Suite de la méme crreur de noms

3, 11 l'appelle ici Βαλδουβῆν, Baidovinus.

4. Le chroniqueur dit: ῥεθεστίζει» il le revétit, en grécisaut le terme féodal.

136 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

de cette propriété, et lui donna un anneau d'or; et, aprés lui avoir livré et constitué cette mense ' , lui adressa de nouveau la parole, et lui dit:

'« Messire Geoffroy, dorénavant vous êtes mon « homme lige?. Maintenant, que vous tenez vosterres «sous ma suzeraineté, votre devoir est de m'étre « fidele sous tous les rapports. Je vous confierai , « de mon cóté, toutes mes affaires; et, puisque je « dois passer dans la France?, je vous prie, et je vous « ordonne méme, de recevoir de moi et de tenir par « affection pour moi tous les pays que j'ai conquis « dans la Morée, sous la condition qu'ils me reste- « ront en suzeraineté et que vous en serez le bail*. « Vous gérerez en mon absence la souveraineté « comme un autre moi-méme. S'il me plaisait, dans « l'espace d'un an à partir de ce jour, d'envoyer un « mandataire choisi parmi mes proches parents, « vous remettrez en ses mains le pays et la souve- « raineté, et vous conserverez vos propre terres. « Mais si, aprés le terme d'une année écoulé, per- « sonne ne vient ici de ma part pour recevoir le pays, « je veux, je désire, et je le proclame ici, que vous