DE NICÉTAS CHO NIATES
rage, les meubles de la ferme, les brebis bêlantes, les agneaux bondissants. Une immense mer s'étendait au loin : elle était peuplée d'une foule innombrable de poissons, dont les uns tombaient dans les filets des pêcheurs, d'autres échappaient de leurs mains, et, recouvrant leur liberté, se précipitaient dans les flots. Des amours, deux à deux, trois à trois, nus, se défiant, exprimaient leur folâtre joie, en luttant ou en se jetant des pommes. Sur le sommet aigu de la pyramide était une statue de femme que les vents faisaient tourner dans tous les sens, et qu'on appelait pour cette raison Anetnodulion. Cet ouvrage prodigieux fut condamné aux fourneaux, ainsi que la statue équestre, héroïque et colossale du Taurum, placée sur une base en forme de table, et que quelques-uns croyaient être celle de Jésus , fils de Marie , parce que le cavalier , étendant la main vers le soleil couchant , semblait montrer Gabaon. La plupart disent cependant que c'était Bellérophon ; car le cheval volait sans frein dans la plaine, indépendant, comme Pégase, du cavalier qu'il portait, et battant l'air de ses ailes en même temps qu'il frappait la terre de ses pieds. Une fable répandue alors rapportait que, sous l'ongle du pied gauche intérieur, était cachée la figure d'un homme de la faction verte, ou d'un Romain des pays occidentaux, ou peutêtre d'un Bulgare. Du reste, cet ongle était inséparablement attaché à la base, pour qu'on ne pût avoir la figure qu'il recelait; mais quand on eut mis le cheval en pièces pour le jeter dans le creu-
33o DISCOURS set, on ne trouva qu'un cachet enveloppé d'un drap de laine. Les Latins , peu curieux du sens des caractères dont il portait l'empreinte, le mirent j au feu avec les autres débris de la statue.
Les Barbares, ennemis de tout ce qui est beau, n'épargnèrent pas davantage les autres statues de l'Hippodrome ; ils anéantirent tous les monuments de l'antiquité. Les médailles, chargées d'inscriptions intéressantes, furent vendues, sans égard à leur valeur; on les changea pour rien, et ces pièces rares, qu'on avait recueillies à grands frais, devinrent dans leurs mains une vile monnaie. Ainsi périt l'Hercule Tri-Hespérus, ce grand et magnifique chef-d'œuvre de sculpture qu'on voyait dans le Cophius. Il était couvert de la peau du lion; l'immobilité de l'airain n'empêchait pas qu'on ne vît ses yeux se rouler avec fureur; il ne portait point de carquois; son arc n'était point dans ses mains; il n'était plus armé de sa massue; mais, roidissant la main et la jambe droite avec effort, et fléchissant le pied gauche jusqu'aux genoux, appuyant sur son coude sa main gauche qu'il tenait élevée , et sur laquelle sa tête , opprimée par la douleur, était à demi soutenue, il déplorait sa destinée; il maudissait les travaux qu'Eurysthée , jaloux de sa gloire, lui imposait sans besoin, abusant insolemment des faveurs de la fortune. Sa large poitrine , ses larges épaules, sa chevelure épaisse, ses bras
DE N î CET AS CHONIATES. 33 1
nerveux , les muscles robustes qui dessinaient ses reins, et sa stature enfin, étaient faits, comme je le présume , sur la vraie mesure attribuée à Hercule par Lysimaque, dont cette statue de bronze fut le premier et le dernier ouvrage de ce genre. Sa forme colossale était telle qu'un fil, qui mesurait la circonférence d'un de ses pouces , pouvait ceindre un homme, et que la dimension de sa cuisse égalait la taille des hommes les plus grands. Ces destructeurs qui mettent la vengeance au-dessus de toutes les vertus et s'en attribuent la prérogative, ne respectèrent pas ce symbole de la force humaine.
On fit fondre encore l'âne chargé , marchant en ruant contre l'ânier qui le suivait. Auguste avait fait placer ce groupe dans la ville d'Actium, que les Grecs appellent Nicopolis , en mémoire de ta rencontre qu'il avait faite d'un âne et de son conducteur, une nuit qu'il allait à la découverte de l'armée d'Antoine, dont ce villageois lui indiqua le camp , en lui répondant qu'il s'appelait Nicou ( heureux), et son âne Nicandre (vainqueur), et qu'ils portaient des provisions à l'armée de César. La truie et la louve qui allaitèrent Romulus et Rémus eurent le même sort, et pour des monnaies de la plus médiocre valeur. Ainsi furent sacrifiés les plus vénérables monuments de notre antiquité. Il en est de même de l'homme qui combattait un lion , de l'Hippopotame, dont le train de derrière se termine en
M*Ê DISCOURS
queue écailleuse ; de l'éléphant qui agitait sa trompe; des sphynx , femmes charmantes par la partie anté' Heure de leur corps, terminées ensuite en monstre horrible: les plus extraordinaires étaient celles qui paraissaient marcher, déployant leurs ailes et défiant les plus agiles oiseaux; et le cheval indompté, dont l'oreille inflexible, la bouche frémissante et les bonds, signes de sa joie et de sa fierté, annonçaient l'indépendance. J'ajouterai l'horrible Scylla, femme depuis la tète jusqu'à la ceinture, femme gigantesque, dont l'attitude exprimait la force et la férocité ; ses flancs vomissaient les monstres qui se précipitèrent sur le vaisseau d'Ulysse pour dévorer ses malheureux compagnons. On voyait encore, dans l'Hippodrome , un aigle d'airain , ouvrage' d'Apollonius de Thyane, et le plus bel instrument de ses prestiges. Quand ce philosophe vint à Constantinople, les Byzantins, dont le séjour était infecté par des serpents, le conjurèrent de les garantir de ce fléau. Le magicien, ayant évoqué dans une orgie secrète les plus puissants démons, après la célébration de ses coupables mystères , fit placer sur une colonne un aigle, dont la vue, semblable au chant des syrènes, avait tant de charme, qu'elle enchaînait les spectateurs. Comme il déployait ses ailes pour s'envoler, un serpent, qu'il tenait sous ses pieds, s'efforçait d'arrêter son essor, en l'enveloppant des replis de son corps tortueux, selançant lui-même pour saisir ses ailes; mais le monstre, gonflé de venin , faisait d'inutiles tentatives. Serré dans les griffes de l'oiseau, il semblait moins lutter
DE N1CÉTA.S CHONIATES. 333
contre lui que s'assoupir de lassitude; il retenait ses poisons impuissants; tandis que l'aigle, avant de signaler sa victoire par des cris de triomphe, faisait un dernier effort pour enlever avec lui son ennemi dans les airs, comme la joie de ses yeux et l'agonie du monstre le faisaient augurer. En voyant le serpent ainsi abattu , on ne pouvait s'empêcher d'espérer que le vainqueur, dédaignant de se repaître de cette vile proie , laisserait tomber ce cadavre et ses poisons; qu'il effraierait, par cet exemple, ceux qui désolaient Byzance, et leur persuaderait de fuir dans leurs asiles.
Un prodige de plus dans cet ouvrage admirable était le cadran, dessiné sur les plumes des ailes, qui indiquait les heures du jour à ceux qui connaissent ces caractères, quand le ciel n'étail pas couvert de nuages.
