JEAN VATACE ATTAQUE LE MARQUIS

les autres de javelines et de petites lances’. Il convoqua aussi toutes lestroupes de son despotat, et en forma une armée nombreuse et brave. Dés ce moment, il commenca à faire aux Francs une guerre désastreuse. 1l ne les attaquait jamais de front ni en plaine, mais par des embüches et des ruses à la manière des Turcs. Une partie de son armée s'avancait , l'autre prenait la fuite. Il envoyait continuellement d'adroits espions chargés d'apprendre ce qui se passait chez les Francs.

Aussitót que Jean Vatace eut appris que Boniface était nommé souverain de Salonique, il s'avanca pendant la nuit pour aller à sa rencontre. Il disposa des troupes choisies dans des positions avantageuses, et à la pointe du jour il placa en avant deux cents hommes de ses troupes légéres qui pillérent les environs de cette place, et firent un grand butin qu'ils rapportérent dans leurs quartiers. Lorsque les Lombards du roi de Salonique les aperçurent, ils s'armérent rapidement, montérent à cheval etse portérent en avant, leur roi à leur tête, comme des gens qui n'avaient aucune expérience de la tactique des Grecs. Ceux-ci, au nombre de vingt ou trente étaient tantót en avant et tantót en arriére, et ceux qui s'étaient répandus dans la plaine pour piller partaient avec le butin dans l'intention d'attirer les Lombards dans l'embuscade qu'ils avaient préparée. Les hommes disposés dans cette embuscade enveloppèrent donc tout à coup les Lombards et commencerent à les assaillir à coups de fléches.

80 (CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

Οἱ δὲ Λουμπάρδοι ὡς εἴδασι μετὰ τὸν ΝΙ πονιφάτζιον; l'xetvov τὸν αὐθέντην τους, ῥὑήγαν Θεσσαλονίκης ,' Τὸ πῶς τοὺς ἐτριγύριζαν, χαὶ ἐχαταδόξευάν τους, ὅλοι ὁμοῦ ἐσυνάχθησαν, νὰ ζήσουν, ν᾿ ἀποθάνουν. Οἱ δὲ Κουμαάνοι xai Ῥωμαῖοι οὐχ ἐπλησίασαν TOUG" Mi τὰς σαγίτας ᾿ ix μαχρυὰ τοὺς ἐχαταδοξεῦαν " Καὶ οὕτως τοὺς ἐθανάτωσαν, xai ἀποχτείνασί τους. ἀπαύτου δὲ καὶ ἔμπροσθεν, καθὼς τὸ ἀφηγοῦμαι, Μὲ πονηρίαν xoi μηχανίαν, ὡς τό ᾽χουν οἱ Ῥωμαῖοι, Τοὺς Φράγχους ἐμαχεύθησαν * ἐπέρναν τους xai ἐδίδαν, Καθὼς τὸ ἔχουν πανταχοῦ ἡ μάχαις καὶ ἡ στρατείαις, Καὶ ἕως ἐπεράσασι τῶν τριῶν χρόνων τὸ τέλος.

ἀφοῦ ἐδιάδηκεν ἐκεῖ, ὡσὰν σὲ τὸ διηγοῦμαι, Ó χάἄποιος τὸ ἐνμήνυσεν ἐχείνου τοῦ δεσπότου - Καὶ ἐχεῖνος ὡς τὸ ἤχουσεν, ὡς τὸ ἐπληροφορέθη, Γοργὸν, σπουδαίως, σύντομα, ul προθυμίαν μεγάλην ΗἩπανταχοῦ ἐσύνταξεν ὅλα του τὰ φουσάτα᾽ Ext εἰς τὴν ἀνδριανόπολιν γοργὸν ἐχαταφθάσαν. Τί νὰ σὲ λέγω τὰ πολλὰ, πολλάχις νὰ Gapnécat; Érei καὶ ἐγὼ. ὡς περισσοὶ, δαρηόμαι νὰ τὰ γράφω. ἀλλὰ διὰ συντομώτερον, διὰ χοντοτέρους λόγους; Σὲ λέγω, xai πληροφορῶ, ἀλήθεια σὲ τὸ γράφω,