Τοῦ κουμοῦ, de la communauté

40 | CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

Éoébnoav ᾿ς τὰ πλευτιχὰ, ᾿ς ἐκεῖνα ὁποῦ περσεῦμν - Ὡρμήσασι xci ἐξέβησαν ἀπὸ τὴν Βενετίαν - Bxeï εἰς τὴν Τζάραν. ἤλθασιν, ἔτιχσαν τὸν λιμένα. Ei; τοῦτο αἱ Φράγκοι πρόθυμα, μετὰ σπουδῆς μεγάλης Πεζεύουν ἐκ τὰ κάτεργα, τὴν χώραν πολεμοῦσιν ‘ ἀπὸ σπαθιοῦ τὴν ἔπιασαν, τῆς Βενετίας τὴν δίδουν, ÉrArpocav τὸν ὅρκον τους xai τὴν ὑπόσχεσίν τους. Év τούτῳ θέλω ἀπ’ ἐδῶ ὅπως νὰ τὸ σχολάσω, Καὶ ἄλλο τοῦ νὰ ἄρξωμαι, τοῦ νὰ χαταπιάσω :

Καὶ ἀπῆλθον, καὶ ἐκέρδησαν τὴν Κωνσταντίνου͵ πόλιν. Τότε, ἐκεῖνον τὸν χαιρὸν ὁποῦ σ᾽ ἀναφγγοῦμαι. Big τὴν πόλιν τοῦ δασίλόως, τοῦ μέγα Kovoravrivou Ó δασιλεὺς γὰρ τῶν Ῥωμαίων Κυρσάχης ὁ Βατάτζης᾽

Tv δασιλέαν ἐτύφλωσε, τὴν δασιλείαν ἐπῆρεν " Éxeivog γὰρ ὁ δασιλεὺς, Κυρσάκης ὁ Βατάτζης,

Mi τοῦ ῥηγὸς τὴν ἀδελφὴν" αὐτοῦ τῆς Αλλαμάνιας 3 Εἶχεν υἱὸν παράξενον, ἀλέξιον" τὸν ἔλέγαν :

Lo 6 ὡς εἶδεν, ὅτι ἐτύφλωσεν ὁ θεῖός του τὸν πατήρ του,

1, Isaac l'Ange Comnéne. Le chroniqueur l'appelle Kvoedoac , Barérènç. Il est facile de voir que Kopodxac est une'abréviation de xp. ἰσαάκες., seigneur Isaac. C'est ce qui explique comment Ville-Hardoin , Bernard le trésorier et tous les autres chnoniqueurs l'appellent Kyrsace, Syrsace ou Tyrsace..