I. Τῆς Mopévac τὸ efov

5. Μὲ τὸν μισὲρ Βιλάον vrl ἀνώε τὸν αὐθέντην ἀρχαδίας. 6. ἀράρδος.

420 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. IL

d'Erard, seigneur d'Arcadia '. Les orphelins se sont bien trouvés de son administration. Grâces à lui, les veuves amélioré leur situation, et les pauvres et indigents ont été arrachés à la misere. Souvenezvous de lui dans vos oraisons, et priez Dieu pour lui, car c'était un bon prince.

1. Mélétius, dans sa géographie en grec moderne, mentionne en passant, les villes du Péloponése fondées par des Francais qu'il désigne sous le nom général d'Européens; mais il défigure tellement les noms francais qu'il est presque impossible de les retrouver : voici le texte méme. ( Pag. 404, t. II.)

Τὴν Καρύτεναν ἔχτισε Ῥεγούντης ὁ Τηριέρης ἀφ᾽ οὗ ἔλαδε pécud'a si τὰ Σχόρδα τοῦ Δρόγου, μετὰ τὸν Κόντε Τζεντεφρές. ὦ ΓΆτάρης Τεροζηέργῆς ἔχτισε τὴν ἰάχωθα χάστρον, τὸ ὁποῖον εἶναι οὐ σμαχρὰν τῆς Δημητζάνας τανῦν ἔρημον, καθὼς καὶ εἰς ἄλλας Érapyiag. ἄλλοι ἀπὸ τούτους τοὺς Ἑὐρωπαίους,, οἷον ὁ Τζωάννης Νιδέλε ἔχτισε τὸ Γεράχι εἰς τὴν Τζακωνίαν ὃ ἠϊμπερτούζις Τρέμουλας τὴν Χαλαουρίτζαν : ὁ. Μισηθρᾶς, xai ἡ Μάνη εἶναι χτίσματα τοῦ Πρίγχιπος, xal ἄλλος ἄλλα, οἷον τὴν Βελιγόστεινν, τὸν Ἀϊίκλητον, τὴν ἀραχλωῤὸν, τὴν ἀνδραδίδα, τὸν Ποντιχὸν χάστρον εἰς τὴν ÉDuiay ἐπαρχίαν, καὶ τὰ ἑξῆς, τὰ ὁποῖα δὲν εἶναι ἀρχαῖα κτίσματα.

« Renaut de Trit bátit la ville de Caritena aprés avoir succedé au comte Geoffroy dans les fiefs des défilés de Scorta. Gautier de la Roche bátit le fort d'Acova non loin de Dimitzana ; ce lieu est aujourd'hui désert, ainsi que plusieurs autres forts dans quelques provinces. D'autres de ces Francs bátirent d'autres forts, tels que Jean de Neuilly qui contruisit Géraki en Tzaconie, et Robert de la Trémouille qui bátit Chalanthritza. Quant à Mizithra et au Magne, elles furent l'ouvrage du Prince. D'autres construisirent d'autres places, telles que Véligosti, Nicli, Araclova, Andravida, Ponticos cháteau fort de la province d'Élide et tous ceux qui ne sont pas d'une fondation antique. »