Baudoin II était frère et non fils de Robert

98 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

Ópxov, συνθήκας ἔπηχαν μετὰ τὸν δασιλέα͵ ἢ

Νὰ τοῦ 6onÜoUv μὲ χάτεργα εἰς ὅλαις του ταῖς μάχαις,

Νὰ ἔχουσι τὴν ῥόγαν τους xai τὴν φιλοτιμίαν ' τους.

Κ᾿ éxsivos πάλιν πέρασε ’o τῆς πόλϑθως τὰ μέρη

Opxouc, συνθήκας ἔπηκαν, ἐμπάσαν τον ᾿ς τὴν πόλιν."

To πῶς τὸν ἀπιστήσασι τὸ γένος τῶν Ῥωμαίων,

2. Ce golfe s'appelle le golfe Cératique, par sa ressemblance avec une corne.

3. Le 13 mars 1261; il était alors à Nicée ( voyez Cantacuzéne liv. IV, c. 35).

ἡ. Τὴν φιλοτιμίαν. C'est ce que nous appelons les épingles, le pot de vin, le pour-boire.