Que dirai-je d'Hélène, de la blancheur de ses bras, de sa jambe parfaite, de sa taille divine, de cette Hélène qui conduisit toute la Grèce sous les murs de Troie, et causa la ruine de cette superbe ville? Elle s'enfuit en Égypte , et ce ne fut que dans un âge avancé qu'elle désira de rentrer dans la Laconie. N'adoucit-elle pas la férocité de ces barbares habitants? N'amollit-elle pas ces ames de fer? Tout était possible à celle dont les regards enchaînaient ceux qui considéraient ses attraits. Son image semblait pouvoir opérer les mêmes
334 DISCOURS
prodiges. Quoique vêtue sans dignité, elle laissait éclater aux yeux avides toute la fraîcheur de ses charmes mal voilés par une tunique légère, par son voile, sa couronne, et les tresses de ses cheveux, plus déliés que les fils invisibles de l'araignée. Sa chevelure, attachée seulement à la hauteur du col , flottait au gré des vents , et retombait jusqu'aux pieds en tresses ondoyantes. Sa belle bouche, entr 'ouverte comme le calice d'une jeune fleur, semblait offrir un passage à sa voix; et le plus doux sourire , se plaçant aussitôt sur ses lèvres, en faisait passer toute la joie dans lame de ceux qui la voyaient. Aucune langue ne peut peindre, et la postérité ne sentira jamais tout ce qu'il y avait de grâce répandue dans ses yeux , dans le contour de ses sourcils, et sur tous les autres charmes de ce corps divin. Mais , ô fille de Tindare ! modèle de beauté, triomphe des amours, émule de Vénus, chef-d'œuvre de la nature, digne prix d'une interminable guerre ! qu'as-tu fait de ce Nepenthès, don inestimable de la femme de Thonis? Où est la toute-puissance de tes charmes? Pourquoi n'en fais-tu pas aujourd'hui, sur le cœur de ces barbares , l'usage que tu en faisais autrefois? Peutêtre les destins ont-ils voulu que le fer dont tu embrasas tant de cœurs servît à te consumer un jour; et les descendants d'Énée ont-ils voulu, peutêtre par ressentiment , te condamner aux flammes que ta beauté alluma dans Illion? Mais non; la soif de For ne permet pas de recourir à d'autres motifs, soif barbare, qui seule a ravagé la terre et dé-
DE NICÉTAS CHONIATES. 335
truit les rares et sublimes ouvrages des arts. Ces Barbares , d'ailleurs insensibles au pouvoir de la beauté, vendent leurs femmes pour quelques oboles, ne se passionnent que pour ce vil métal, passent les jours entiers à jouer, et finissent leurs jeux forcenés par des combats féroces , établissant, pour prix de la victoire , leurs biens , leurs femmes, ces femmes qui les ont rendus pères, et tout ce qu'ils possèdent , enfin jusqu'à ce trésor , dont la conservation est la plus vive passion de tous les hommes , la liberté î Ne nous étonnons pas ( je cite ces vers en parlant d'hommes sans culture et sans lettres, parce qu'ils regardent Hélène) :
Ne nous étonnons pas que tant de maux affreux Affligent à la fois Illion et la Grèce; Sa beauté dans le ciel eût divisé les Dieux, Et donné de l'alarme à plus d'une Déesse.
sur le piédestal on voyait une jeune femme, d'une taille admirable, dont la chevelure, relevée sur le front, était tressée en arrière avec beaucoup de grâce; elle était placée de manière qu'on pouvaii y atteindre avec la main. La sienne, qui n'était appuyée sur rien, soutenait un cheval par un de ses pieds avec autant d'aisance que si c'eût été un fuseau. Le cavalier était robuste et armé ; ses jambes étaient couvertes d'une espèce de bottine , et il avait l'attitude guerrière. Le cheval dressail les oreilles comme s'il eût entendu le son de la trom pette; le col élevé, l'œil plein de feu, il semblait
336 discours
se précipiter en avant avec fureur; ses pieds de I devant, suspendus en l'air, annonçaient l'ardeur j des batailles.
Au-delà de cette statue, proche de la borne occidentale des courses , qu'on appelait de Ribio, on voyait des statues, trophées de ceux qui avaient vaincu dans les jeux. D'un signe de la main, ils ordonnaient aux conducteurs de ne pas abandonner les rênes auprès de la borne , mais de faire tourner les chevaux en les retirant à soi et les aiguillonnant plus vivement, afin que, se trouvant plutôt au-delà du terme, ils obligeassent leurs rivaux de prendre un plus grand détour, et de se laisser vaincre malgré la supériorité de leurs coursiers.
Il est difficile d'exprimer tout ce qu'on pourrait dire sur ce sujet , qu'il n'est pas d'ailleurs dans mon but de traiter plus longuement. Un spectacle, plus intéressant, et le plus curieux de tous par la perfection de l'ouvrage, était celui d'une espèce de bœuf, placé sur une base en pierre ; il n'avait ni la queue ni le col aussi longs que ceux d'Egypte , et il est difficile d'assigner positivement le genre de cet animal ; il en étouffait entre ses dents un autre, dont le corps était garni d'écailîes si aiguës qu'on ne pouvait le toucher impunément. On croyait communément que le premier de ces monstres était un basilic, et l'autre un as-
DE JVICEÏAS CHONIATES. 33<y
pic. Quelques-uns pensaient que c'était un hippopotame, et d'autres un crocodile. Peu m'importe la diversité de ces opinions, je ne veux parler que du nouveau genre de combat qu'on voyait entre ces deux animaux, victimes l'un et l'autre de leurs fureurs, tous les deux vaincus et vainqueurs, recevant et se donnant mutuellement la mort. Le plus grand, infecté des venins de son adversaire , couvert de pustules de la tête aux pieds, était d'un vert livide, couleur que son sang extravasé contractait de la fermentation des poisons dont il était saturé ; ses genoux fléchissaient, et l'on voyait bien qu'il serait étendu par terre si les jambes, qui lui servaient de base, ne l'appuyaient par leur masse. L'autre animal, brisé par les dents de son ennemi, remuant à peine sa queue venimeuse , ouvrait sa gueule et marquait les efforts qu'il faisait pour s'échapper de cette horrible prison ; mais il ne le pouvait : ses pieds, son dos, et la partie de son corps à laquelle sa queue tenait , étaient absolument renfermés dans la mâchoire de son vainqueur; l'avantage était donc égal de part et d'autre : ils combattaient avec autant de succès, et périssaient aussi malheureusement. J'ose dire que cette issue commune de guerres mortelles n'est pas le sort particulier de ces animaux furieux, et qu'elle menace également les hommes, les nations; celles, par exemple, qui ont détruit notre empire : car , luttant ensuite les uns contre les autres , ces peuples barbares se détruisent enfin , se ravagent et s'anéantissent par la volonté de ce Dieu suprême ,
Chroniq., t. III. 99
338 DISCOURS DE JVICÉTAS CHONIATES.
ennemi des nations avides de guerre ou de carnage , de ce Dieu qui veut que le juste seul marche en paix sur les monstres des déserts et les foule à ses piedt.
CHRONIQUE MÉTRIQUE
DE LA CONQUÊTE
DE
Par PHILIPPE MOUSKES.
