On a déja vu qu'il se servait du inot grec φλαμπουριάροι

2. ὁ ῥήγας Φράντζας : il avait dit quelques vers plus haut @payziz au lieu de Φράντζα.

134 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

«se trouvent renversées de fond en comble. Ce «triste événement entrave tous mes projets; máis « j'ai assez profité, dès mon enfance, par les conseils « des hommes anciens, pour savoir me résigner et. « supporter la fortune adverse avec courage. Je vous « prie, en attendant, de m'aider de vos avis et de « m'indiquer ce que vous croyez le plus convenable « et le plus honorable à faire pour moi, en méme «temps que pour vous tous qui m'avez accompa- « gné ici. »

L'avis qui lui fut donné fut d'ordonner que messire Geoffroy assisté par deux prélats, deux bannerets et cinq autres chefs, procédát au partage des terres et accordát à chacun un lot proportionné à la fortune qu'il possédait et aux troupes qu'il conduisait. Alors ces dix personnes se réunirent , et inscrivirent les soldats et les chefs de l'armée. Apres avoir ensuite inscrit et divisé les terres, ils apportérent les rôles’ et les remirent entre les mains du Champenois. Tout le monde, et le Champenois lui-même, comblèrent les commissaires d'éloges. On vit avec étonnement et admiration que le premier conseiller du Champenois , messire Geoffroy, ne s'était fait allouer aucune part dans la conquête ; le Champenois le loua beaucoup de cette conduite désintéressée, aussi-bien que de sa sagesse et de ses talents, et lui adressa le discours suivant :

1. On verra plus tard quelques détails sur ce livte de partage.

GUHLLAUME DE CHAMPLITTE. 135

« Messire Geoffroy, je sais d'une maniére cer- « taine, et je ne vous dis que la vérité, que c'est « vous qui, dans le temps, avez concerté cette en- « treprise de la Gréce, et donné le conseil à mon « frère ' et seigneur de faire l'expédition de Syrie « et d'en être le chef souverain. La mort ayant frappé «mon frère, vous n'avez pas voulu que cette cause « fit manquer l'expédition. Vous avez excité le zele « des pélerins; vous êtes arrivé avec eux dans la « Romanie, et avez conquis Constantinople *. C'est « vous qui avez tout conseillé, tout concerté , tout « disposé. À peine avez - vous appris que je venais « d'atriver dans la Morée, que vous avez quitté la « portion de conquête qui vous revenait, l'empe- « reur Baudouin? et tous vos compagnons, pour ve- « nir me rejoindre. Ce serait une ingratitude à moi, «et je mériterais le bláàme des hommes, si je ne « vous récompensais pas, comme il est juste et con- « venable que je le fasse. Je vous accorde donc en « toute propriété Calamata et Arcadia, avec leurs « dépendances. »

Le Champenois revétit* alors messire Geoffroy

1. ll y a ici confusion dans les faits. Le chroniqueur confond Thibaut comte de Champagne avec son parent bátard, ct messire Geoffroy de Ville-Hardoin maréchal de Romanie et de Champagne , l'historien, avec Geoffroy de Ville - Hardomn son neveu.