AVIS QUE LUI DONNENT LES GRECS

pereur de. Constantinople Baudoin : autant de mal qu'il en avait fait au marquis roi de Salonique. 1l les trompa par toutes sortes d'artifices et de piéges, et à la nouvelle qu'on fit répandre que les troupes du despote Calo- Jean? avaient commencé leurs excursions, les troupes franques se hátérent de sortir. Calo-Jean avait de plus envoyé cinq cents hommes en avant pour courir et dévaster toutes les campagnes, et surtout les environs d'Andrinople oü était l'empereur Baudoin. Celui-ci ordonna alors à son maréchal? de marcher contre l'ennemi. La trompette sonna, et les troupes montérent à cheval. Il avait avec lui six cents Flamands * et trois cents Francs, tous hommes d'élite, tous 'cavaliers et parfaitement armés à la maniére franque. Mais hélas! un grand malheur leur arriva ce jour là; tous ces nobles hommes, fleur de la France, furent détruits d'une maniere funeste, ne connaissant pas la maniére de combattre des Grecs. Les principaux d'Andrinople vinrent alors auprès de l’empereur Baudoin, en lui disant:

« Notre saint maitre, retenez vos troupes et ne « leur permettez pas de sortir de la ville; car ces « soldats que vous voyez venir pour piller nos « campagnes, veulent nous détruire furtivement,

3. πρωτοστράτορα. C'était Geoffroy de Ville-Hardoin l'historien, qui était à la fois maréchal de Champagne et de Romanie. Il dit lui-même quelques mots de cette affaire ( voyez le 1** vol. de cette série ).

84 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

« Ày μᾶς ἐπῆραν ἄλογα, πρόδατά τε xai θόας,

«Νὰ ὀλέπω μὲ τὰ ὀμμάτια pou ἐμπρός μου τοὺς ὀχθρούς μου

« Éyo va στέχω ὡς vexpüc , καὶ và τοὺς ὑπομένω.

Καὶ τοὺς Ῥωμαίους εἰς ἄλλα τρία, xai ἐξέδησαν ᾿ς τὸν χαάμπον.

ὡς τοὺς εἶδαν oi Κουμάνοι, αὐτοὶ ὁποῦ ἐχουρσεῦαν,

1. Les troupes des Croisés avaient passé la semaine sainte à piller et à construire leurs machines de guerre. Quand tout fut prét pour marcher, on défendit sous peine de mort à qui que ce fut de quitter son rang pour poursuivre les Cumans, qui, ainsi que leur avaient annoncé les Grecs, cherchaient à les attirer