PRÉFACE
Ducange pense, d'après Duchesne, Preuves de la Maison de Béthune, p. 371, que Philippe Mouskes était évêque de Tournay , et occupa ce siège de 1274 à 1282. Le manuscrit de Philippe Mouskes qui existe à la Bibliothèque du Roi contient sa Chronique métrique, depuis l'enlèvement d'Hélène par Paris jusqu'en 1242 : on voit que la copie n'en a jamais été achevée. Philippe Mouskes déclare qu'il a suivi pour le commencement de son histoire les chroniques de St-Denis. J'en ai extrait le morceau relatif aux empereurs français de Constantinople, qui commence au folio 1 34 du manuscrit.
CHRONIQUE MÉTRIQUE
DE LA CONQUÊTE
DE
Par PHILIPPE MOUSKES.
Li quens d'Arras s'en départi, Et puis au roy s'acorda si, Qu'apriès s'en ala Outremer Pour l'amende mieuls affermer, Et s'avoit estet moult proisiés.
Si s'en ala corne croisiés.
Sa feme apriès luy s'en ala, Ki moult très durement l'ama; A Acre moru de malage, Goume dame loiaus et sage:
Et li quens ki mont fu sénés, En Venisse s'est cheminés.
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Ses frères, li quens de Namur, L'ot fait de ballie séur :
Ses deux filles ot à garder Et la tiere pour amender. Et li quens et tous ses barnés S'en fu droit à Gadres alés, U li dus de Venise l'ot Menet, car el faire n'en pot.
D'aus se vengha; la vile prist Pour cou que lor sire li fist Les deux jous asorbir el cief.
Or leur retourna à mescief, Car trestout son plaissir en fist.
Là vint al comte, si com dit, Un damziaus, ki jouenes estoit, A qui toute Gresse appendoit; Par son oncle iert desiretés Et de chastiaus et de cités.
Alexis ot nom; mult fu biaus; Bien ensegniés iert li danziaus :
Uns abés l'avoit, de s'enfance, Nourit à moult grant hounourance Car ses oncles, pour desvoiier, L'avoit commandé à noiier, A deux cevaliers, ki plorant, Orent pitié de cet enfant.
Si l'orent cargié à l'abé, Ri ne l'avoit mie gabé, Ains le garda; et tant li fist Qu'à l'apostoile le tramist, Et si fu mult bien endités^
DE PHILIPPE MOUSKES
Cornent il ert desiretés.
L'apostolès en ot pité; Son affaire li a dité; Tout droit à Gadres l'envoia Al comte, ù moult bien l'avoia.
Conté li a tôt son afaire ; Et li quens, ki bien li volt faire, Li fist jurer le sairement, K'il en iroit tôt voiremeut A quan qu'il poroit Outremer Avoec lui, s'il puet recouvrer Sa tiere, et tant faire li sache Que couronne porter li face.
Alexis jura voirement Trestot ensi le sairement.
Et li quens fit lues atorner Sa gent et cele part aler ; Car il avoit compagne noble.
Si fist tant qu'en Constantinobl Fu cil Alexis couronnés; Mais il f u lues envenimés :
Si fisent de Morcufle, Griu, Leur emperéour en cel liu.
Et quant li quens Bauduins sot Coin Alexi ensi mort ot Par desloiauté et par gille, Si reprist à force la ville; Mais anchois i eut grant assaut Car li mur ièrent fort et haut.
Par devers la mer furent pris Et desbareté et soupris.
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Là fu Févesques de Soissons; S'en fist à Dieu moult d'orissons; Et si estoit li quens Thiebaus , Ri moult estoit vaillant et baus , Et Jakes , li fuis Jakemon , Celuy d'Avesnes le baron.
Si fu Pieres de Bréecuel , Ri mult i fu de grant aquel :
Si fu Quennes de la Bietune.
Si ot moult d'autre gent coumune.
Lors fu des barons et del frère Li boins quens fait lues emperère.
Si conquit la tiere environ.
Puis furent o lui si baron En un estour, et fu soupris Des Coumains, et à force pris :
Et si ot mult des barons mors Dont moult fu grans li desconfors.
Ensi li Blak et li Coumain, En lor prison et en lor main Orent le comte Bauduin, Et si l'ocisent en la fin.
Mais des barons fu lues ses frère , Henris d'Angho, fais emperère.
Cil ne fu mie à cuer faillans; Ains fu moult preudom et vallans.
En Flandres vinrent les nouvieles Ri leur furent laides non bieles.
DE PHILIPPE MOUSKES. 3^7
Li buens emperere hardis De Constantinoble, Henris, C'on avoit appelliet d'Ango, Fu enierbés et vesqui po.
Apries le conte Bauduin, Qui l'empire ot trait à sa fin, Et li François ki là estoient Pour cou que le droit oir voloient; S'orent mandée sa serour Droit à Auçoirre, et son signor Comte Pierron, parent le roy; Et il s'en alerent andoi.
Deus fius orent, bien m'en sai ciert, L'un Felippon, l'autre Robert.
Felipes c'on tint à séur, Si ot la conté de Namur Que li cuens de Namur adonques Scout tenir Felipes ses oncles , Et sire fu des Aucerrois.
Robers ses frères, ce fu drois, Ot entre Doway et Boucain Grant tiere et viles tôt à plain.
S'orent serours prus et gentius.
Li buens rois de Hungrie, Andrius, Ot l'ainsnée que mult ama Que Henris d'Ango li donna;
i. Ici sont omis environ 2,400 vers qui traitent des affaires des Albigeois, et autres événements relatifs à l'histoire intérieure de France.
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Et la seconde ot Jehanins Sires des Blas et des Gomins; La tierce fu sacans et aspre; Cele si fu donnée à Lascre , Un haut prince de la Turkie , Qui grant tiere ot en sa baillie.
Lor mere fu mise à la voie, Por de Feinpire avoir la joie , Que si frère avoïent éué, Et li cuens Pieres ot tenue Une autre voie, ses maris, Dont il fu dolans et maris; Quar li comenios le prist; A Duras en prison le mist; Et tout si orne i furent mort, Par desloiauté et par tort.
Gossiaus, li frère Alart d'Antoing, Fu pris et mors à cel besoing, Et la contesse en fu allée; Sans son signor fu couronnée; Poi apriès s'acouça d'enfant, Dont ele iert encainte devant.
Bauduins ot nom, par son oncle.
Li quens Pieres moru adonques En la prison dont jou vous di.
Petit après moru ausi L'empereris; et li baron Cargierent la tiere Quennon De la Bietune , pour garder ; Et s'orent consel demander Le fil la dame, pour droit oir,
I>E PHILIPPE MOUSKES
Et par droiture et par savoir.
Aparilliés fu li mesages, Bien parlans et courtois et sages Son fil mandèrent Felippon, Et il en a dounet le don.
Robert son frère par consel, Ne faire n'en vot aparel.
Robiers ses frères s'atorna ; Vers Hungrie s'acemina, Venus y ert à sa serour.
Mult le reciut à grant ounor Li roi Andrius; si fist sa suer.
Et s'ot tôt lor avoir à fuer.
Tout l'ivier furent à plenté; Mais ne porent à volenté Passer par la tiere sauvage.
Si fist li rois un mariage D'une nieçain à cel Robert, Et si nos fait l'estore ciert Que rois Ausens l'ot en plevie, Ki sire iert et rois de Servie; Et li rois Andrius ot un fil Mult preut et valiant et gentil ; Alixandres avoit à nom.
Mult l'amoient Esclavon.
