Τοῦ Καυπανέσῃ ὥμωσαν δοῦλοί Tou ν᾿ ἀποθάνουν

3. Ó Καμπανέσης. Albéric de Trois-Fontaines l'appelle aussi par le nom de Campaniensis.

4. Ó Μπονιφάτζιος ὁ ῥήγας Σαλονίχης" le marquis de Mont-Ferrat, qui était devenu roi de Salonique ou plutôt de Thessalie après l'élection de Baudoin.

5. Βλαχία, partie de la Gréce située entre la Thessalie et l'Épire. Elle embrasse particulièrement les montagnes de l'Épire. La partie oà se trouvait alos Boniface pouvait étre les Vlacho-Choria qui font partie de la Livadie.

6. Μισὲρ Τζεφὲς Βιλαρδουὴς. Il est probable que le chroniqueur confond ici les deux Geoffroy de Ville - Hardoin, l'oncle et le neveu. L'historien, qui est l'oncle, raconte qu'au moment οὰ Boniface assiégeait Corinthe et Napoli de Romanie, il apprit que Geoffroy son neveu, jeté par la tempête au port de Modon,

GUILLAUME DE CHAMPLITTE. 117

avec lui. A la premiére nouvelle des exploits du Champenois, Boniface et lui résolurent de se diriger sur Corinthe pour le voir. Aussitót apres cette délibération, ils se mirent en marche et vinrent à Corinthe où ils trouvérent le Champenois. Ils célébrérent leur réunion par beaucoup de fétes et de réjouissances; car ils avaient depuis long-temps un vif désir de se revoir, et ils concertérent ensuite ensemble de marcher sur Argos, où ils arrivérent avec leurs troupes.

La forteresse d'Argos est située sur une montagne en pente rapide. La ville d'Argos, qui est considérable, s'étend dans la plaine comme une tente déployée. Les Francs attaquérent la ville et y pénétrérent.

Aussitót que Léon Sgure, ce guerrier célebre qui tenait la citadelle de Corinthe, eut vu les troupes! francaises s'éloigner de Corinthe pour marcher sur Argos, il descendit de nuit de la citadelle et entra dans Corinthe à la téte de tous les hommes

s'empara de plusieurs places de la Morée, d'accord avec un

Grec du pays; que ce Grec étant mort, son neveu Geoffroy vint trouver Boniface à Napoli de Romanie; que celui-ci lui offrit des terres, mais que le jeune Geoffroy préféra aller en conquérir lui-méme en s'associant à son ami Guillaume de Champlitte dit le Champenois , auquel il offrit de relever de lui pour les terres qu'ils conquerraient ensemble. Ils partirent aiusi , selon le vieil historien francais, laissant Boniface occupé du siége de Napoli, et marchérent à Modon avec tous les compagnons qu'ils avaient amenés.