I. Τὴν εὐγενείαν cov , votre noblesse

indi ARM OO €: δι ——— — € 0 — x Le -— nn EIU δ. (δῇ Wap "-— L ssl wu w-—" ν "- =” + ἂν LL, re

LT

Le Grand-Domestique répondit : « Je fais mes « compliments au prince de Morég et au despote, « comme à des fréres et à des amis. Prévenez-les de « ma part que sitontes mes troupes eussent été dis- « posées à suivre mes ordres, je n'aurajs pas manqué « de me rendre à leur invitation; mais j'ai dans mon « armée des Turcs et des Cumans dont les chefs « refusent d'obéir à mes ordres. »

Les messagers, aprés cette réponse, revinrent syr leurs pas. Partout sur leur chemin ils rencontraient des traineurs, des chevaux qu'on ayait abandonnés parce qu'ils étaient harassés de fatigue, des armes et toutes sortes d'effets jetés par les troupes en fuyant, Ils prirent avec eux tout ce qu'ils purent, rejoignirent leur propre armée, et rapportérent la réponse du Gragd - Domestique. Quand le prince et le despote apprirent que l'ennemi continuait toujours à fuir de toutes ses forces, ils donnérent ordre à leurs troupes de ravager le pays. Tout le pays de l'empereur fut en effet bientót déruit et ravagé. Ils firent un grand butin et causérent d'autant plus de dommages au pays, que les habitants se croyaient parfaitement en süreté, sachant que l'armée impériale bloquait la place de Joannina. Ce malheur leur arriva doncinopinément, et ils eurent beaucoup à souffrir des excursions des cavaliers qui dévastaient le pays.

À peine deux jours s'étaient-ils écoulés qu'on apporta au despote la nouvelle que les ennemis étaient arrivés dans le golfe d'Arta avec soixante

406 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

galères génoises !, et qu'ayant débarqué à Preveza?, ils ravageaient le pays et se dirigeaient tout droit sur Árta. Le despote s'affligea vivement de cette nouvelle, parce qu'on l'assura que ces bátiments génois étaient à la solde de l'empereur, et qu'ils s’avançaient contre lui pour lui faire tout le dommage possible. Le Despote passa alors promptement auprés du prince, et lui communiqua ses craintes que l'ennemi ne vint occuper son pays. Le prince lui répondit: « Vous savez, seigneur et « oncle, que je n'ai quitté la Morée et ne suis venu « ici que pour vous secourir dans la guerre oü « vous vous trouvez engagé. Ordonnez donc, tant « que je serai dans le despotat, tout ce dont vous « avez besoin, et je suis prét à le faire. ». Le Despote le remercia vivement, et.le prince ordonna à son protostrator de faire sonner les trompettes pour se mettre en retraite. -

Dans letemps de l'administration? du vieux messire Nicolas de Saint-Omer, seigneur de Thébes et bail de Morée, un certain noble Français, originaire de Champagne, portant le nom de messire Geoffroy de Brienne#, et cousin germain du seigneur de Caritena, ayant appris que ce seigneur venait

I. Τὰ εἶναι τῶν Γενουβέσων; on appelait autrefois en francais les Génois, Génevois.

3. Il y a sans doute quelque lacune dans cette partie de la chronique.