Rois Ausens et li rois Andrius Et rois Alexandres ses fius , Gonvoierent Robers d'Auçuerre; S'ot viandes , avaine et fuerre , Tant k'il vint en la tiere nobl< Comme sire en Gonstantinoble
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Et Tôt convoié par sa ghille Li rois Bilas, sires de Bile.
Bauduin son frère trouva Mesire Robers; quant vint là, Jouenes iert; si l'ama forment, Et nourrir le fist ricement.
Quant cis Robers y fu venus, Mult hautement fu recéus.
Un jor de Nostre Dame fieste Ot couronne d'or en sa tieste , Et s'ot les dras emperiaus, Et fu empereres roiaus, Asséurés et couronnés De clers et de barons sénés.
Mais si barons ierent en l'ost Contre Lascres, qui lues tantost Qu'il sot la mort sa mere en voir, Vot l'empire par force avoir, Car il ot sa fille espousée Que ses oncles li ot donnée, Li boins Henris , ki par solas La fille Jehanin le Blas Ot espousée, mais nul oir Ne pot de cele dame avoir ; Parquoi la mère à cest Robert Fu mandée tout en apiert, Et apriès li Robers ses nus Qui de l'empire fu gentius.
Gires la Truie s'en pena, Ri les barons li amena, D'outre le Brac ù il estoient ,
DE PHILIPPE MOUSKES
Contre Lascre se deffendoient ; A luy s'en vinrent esraument; Se'l reciurent mult liement; Couronnés fu sans contredi, En un quaresme, se'l vos di, Le jour de fieste Nostre-Dame; Si qu'en Flandres en vint li famé A la contesse sa cousine.
Joians en fu de joie fine, Par son couzin et par son pere Ki premiers ot conquis l'empere.
Li quens Felipres de Namur, Ses frère, al cuer loial et pur, Refu trop joians de s'ouneur, Et si loa Nostre Signeur Por cou que fais estoit ses frères De Constantinoble empereres.
Petit apries cou si ot fait, Por amender tôt le meffait D'entre Lascre et l'emperéour, Trestout li baron de l'ounour, Comme prudome et fort et sage, Et par laittres et par messages , Tant que Liascres, tôt sans gille, Promist l'emperéour sa fille, Et grant tiere par acordance, K'il ni ot point d'outrequidance.
D'une autre feme lot éue, Mais sa sœur, qu'il avoit à drue , S'en pena forment pour son frère , Qui de la terre iert emperere,
CHRONIQUE MÉTRIQU1
Et pour Lascre le sien baron; S'en pénerent tuit H baron.
Giles la Truie en fu à court; Si fu Thieris de Walecourt; Et si ot assés autre gent.
Liascres les reciut moult gent.
Cevaliers avoit en prison.
Par acorde, sans réenchon , Furent rendu, car l'emperere Contre ciaus li rendi son frère; Joiant en furent leur parent Et par deçà et l'aparent; Ensi fu finée la guierre.
Si remest en grant pais la terre; Et quant la cose fu outrée, Cascuns revint à sa contrée.
Petit apriès moru Liascres Qui moult estoit vallans et aspres; Si tint l'empereres s'ouneur Tout entre luy et sa sereur.
Si fu remés cil mariages, Qui fais iert par lor homes sages.
Geste noviele sans faillance, Si vint en Flandres et en France.
Dont recommencièrent la guerre Li Coumain par toute la terre.
L'empereres Robiers le sot , Et al plustost k'il onques pot, I envoia ses cevaliers Et des plus pretis, et des plus fiers, A un castiel que par engagne
DE PHILIPPE MOUSKES
Fermoïent en une montagne :
Mais par l'estoire sçay de fi Que nos gens furent desconfi.
Là fu mors messire Makaires, Uns chevaliers de grant afaire; Si fu mors de Freçain Bouriaus; Ausi fu de Marke Gobaus.
Gevaliers et autres sergeans, Dont l'empereres fu dolans, I ot ocis à grant lagan ; Dont la tiere fu pis en Fan.
Car li vious Quenes estoit mors , Et li jouenes Quenes li fors ; S'iert mort Païens et Lienars, Qui des Coumains fisent essars; S'iert mort Pieres de Bréecuel , Dont el païs ot mult grant duel.
Mult estoit la tiere afeblie, Quant Robers ot la signoune ; Et puis nst sa gent une roule ; Mais à brief terme fu desroute Tieris de Walecourt en fu, Li sires qu'avons nous oii ; S'en fu Nicoles de Mainwaul, Mariscaus, quar il ot cuer haut.
Alé furent vers Salenike, Dont il euissent esté rike.
Gattiet i furent et soupris; Si furent tôt et mort et pris.
Pris i furent à cel asaut De Walecort et de Mainwaut,
Chroniq., t. III.
354 CHRONIQUE MÉTRIQUE
Nicole, et mesire Tieris,
Qui mult estoit preus et cieris.
Puis r'ot plevie cis Robiers La fille à Lascre, g'en suis ciers; Si fu Theris de Walecourt Délivrés, et revint à court:
Et de Mainwaut Nicole ausi; Et toute leur gent par ensi.
Si ot la tiere de grant bruit Pais, plenté, repos, et déduit; Mais cele gens ierent sauvages.
Si demora li mariages, Qui deus fois eut esté plevis; Si remest la guerre el païs 1 .
Vous avés bien oï pieça Vingt et cinq ans a en es-ça, Que Bauduins li prus , li buens De Flandres et de Hainaut quens, Li sages , larges , et proissiés , Se fu par l'amour Dieu croisiés; Ala s'en, et mena gent noble; Gadres prist et Coustantinoble; Couronnés emperere i fu; Combati soi , puis i moru ,
i. Il y a ici 1200 vers d'omis.
DE PHILIPPE MOUSKES
Quar la mort n'a point d'avantage.
Ses filles orent l'iretage.
Jehanne l'ainsnée ot mari Ferrant, c'on enflera mari.
La contesse fu del sien dame; Mais assés fu qui l'en a clame.
Si ne say pour qui décevoir, Mais avenu estoit pour voir, Qu'à Valenciennes ot un home Qui mult d'avoir, ne sai la some, Douna, et d'ariere et d'avant A mainte gent par contravant , Quant li quens Bauduins venroit En Flandres, et sire en seroit, Qui Constantinoble ot jà prise.
Teus l*oï ki mult poi le prise, Qu'il savoïent bien et créoient Que mors estoit, et voir disoient:
Car li emperere Henris, Ses frères , ki fut atenris De sa mort et del querre en Griés, Ne vot en trois ans en apriés Couronné pour soi déporter Jusques à tant qu'il sot de fi C'on l'avoit mort et desconfi.
Or oiés com fortune vole, Et refait l'un, et l'autre afole, Com cele qui trop est isnielle, Tourne et retourne sa roiielle, Ne de tourner ne s'umelie, Quar elle est sorbe et aveulie,
CHRONIQUE MÉTRJQUF
Si com vos pores jà entendre, Se vos osés un poi attendre.
Jou ne sai pourquoi ne cornent, A Valencienes ensement, Dounoit cil om teus contra vans, Ne par aideurs ne par grevans; Assés i prisent clerc et lai.
Or ne metrai plus en délai Mon conte, ains l'aurai tos conté.
