DISCOURS DU DOGE

« comme digue de régner. Je les remercie beaucoup « en ce qui me concerne, et me trouve heureux « d'avoir trouvé en eux des fréres et de véritables « amis, et Dieu les récompensera d'avoir parlé en « faveur d'un frére. Mais j'avoue que je ne trouve « pas en ma personne cette grace glorieuse de Dieu « qui eüt pu m'en rendre digne, et je ne suis pas « assez aveugle pour ne pas le reconnaitre. Il est « bien vrai que nous avons eu dans notre commu- « nauté de Venise plusieurs hommes d'un grand « génie et d'un talent militaire aussi illustre que tous «ceux des autres pays; mais aucun d'eux n'a ja- « mais obtenu la faveur d'orner sa téte de la cou- «ronne impériale. C'est pourquoi je vous prie, « comme fréres et amis, de faire cesser cette nou- « velle scandaleuse pour moi et dé mettre fin aux « discours et aux débats relatifs à ma nomination à « l'empire. S'il est vrai que mes amis me donnent « leurs voix et leurs suffrages, je leur demande de «réunir ma voix à la leur. Ainsi réunis avec les au- « tres membres du conseil , accomplissons la mission « qui vous est confiée, et, pour terminer prompte- « ment l'élection, proclamons empereur le comte « Baudoin * souverain naturel de la Flandre. C'est « un homme noble et estimé de tous, et que toute « l'armée juge digne de l'empire?. »

Le conseil des douze entendit ces paroles. Ils y consentirent et adoptèrent cette résolution. Ils se rendirent aussitót, tous réunis, vers le palais de

chroniqueurs , aucun discours dont le ton soit aussi bien d'ac. cord avec la position particuliére et le caractére de Dandolo.

Ἐλάλησαν va συναγθοῦν oi πάντες ToU φουσάτον,

N' ἀχούσουν τὴν ἀπόχρισιν, τὰ εἶπαν xai ὠρθῶσαν,

Érv yàp ἐσυνάχθησαν οἱ πάντες τοῦ φουσάτου,

Eig τὰ λαμπρὰ παλάτια τοῦ δασιλέως ἐκέινου

Τῆς Πόλης xai τῆς Θασιλείας ὅλης τῆς Ῥωμανίας. Hxoucav ταῦτα οἱ ἄρχοντες, μιχροί τε xai μεγάλοι,

Σφόδρα τὸ ἠγαπήσασιν, ἔστερξαν xal ἀρέσαν,

Τοῦ ὁασιλέως ἤφεραν τὸ στέμμα xai τὸν σάχχον, '

Hoepov xai ἐστέψαν τον ὡς Gaciéa, σᾶς λέγω :

Καὶ ἀφότου τὸν ἐστέψασι. xai ἐγείνη βασιλέας,

Σχάνδαλον μέγα ἐγίνετο xai ταραχὴ μεγάλη

Eie τοὺς Λουμπάρδους , σὲ λαλῶ,, ὁμοίως καὶ εἰς τοὺς Φραντζέζους,

ὁποῦ ἡγαποῦσαν xai ἤθελαν νὰ γένῃ ὁ μαρχέσης.

Évradra, ὡς παμφρόνιμος, ὁ δούχας Βενετίας.

Éxeivos ὁ μισὲρ À pfyos s Δάντολος τὸ ἐπίχλην,

Ἐπῆρε yp μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν χόντον τῆς Τουλούζας -

1. Τὸν σάχχον, le sac, espèce de manteau propre aux empereurs bysantins.