PARTAGE DU RESTE DE L'EMPIRE

Venise eut en partage .un quart. des pays conquis, et la moitié du quart, c'est-à-dire la huitième partie, de la ville de Constantinople et de la Romanie, ainsi que l'écrit le duc de Venise lui-méme dans ses lettres et dans ses titres d'honneur *.

Je ne manquerai pas de vous rapporter ici qu'à l'époque dont nous parlons, la Vlachie ?, toute l'Hellade?, Arta, Joannina et tout le Despotat * étaient gouvernés par Jean Vatace?. A peine eut-il appris que les Francs s'étaient emparés de la souveraineté de Constantinople, avaient couronné un empereur, occupé toutes les places fortes et distribué entre eux les diverses contrées de la Romanie, qu'il expédia aussitôt un messager en Cumanie?* et fit venir dix mille Cumans d'élite parmi lesquels se trouvaient quelques Turcomans ?. Tous étaient à cheval et bien armés, les uns de grandes lances? et

régnérent avant lui dans la Bulgarie, séparée par Asan de l'empire de Constantinople du temps d'Isaac (voyez Ducange, familles bysantines). Il mourut en 1207, tué, disent les Grecs, de la main de Démétrius patron de Salonique.

6. Κουμάνια. Selon Ducange, les Cumans habitaient sur les bords et à l'embouchure du Danube, dans la Moldavie, après étre descendus du Mont-Caucase, Suivant d'autres, le nom de Cumanie comprend tout le pays arrosé par le Don, le Volga, le Nieper et les lacs, c'est-à-dire, la Moscovie. Les Cumans , suivant Thwrocs dans sa chronique hongroise, n'embrassérent le christianisme, que vers l'an 1380, à la persuasion de Louis roi de Hongrie. |

7. Suivant Jacques de Vitry ( liv. I, c. 11) les Turcomans étaient ainsi appclés par les Grecs pour avoir tiré leur origine de la Cumanie.

8. Γιαρίκια,, c'est probablement le mot turc djerid , grécisé.

78 | CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

Οἱ μὲν κοντάρια ἐδάσταζαν, οἱ δ᾽ ἕτεροι δεργέταις. ' Écóvalav xai τὸν λαὸν τῆς αὐθεντείας του ὅλης " Φουσάτα ἐσύναξε καλὰ,, πολλὰ καὶ ἀνδρειωμένα. ἄρχισε μάχην δυνατὴν νὰ πολεμῇ τοὺς Φράγχους - Οὐχὶ ποτὲ εἰς πρόσωπον νὰ πολεμῇ εἰς χάμπον, ἀλλὰ μὲ τρόπον, μηχανίαις, ὡς πολεμοῦν οἱ Τοῦρχοι. Érépace δὲ ὁ εἷς, καὶ ἐγύρισεν ὁ ἄλλος.

Mà πονηρίαν ἀπέστειλε τοὺς χαταπατητάδαις

Ta ἐχρύμματα ἔῤαλεν εἰς ἐπιδέξιους τόπους -

Éd ρᾶμαν καὶ ἐκούρσευσαν ὅλον τὸ χάστρο ἐκεῖνο"

ὡς ἄνθρωποι ἀπαίδευτοι τῆς μάχης τῶν Ῥωμαίων. ὀμπρὸς , ὀπίσω ἐξέδησαν πρὸς εἴχοσι καὶ τριάντα * Καὶ ἐχεῖνοι, ὁποῦ ἐχούρσευαν, ἔφευγαν μετὰ χοῦρσο, Évwç νὰ τοὺς προφέρωσιν ἀπέσω εἰς τὰς χωσίας. ᾿ἰνταῦτα ἀπεχώσιασαν γύρωθεν ἡ χωσίαις,

Ἐδ e " ^ € 4 ety vay, ὅτι φεύγουσιν ἐχεῖνοι οἱ Κουμάνοι,

I. Βεργέταις, Vergcttes, petites lances, mot grécisé de Βέργα» virga.