La contesse iert en sa conté Jehane , et s'ot à Margerie Qui biele estoit com margerie Sa serour, grant tiere asenée ; Et si Tôt à feme dounée Signeur Guillaume de Dompierre; Et Boucars iert venus ariere De Roume, et si estoit rasos Com cevaliers aprendre sos; Mais la mere ne les enfans, Ne pot ravoir. Dont à cel tans, Bauduins et Jehans avoient A nom li enfant k'il avoient; Et s'ot une autre file éué A Dampierre s'iert agéué.
S'il est ki d'ascouter se vant, Si com l'estoire dit avant, Oïr porés une mervelle D'autres non pers et deparelle, Si corne vait et vient fortune, Et par tout le monde est commune Si com mes corages a esme,
DE PHILIPPE MOUSKES
Tout droit à l'entrer du quaresme.
Ne sai par quelle anontion
En l'an de l'Incarnation
Mil et vingt et cinq et deux cens,
Ne plus ne moins, si corn je pens,
Droit entre Mortagne et Tornai ,
Dont jou rien encor parlé n'ai,
Avint qu'en el bos de Glançon ,
U il a maint jouene plançon
Vint converser un penéans,
Auques petiere et mescéans
Par la visance et par semblant;
Mais il aloit les cuers emblant
De çaus ki l'aloient véoir,
Et d'encoste luy asseoir,
Par parole et par contenance.
Prud'om sanbloit estre à sambiance.
El saciés que puis qu'Alixandres
Régna très Grese jusqu'en Flandres,
Ne plus qu'Artus France conquist
C'on nomoit Galle, si c'on dit;
Ne Julius César régna,
Ri mainte tiere gaegna,
Ne Augustes César ses niés,
De qui les estoires teniés,
Ne Cloévis ne Carlemaine,
Qui tant conquist à son demaine,
N'avint cou que dire en convient,
Si com l'estoire dist ki vient.
Si vos en ramentoi encor
Un roi Nabugodonoznr,
358 CHROJYIQUE MÉTRIQUE
Ri fu pardus, plorés et plains , Et parmi bos et parmi plains Ala et vesqui corne bieste, Ce nos raconte et dist la gieste :
Puis revint-il en son empire; Tint corne rois et corne sire.
S'avés oï d'un duc Joisbiert, C'on ne tenoit mie à bobiert G'on quida mort outre la mer, Dont ses gens orent duel amer, Et sa moullers à cuer mari Redevoit prendre à cuer mari À espous un félon gagnart, Ri mult estoit de male-part, Gomme paumer fu revenus En sa cité povres et nus; Entrés s'en est en son palais, U on cantoit et sons et lais; Dementres qu'el palais bourdon Es vous k'il hauça le bourdon ; Fiert le signor; tant s'esverlue Que voiant tous esrant le tue.
Si ot grant dol; mais plus grant joie I ot apriés, s'il est ki l'oie, Quar recognéus fu li dus, Ri n'estoit sos ne esperdus.
Sa feme et sa tiere r'ot quite , Qu'il n'i ot cozine ne luite; Mais de toutes ces riens ensamble Noiens à ceste ne resanble.
Venus fu el bos de Glançon
DE PHILIPPE MOUSKI-S
Cil om querre sa noreçon.
Une fontaine ala quérant.
Quant l'ot trovée , tôt esrant De flecieres et de genieste Fist une loge auques onnieste , Et puis fors del bos s'aparu, Tant qu'uns enfançon l'a véu.
Avoec lui traist là ù il maint, Kt puis i alerent tamaint.
Renoumée qu'on dit nouviele , Ki plus tost vole qu'arondiele , Et as lontains et as voisins, Dist que c'iert li quens Bauduins.
Li quens de Namur i parla; Mesire Boucars i ala; Si fu li kastelain Rados.
Par tout fu quens nommés de tos; Mais il n'i vot respondre à rien, Fors con l'apieloit crestien :
Pour ses péciés iert venus là.
Ensi remest, ensi ala; Mais il n'iert de riens espardus , Ains disoit bien que rois ne dus, Ne quens n'iert-il, n'onques ne fu; Tant qu'à lui sont el bos venu Cil de Valencienes apriés , Et mult estoit cascuns en griés Qu'il desist k'il estoit lor sire , Mais il le noioit bien et sire, Et disoit que Breton estoierU Ki Artu encore atendoient.
36o CHRONIQUE METRIQUE
Et quant il plus s'escbndissoit ,
« Vous iestes quens » cascuns dissoit.
Et dist li uns à l'autre à tence:
« Certes, il parfait sa pénence
« Mais il Tara parfaite lues. »
Ensi fu jusqu'al blanc d 'mes.
De Valencienes i revinrent
Grans gens, et à comte le tinrent.
A Valencienes Font mené,
Et il leur a dit et graé
Pour cou qu'il aloit goulousant
Tel signourie en dolousant,
Qu'il estoit quens. Lors si ot joie
Si grant que dire ne'l poroient.
A Fonteniele fu bagniés,
Lavés, tondus, et roegniés,
Et acesmé l'ont corne comte.
Or oiés com déables monte:
« Signor, fait -il, à terme court « Venra Mahius de Wallaincourt.
« Et si venra Grehes de Trit; « Ni fera mie lonc detrit; « Et autre assés, dont or me tais. »
Lors si ot joie sans délais.
Cil de Reumont et Rieureng, Baudris, et Brougnars de Deneng^ Ernous de Gaure, et Boucars, Sohiers d'Aiengien, et Polars, Ernous d'Aisne , et maint baceler, L'ont asséuré sans celer.
Et li paumier qui sot de gille.
DE PHILIPPE MOUSKES
La comtesse corne sa fille A noumée, et si envoia; Ernous d'Audenarde estoit là; Vers la comtesse l'a tramis Quar il estoit mult ses amis.
Mais par anblant malades fu.
Et mesire Ernous Ta créu, Quar cil de Lobes et plusior Disoient auques à laisor :
Que teus entre sains ot mostrés , Que c'iert li quens en vérités.
Et dissoit k'il ert escapés De prison ù fu attrapés, Et tant ot esté mesprisiés C'on li ot les ortaus brisiés; Mais tant i ot de mespresure Qu'as ortaus ne paroit cousture Ne riens k'il ne fust ensi nés.
Or oiés com les ot menés; Et dist qu'il ert sept fois vendus, Et allouwés et despendus. Vious et jouenes ensi deciut Qu'à pairies nus om l'aperciut.
Mesire Ernous pour la comtesse S'en ala, sans autre promesse; Quar si malade s'en fagnoit Qu'à paines jà vir le quidoit; Et quant devant le paumer viurent.
Ne il ne ele ne'l conurent.
Girars de Jauce et li baron Ne'l conurent, se moult poi non
CHRONIQUE MÉTRIQUE
L'évesques de Cambrai de cuer Ne le vot conoistre à nul fuer; Mais li tellier et la piçtaille, Disoient que c'iert il sans faille.
A Valencienes fu reciute La comtesse , et si fu deciute , Quar ele manda à premiers C'on le receuist volentiers.
Puis manda ele à tous pour bien C'on cel home ne créist rien.
Monsignour Ernoul anoia Qui fu decius, s'el renoia, Quar ne en bras ne en faiture, N'iert-il pas quens n'en estature.
A Haimont-Resnoit simplement Prist la comtesse un parlement, Pour cognoistre s'il iert ses père, Ançois que la cose plus père.
