Ce serait alors Philippe de Souabe

ALEXIS VATACE SE RÉFUCIE EN ALLEMAG. 43

aussitót la fuite, et arriva en Allemagne οὐ il rapporta en détail à l'empereur son oncle *, le funeste événement arrivé à son pére, et comment son oncle parjure s'était emparé de l'empire. L'empereur fut vivement affligé, et réfléchit mürement aux secours qu'il pouvait lui donner.

« Mon cher fils et neveu, lui dit-il, je ne puis « rien moi-même dans l'affaire dont vous me parlez, « mais j'apprends par des nouvelles récentes, que les « troupes des Francs qui se dirigent sur la Syrie vers « le tombeau de Jésus - Christ sont déja arrivées à « Venise, et je pense que, si vous voulez agir de « votre côté et promettre au Pape de Rome ?, au « cas οὐ il voudrait donner aux pélerins l'ordre d'a- « bandonner, pour le moment , leur expédition sur « la Syrie, pour aller soumettre Constantinople en « votre nom, de tout faire pour que les Grecs re- « connaissent l'église de Rome sous l'empire que «vous rétablirez dans cette capitale, et mar- « chent enfin d'accord avec nous dans la foi de « Jésus-Christ , vous pourrez, je l'espére , recouvrer « votre empire. »

Dès qu'Alexis Vatace eut entendu ces paroles, il promit de tout faire. L'empereur d'Allemagne s'em- : pressa alors de faire écrire des lettres au Pape, et de lui détailler tout ce que je viens de vous rapporter. À quoi bon vous en dire davantage, et fa-

2. Πάπα τῆς Ρώμης; l’évêque de Rome; jusque là le mot pape s'était appliqué à tous les évêques.