόνων εἰκοσιπέντε" Καὶ διὰ παραχάλεσιν ὅλων τῶν χεφαλάδων, Τὸ ὀφίκιον᾽ ἐπαράλαθδε, μὲ προθυμίαν τὸ πῆρε. Ἐνταῦθα ἐπήρασι 6cukèv, ὅτι νὰ ἀπελθοῦσιν ὁ καθεὶς εἰς τὸν τόπον του, νὰ οἰχονομηθοῦσιν, Εἰς τὸν ἐρχόμενον χαιρὸν, εἰς τὸ ἔμπα τοῦ ἀποιλίου ἀμφότεροι νὰ σμίξουσι, v' ἀπέλθουν ἧς τὴν Συρίαν. Καὶ ἀφοῦ ἀπεχωρίσθησαν, εἰς τοὺς τόπους των ἀπῆλθον, Οὐδὲν ἐδιέδησαν ποσῶς εἷς μήνας $ xai δύο, ἀπὸ ἁμαρτίας ἐγείνετο, x’ ἀπέθανεν ὁ χόντος, Éxeivoc ὁ παράξενος, αὐθέντης τῆς Τζαμπάνιας J Θρῆνος xai θλίψις ἐγείνετο εἰς ὅλους τοὺς πελεγρίνους *, K' ἀπὸ τὴν θλίψιν τὴν πολλὴν ἦλθαν νὰ χινδυνέψουν, N' ἀφήσουσι τὸ πέρασμα, x’ ἐχεῖνο τὸ πασσάτζιο". É5: ἁμαρτία ὁποῦ ἔγεινεν ὁ θάνατο; τοῦ χόντου. Év τούτῳ ὡς ἤθελ᾽ ὁ θεὸς, xci ἐγείνη τὸ πασσάτζιο, ὅπως μὴν ἀπορήσουσι τόσοι μεγάλοι ἀνθρῶποι, Νὰ μείνουν ^, καὶ ἀφήσουσι τοιοῦτον χαλὸν ταξεῖδι - Ei, ἀπ᾽ αὐτοὺς εὑρέθηχε χρήσιμος χαδαλλάρης ^ἄνθρωπος ἦτον εὐγενὴς, φρόνιμος ὑπὲρ μέτρον - Μισὲρ τζεφρὲ τὸν ἔλεγαν, βιλλαρδουῆν τὸ ἐπίκλην" -

1. Il n'avait méme que 23 ans étant né en 1177. 2. ὀφίχιον, office, mot grécisé.