La roïne, madame Blance, Li manda qu'en tele sanblance Ot ses aviés esté decius; Et quant l'afaire fu parcius , Si revint faussetés à point, Ains fu pendus, et cil od lui Ki eslevé orent celui.
Or gardast la comtesse bien, Qu'à tort ne perdit rien d'el sien.
Li parlemens fu al Resnoit ; Mais li paumer, qui k'il anoit , S'ot fait à sairement jurer Valencenois asséurer.
DE PHILIPPE MOUSKES
Issus en est, et cele part,
S'en vait, et la parole espart.
La comtesse s'en est atant
Issue, et li autre bâtant.
Pour cou le fîst, qui que nus die
C'on ne connuist sa boisdie
Quar s'il ne fust des ars lettrés
Jà en tel fait ne fust entrés ;
Car el bois ses livres avoit
De la manière k'il savoit,
Et si dissoit qu'en la prison
Ot il faite cele aprisson;
Mais aine li quens , ce set-on bien ,
Ne sot laitre qui valust rien.
Ne si petis d'assés ne fu.
Or ot en aus espris le fu
Que cil ki onques ne le virent
Disent que c'iert-il; si mesprirent.
Povre gent, telier, et foulon,
Estoient si privet coulon.
Et li mellour et li plus gros,
En orent par tôt mauvais los;
Et dissoïent la povre gent,
Qu'il en orent or et argent,
Et k'il le comte traïssoient,
Et emperéour l'apieloient.
Mahius, cil de Montmorenci,
1 fu venus, tant s'avanci;
Et pour consillier la comtesse ,
I vint Tumas de Lamprenesse,
Mikios de Harnes sans desroi
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Et plusiour autre home le roi, Que li rois i faisoit venir Pour la cose à droit maintenir.
Et mestre Watiers de Courtrai,
I ala veoir, de fi le sai;
Ses clers avoit esté lonc tams ,
Mais del conoistre fu doutans,
Et Bauduins ki ses quens fu,
Le vit ; si ne l'a counéu ,
Et maint, ki jusques en la fin
Furent ai conte Bauduin
Et si prive t familiier,
Clerc, sergant, vilain, escuier,
Et dames vielles et jolies
Qui furent avoec lui nories;
Mais tôt le virent si encroistre
Que ne le porent reconoistre.
Et li bobiert et li vilain,
Disent que c'iert li quens à plain.
Et ki bien voroit dire voir,
II ne faisoïent pas savoir, C'on doit amer sor toute rien Son droit signeur, tant di jou bien Et cil n'ert pas si connéus
Qu'il déust iestre recéus.
Se ce fust li quens Bauduins, C'est la vérités et la fins , On n'en péust mie trop faire , Et si ront pris trop à mesfaire S'il l'ont fait, saciés le de voir, Pour un faux comte recevoir ;
DE PHILIPPE MOUSKFS. JG5
Car peciés est de baréter Son droit oir ne desireter ; Et cist l'aloient en sa tierre Requerre pour tenir en serre.
De Haimont-Kesnoist fu partie La comtesse toute amortie; Ne sot ki li fu avenu.
Valencenois i sont venu.
La tour saisirent et gardèrent; A Valenciennes retornerent; Et la comtesse , à cuer estout , En Flandres s'en ala par tout, Mais il l'ont par tout renoiie.
S'en fut dolante et esbahie, Quar on crioit les bans le contr S'en avoit duel et ire et honte , Por cou qu'ele savoit de fi C'on l'avoit mort et desconfi.
Qu'ele en fu plus joians que nus Se il fu vivans revenus ;
Car très le tans conte Carlon
Si grant outrage ne vit l'on ,
Que lor dame del sien gietoieni
Cil ki si home et sierf estaient,
Et si l'avoient doublement
Asséurée voirement.
Or l'avoïent si degietée
Qu'ele estoit com ourse biesée,
Es-vous ès estoupes le feu.
\ duel retornerent li geu.
Qu'ele a fait lues ardoir Kieurenç
3G6 CHRONIQUE MÉTllIQUfc
Baudri et Brougnart de Deneng,
Et de tous çaus ki deguerpie
L'avoient comme foie espie.
Et H paumers lors s'arouta;
Hairon Fontaine desrouta ;
S'a Yiler abbatu et pris.
Si fu la novelle en grant pris.
Crois fist porter devant sa face,
Pour cou que plus d'ounor li face ,
Et baniere d'emperéour,
Et de comte, par grant fierour.
De Mons s'en vint vers At bâtant.
La comtesse et li sien atant;
A Tournai vint à mie-nuit.
Ne pot iestre, ne li anuit,
Quant li sien ensi le kaçoient
Pour un estrange, et guerpisoient ,
Et li faisoient séurté
Par diablerie et obscurté.
Mais attendre pas ne l'osoit
Quar tous li mons si abondoit.
Si fist garnir Flosboc encoutre,
Et li peleris passa outre;
JN'onques mais, par saint Esperite,
N'ot on véu si fait hermite,
Qui fist ardoir gens en moustier,
Qui ne deuist avoir mestier
Et mist le païs à lagan.
Si rot Bauduin et Jehan,
Les deux fius Boucart, je sai bien,
Par Gillebiert de Sotengien;
DE PHILIPPE MOUSKES
Cousins et neveus les clama , Et par sanblant mult les ama ; Et Boucars l'iert venus servir, Pour ses enfans ravoir et vir.
Or vint en Flandres li paumiers Qui ne fu mie coustumiers; Se Diex fust en tiere venus Ne fust il pas mieus recéus.
D'abés, de moines et de clers; Quar li païs iert mult enfers.
Rices presens li aportoient Li fol buisnart, qui tôt perdoient.
Trop fu la cose felenesce, Quar à Tournai fu la contesse.
A mie-nuit li doi prouvost Li orent laiscié mult tost; Plorant et plagnant sospiroit.
Certes ce fu pies et grans dious Que gentius dame ne pot mious; Que son sierf, sans force grignor, Voloïent faire son signor.
Se ne fust Ernous d'Audenarde Ki sa dame avoit prise en garde.
Mikious de Harnes, et Radous, Et Rasse de Gaure li dous, Et li doi frère de Grinberglies, Qui bien gardèrent leur hei -berges.
Et Gilles, cil de Barbençon, Watiers de Gistielle par nom, Et Gillebiers de Sotengien, El Kelippres de Soubrengien ,
CHRONIQUE MÉTRIQUE
£t li boins kastelains de Gant,
Watiers de Fontaines avant ,
Et Fastres et Watiers de Ligne,
Qui de grant ounor fussent digne ,
Et li évesques Godefrois
De Kanbrai, et li quens de Blois,
Et li quens de Namur le grant,
Et plusiour autre, ne sai quant.
Désire tée fu la dame.
Partout en fu et cris et famé ;
Mais avant tous, par saint Marciel,
Ernous qui garni son castiel,
Flosbierc , corne hardis et prus ,
Li valu miols , et ce vot Dieus ;
Mais sor tous, li bons rois de France
Garandi la contesse france.
Consel ot qu'ai roi s'en iroit,
Son signor, son couzin tout droit,
Merci proiier et querre aïe
Del paumier et de sa mesnie,
Et des Valencenois aussi ,
Ri traiie l'orent ensi.
Mikious de Harnes et Radous
Vont od li et mesire Ernous.
