Z τὸν Μονφαρᾶ, il réunit ici les deux mots

36 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

Τὴν Λουμπαρδίαν πέρασαν, τὰ ὄρη τὰ μεγάλα, Εἰς τὴν Φιλανὸ pav ᾿σώσασιν, ἐκεῖσε εἰς τὸν χόντον, Σ ἐκεῖνον τὸν παμφρόνιυον, τὸν Ἡπαντουῆν ᾿ σὲ λέγω. Λεπτομερῶς τοὺς ἐρωτᾷ τὴν πρᾶξιν ὁποῦ ἐπῆχαν Μὲ τὸ χουμὸν ᾿ πῆς Βενετίας ἂν ἔπηχαν τὸ θέλουν - Καὶ ἀφοῦ τοῦ ἐπαράδωχαν τὴν πρᾶξιν ὁποῦ ἐπῆχαν, Πολὺ καλὸν τοῦ ἐφάνηχε, χαρὰν πολλὴν τὴν εἶχεν.

Εἰς τοῦτο ἐπροξενήθηχεν ἔμποδος εἰς τοὺς Φράγχους, Καὶ ὅλοι οὐδὲν ὡρμήσασι νὰ T&v ἧς τὴν Βενετίαν - Οἱ Προόδεντζάλοι ^ ἐπήρασι βουλὴν μετὰ τὸν χόντον, Éxeivov ὁποῦ σὲ λαλῶ, αὐτῆνον τῆς Τουλούζας . Νὰ ἔχουν περάσει ἀπ᾽ ἐχεῖ, δὲ οὗ εἶχαν τὸ ᾿πιδέξιον. Καὶ ἐλθόντας ὁ νέος καιρὸς, χαθὼς σὲ τὸ διηγοῦμαι, O χόντος Φλανδ pas , xai ἅπαντες ix τῆς Φραγχίας τὰ μέρη, Καὶ ὁ μαρχέσης Movpapar, αὐτὸς ὁ Μπονιφάτζιος, (ἀπὸ τὸ μέρος Tou χαθεὶς, ἦλθαν εἰς τὴν Βενετίαν.) Καὶ ὡς εἶδαν. ὅτι ἔλειπεν ὁ χόντος τῆς Τουλούζας Mà τὸν λαὸν τὸν ἕτερον ἀπὸ τὰ μέρη ἐκεῖνα,

Kai οὐχ ἦτον τόσος ὁ λαὸς, τὰ πλευτιχὰ γεμώσουν,

1. Μπαντουῆν, autre manière d'écrire Baudoin; les Grecs modernes désignent le son de notre 5 par μπ.