BAUDOIN LIVRE BATAILLE
«tandis que leurs troupes sout embusquées et «nous attendent jusqu'à ce qu'ils puissent nous « attirer : car les Grecs ne combattent pas comme « vous autres Francs. 115 ne s'arrétent pas sur la « plaine pour charger à coups de lance; mais ils « tirent leurs fléches en fuyant. Gardez-vous donc, « seigneur, de vous exposer avec eux. S'ils nous ont « pris des chevaux, des moutons et des bœufs, c'est « un emprunt que nous saurons bien leur faire ren- « dre si la fortune nous sourit. »
Cet avis déplut à l'empereur Baudoin, qui leur ordonna avec humeur de ne plus répéter de semblables conseils déshonorants pour eux et pour lui : « Quoi donc! s'écria-t-il, je verrai de mes yeux « mes ennemis ravager mon territoire et piller et « détruire mes villes, et je resterai immobile ainsi « qu'un homme mort! et je supporterai patiem- « ment une telle injure! Plutót mourir à l'instant « méme, que de penser qu'ils pourront aller me « diffamer ailleurs! »
Aussitót , d'aprés ses ordres, les trompettes sonnérent aux champs.’ Il répartit ses Francs en trois divisions. Il fit également trois divisions des Grecs et s'avanca fierement dans la plaine. Lorsque les Cumans , disséminés pour piller, s'apercurent que l'ennemi marchait contre eux, ils s'en réjouirent vivement et feignirent de prendre la fuite avec le butin qu'ils avaient fait.
Les Francs, qui ne connaissaient pas la maniére
en fuyant. Le comte de Blois désobéit le premier à cette injonction et entraina par sa témérité la perte du reste de l’armée.
80 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.
Τόσον τοὺς ἐπαράσυραν, xai ἐξεμαύλησάν τους, Εὐθὺς ἐξεχωσίασαν οἱ Τοῦρχοι καὶ οἱ Κουμάνοι : Á 4 δ / “- , 4 ,
ἱ Φράγχοι ἔλογίασαν πόλεμον νὰ τοὺς δώσουν Οἱ Φράγχοι ἔλ jAep. ὺς δώ Mà τὰ κοντάρια xoi σπαθία, ὡς ἧσαν μαθημένοι Οἱ δὲ Κουμάνοι ἐφεύγασι, xai οὐδὲν τοὺς ir noua - Μόνον μὲ τὰ δοξάρια τους ἀπὸ μαχριὰ δοξεῦαν " 'Tócov ἐχαταδόξευσαν, ὥστε ἀπόχτεινάν τους.
Édopnoav καὶ τὰ. φαρία, οἱ καδαλλάροι ἐπέσαν -
Σαλίφαις εἶχαν τούρχικαις ΄, ὁμοίως ἀπελατίχκια " Ν᾽ ἐχεῖνα τοὺς ἐσύχναζαν ἀπάνω ἐχ τὰ κασίδια", Καὶ ἀπέχτειναν τὸν δασιλέα". xai ὅλα του τὰ φουσάτα. " 9
ÉS , i5 , ᾽ὔ s /