Plainte s'est, et li rois l'oï ;
Confortée l'a, s'ei goï,
Et dit qu'il li rendra sa tierre,
Car il estoit ciés de la guerre ,
Si que Flandres tenoit de lui;
Si l'osteroit de cel annui.
A Tornai mande ses bourgois,
DE PHILIPPE MOUSKES
Qu'il l'ounourassent plus qu'ançois Et li rois ki point ne targa Vers Saniençain s'acoraga Tout esrant pour voir le giu.
Santain aler à cel iermite Mult bielement li endite, Que le soit od lui tempre et tart; Et pour conoistre le regart, La dame mut et si vint là, Et frère et conte l'apiela, Et reubes et guiaus en prist, Mais de frère rien n'i aprist; Ne conoistre ne raviser Nel pot , tant sevist deviser.
Et non pour quant larges estoit, Et cou qu'il ot as sien portoit, Mais fos estoit en contenance , Et en parler, et en sanblance.
La dame de Bel-Giu, ki vit Que tout Forent si en convit, Triuwes i prist par convenant, Que, sauf alant et sauf venant, Trairoit al roi sen droit signor Et de lui recevroit s'ounor ; G'iert ses oncles et il ses niés.
Otria li, tant fu proiiés, A quinzaine fu li jors mis A Pierone par leur amis ; Mais l'empirete de Glançon Cantera là d'autre kançon.
A cent cevaliers prist ostel Chrokiq., t. m. a /
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Si boin que la ville n'ot tel ,
De viande et de luminaire,
Pour la truandise mious plaire.
Es-vous le pais esméu !
A la quinzaine sont méu.
Le duc de Louvens ot mandé,
Et s'a Waleran amené ,
Et d'emperéour et de conte
Et fait saiiel à fause monte.
Et quant prest furent de mouvoir
Pourciession à Dieu le voir,
Pour le droit oir fist on maint liu.
Cevaliers muevent et courliu ;
A Pierone sont ostelé.
S'ot li rois là tant avalé,
Qu'en sa sale estoit à Pierone.
Tout droit entre midi et none
Sont asanblé à parlement ;
Et li rois l'a mult doucement
Araisniet; se li demanda
U c'iert que sa feme espousa,
Et il ne l'en sot dire voir.
Puis li demanda pour savoir
U li rois Felipes fait Tôt
Cevalier, et dire nel sot.
Et puis li demanda, sans plait,
U il li ot homage fait.
De ces trois riens ne sot il une,
Et s'est une cose comune,
Ne point ne l'estevoit cremir;
Aine disoit k'il voloit dormir
DE PHILIPPE MOUSKFS.
Et disner, et puis revenroit
Et sa demande li diroit.
Li rois li dist : « Vous dormirés
« Dedans ma cambre et disnerés. »
Quar il ne vot qu'allors alast
Pour çou qu'autres ne li nomast.
Et cornent li éuist-ii dit,
Quant rien n'i sot ne rien n'i vit.
Et non pour quant disoit li buens
K'il estoit emperere et quens.
Mult a de barat souz le trosne.
Atant li abés de Taumosne Fu huciés; si l'a connéu, ( Çou Fi a moult griement néu , ) Qu'il l'ot en la foriest d'Argone Véut penant, s'en ot la gonne; Et cil de Reu li ot preste Un haubiert, là ù ot esté; Et un ronci, quant il fu là, Prist il et à tout s'en alla.
Li paumiers a connéu tout A fier sanblant, à cuer estout; Et l'évesque d'Orliens aussi, L'a bien reconéut ensi, Qu'il s'avoit fait comte de Blois Par son barat et par genglois.
L'évesques de Biauvais atant L'a reconéut maintenant, Quar il l'orent en leur prison Andoi par tele mesproison.
Voiant tous, l'ont ensi prové;
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Et li rois l'a lues congéé ; Si l'a de sa tiere bani; Et si ont le paumier honi. , Mais cornent que il li anuit, A Valecienes vint par nuit ; Lor osteus vuident renc à renc Li Hainnuier et li Flamenc; A la comtesse s'acordèrent Et boins ostages li donnèrent.
Li rois s'en ala vers Paris ; Si a mult de la gille ris , Mais Valencenois sont turkié , S'ont leur iermite rehucié , Et autre fois rasséuré Mais à enuis l'ont enduré.
Li rices bourgois qui le sorent , Prendrent le vorent , si ne porent ; Quar la menue gens s'escrie.
A saint Jehan, en l'abbéie, L'ont mis et les enfans Boucart.
Ensi leur amistés départ, Quar il erent desmesuré.
Despozé furent li juré; Si refisent jurés noviaus.
Ce fu outrages et reviaus; Et si ont comugne jurée, Ne sai cornent ele ert durée; Et si ont bien lor murs hourdés, Et de nouviel fais et fondés.
Les rices ont pris et raiens ; Ce ne fu pas raison ne biens.
DE PHILIPPE MOUSKES
La vile ont li millor vuidié,
Ri de par aux n'iert rien aidié.
Ernous de Gaure en est partis,
Et Boucars de Gierre aatis ;
Baras d'Estrepi s'en ala
Ri mariscaus ot esté là.
Pour aïe ne pour avoir
Ne pot Boucars ses fius ravoir.
Ernous d'Aisne qui vit l'afaire
Se tint par lui à son repaire.
Nicole et Watiers de Rieureng,
Baudris et Brognars de Deneng,
De Vendougies , de Reumont ,
Et maint autres reniés i sont ;
Et si ot tel de Saint-Obiert,
C'on ne tenoit pas à bobiert.
Et la comtesse a pris consel ;
D'aus asegier fist aparel.
Ses prevos, Watiers de Forest
Mena et souvent sans arrest j
Çaus qui sa dame orent guerpie,
Préa, guerroia, et espie.
Quinzaine demora ensi ;
Mais li hermites s'en issi
Par nuit , sans perde et sans ahan ,
O lui l'abet de Saint Jehan,
Et d'autre gent jusques à dis;
Alés s'en est et nuis et dis.
Mais la contesse le fist suire;
Si li vot à Niviele nuire ;
Mais Nivelois l'ont délivré;
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Si li ont sauf conduit livré.
Vers Cologne s'est adreciés;
Mult fu regardés et huciés.
Et non pour quant à ostel vinrent
Auques hautement se maintinrent;
Et quant on avant le conta
Li faus ermites ki douta
Pour l'arcevesqueà s'en tapi,
Quar il n'ot bourdon ne espi.
À son abé dist simplement
Que il iroit à parlement;
Les clés des coffres li douna,
Mais avant cop tous les vuida
Qu'il vot aller outre le Rin.
Or oiés com fait pèlerin.
De sa gent qu'il ot asanblée, S'est partis la nuit à emblée ; Et quant M abbés vuis trova Les coffres, à fol se prouva.
Or i paru sa boine fois Dementrues; si ont tant de fois, Valencenois mis lor païs , Prendent vaces, pors et brebis, Garnis se sont; si ot hustin Souvent al vespre et al matin, Et gent ocise et prisons pris; Si fu la vile de Grant pris.
Tout ensi atendant Tabée Ont la tierre entre aus réubée ; Et l'empereres afustis, KJ les gierais avoit rostis,
DL PHILIPPE MOUS&fcS.
Se mist empirant en l'empire ;
Ne sai s'il i cante u souspire.
Li un l'apieloient Norman,
Li autre Raoul l'Alleman ,
Et li plusiour Gierri de Miés.
Le fil Biertin tout al plus priés ,.
Ce fu merveille trop faée,
D'uns haïe, d'autres amée,
Qu'il ne savoit de rien canter,
Si pot tant de gent encanter.
Vesque et abbé le virent nut;
N'onques om pour cou nel conut
Se çou fu li quens Bauduins;
C'est la vérités et la fins,
Dieux euist fait pour lui miracle
Autre tant com pour Saint Fiaclc
Et s'il fu truans ne leciere,
Trop est de haut cuer par Saint Pie
Qui ducée, contés, empire,
Vot gaegner à tel mestire,
Et les sages fist come fot>
Croire ses dis et ses boins cos
Çaus de Saint Jehan l'abéie
Fist-ii muser à la folie.
Ses guernons rere li faisoient ;
Pour saintuaire les gardoient;
Et cil de Bine, sans nul desdamg,
Burent plus d'un mui de son baing.
Sagement entr'aus s'enbati,
Et plus sagement s'en parti,
Quar nient plus con s'il fu nuituns ,
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Ne sorent qu'il devint cascuns.
Là despendirent cou kil orent;
Revenus sont al mius k'il porent
Li abés et si compagnon ;
À Louvaing de fi le sot on ,
Ne là n'en sot rien qui li plaisse,
Aine fu honteus et à malaisse,
De cou qu'il avoit tant créu
Le faus mentéour descréu.
Et la comtesse, ki quidoit
Ses homes ratraire à son droit,
Des Valencenois docement
Fist comencer un parlement.
S'ont li Valencenois eslius ,
Douze homes, trestous à lor kius,
Et si ont juré k'il tenroient
Cou que cil douze leur diroient.
Cevaliers quatre, et huit bourgois
I tramisent à biaus conrois,
A Haimon-Resnoit assemblèrent,
Et d'uns et del assés parlèrent.
Cil de Valencienes acertes
Et leur damages et leur pertes
A la comtesse demandèrent,
Et en apriés si devisèrent
Que leur kemugne fust estable ,
Qu'il orent prise del déable,
Ri decius les ot et soupris,
Et quanqu'il orent par tout pris,
Vorrent k'il fust quitte clamé ,
Ne mur n'i euist entamé.
DE PHILIPPE MOUSKES
Oiés corn il se desfaisoient, Que des grans maus que fais avoient, Dont il estaient enivré, Voloient iestre délivré.
Mais la comtesse et ses consaus Respondi tôt briement à aus, Qu'à sa merci entirement Seroïent, u jà autrement N'auroïent pais à li nul jour, Ne concordance, ne amour; Qu'il avoient Flandres honnie, Et tout Hainau par leur folie.
Mais Yalencenois disent bien Ci ne feroïent il pour rien , Quar il auroient lor signor Tout prest à leur besoing grignor.
A tant s'en partent d'ambes pars; Si fu li parlement espars.
Là se sont entredeffié De mortel faide et afié; En Valencienes se entrèrent, Et pour deffendre s'apresterent.
Faim et avaine, et orge et blé, Par le pais ont asamblé , Et si fisent bien lor besogne , En l'abéie de Vicougne , Et de haubers et de bacons ; Par foi cou ne fu pas raisons.
Si ont leur dame dereubée.
La comtesse ot par tôt mandée Sa gent, et pour ans asegier,
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Mais ce n'iert pas fait de legier.
Cil qui quiderent faire geu
Ont mis ès estoupes le feu ,
Qui des estoupes saudra fors,
Quar petis estoit lor cou fors.
Li vilains en reprouver dist ;
« Tant grate cievre, que mal gis t. »
Del faus truant qu'il atendoient ,
Qu'entr'aus aséurés avoient
N'avoient confort ne mesage;
Si les gaboient fol et sage.
A Valencienes l'atent on ,
Ausi corne funt li Breton
Artu, qui jà ne revenra.
Trestout ensi leur avenra ,
Valencenois sont devenu
Breton, ensi est avenu.
Mais Breton atendent folie ,
Quar Artus ne revenra mie.
Cil de Valencienes ausi ,
Corne fol attendent ensi,
Car se Diex vint de mort à vie
Cou ne fera lor sire mie
Li quens Bauduins ki mors est ,
Quar il ne puet , n'à Dieu ne plaist
Puis avint que par aatine, Par leur outrage et par corine , S'en ala d'Audenarde Ernous , Et ses couzins avec Radous, Pour la comtesse qui lor proie.
Et fisent aqueillir lor proie.
DE PHILIPPE MOUSKES
Et Valencenois s'en issirent ;
Deçà et delà s'entreprirent.
Si fu mors Pieres de l'Ausnoi,
Un boins vallés, par grant anoi;
Et si ot des Valencenois
Mors , jou ne sai , u deux u trois.
Si se départirent atant ;
Mais puis i vint souvent bâtant,
Watiers de Foriest , li provos ;
Et tout si corn cou fust havos ,
Prendoit et reuboit le païs
De çaus que sa dame ot haïs.
Petit apriés sa gent manda
La contesse et s'es assega;
Si avint que fait fu ensi
Que de çaus vinrent à merci,
Li sept vingt houmes et li juré,
Ri uns li furent parjuré,
De Valencienes à Saint Sauve
Pour cou que sa pités les sauve.
Et si fu la pais devisée
Et ottroiie et confermée.
Entretant vint une noviele A la comtesse forment biele, Que pris estoit li baretere, Li faus quens, li faus emperere.
Mesire Erars de Cassenai L'avoit retenu par assai A Rouges-mons en un ostei U il cantoit et d'un et del :
Et saciés k'il ert menestreus
CHRONIQUE MÉTRIQUE
En son païs vaillans et preus ; Et mult l'amoient el païs.
S'ot à nom Biertrans de Raïs, Et s'ot à nom Biertrans li Clos.
Pour ses dis et pour ses boins cos.
N'ot tel gilleur jusqu'à Bordiele.
Ses pere ot nom Pieres Cordiele; S'iert om monsignor Clarembaut De Capes, ki mult set et vaut.
Et cil Clarembaut mult l'amoit, Pour cou que bon gilliere estoit, Qu'il ert souvent compenéans, Par hermitages abitans; Et la prist il une froidure , Qui fu trencans et aspre et dure; Si pierdi les ortaus des piés, Qu'il disoit c'on li ot brissiés , Et quant auques avoit aquis.
Si revenoit en son païs, A son signor en repartoit , Parquoi mult durement l'amoit.
Quant ariestés fu li truans La comtesse en fu trop joians , Et puis fist tant con li livra Celui ki sa gent enivra , Si le feroit , si com on doit, Par tout com tel monstrer au doit; Si vot que sa fauseté pere Quant il s'osa nomer son pere.
S'el fist sour un ronci troter Haut escourcié pour recroter,
DE PHILIPPE MOUSKES
Pour monstrer les piés sans ortaus
Ses homes et ses senescaus.
Or li valu petit sa gille.
Amenés fu jusques à Lille,
Loiiés, sans nul autre merci,
Les piés par desous le ronci,
Et s'ot descouvierte la teste
Quant plus pleniere fu la fieste ,
Et fu mis en un pellori,
Si qu'el virent si alori,
Et par les mains et par le col,
A guise de faus et de fol ;
S'ot d'apriés lui une barboire
Com diable cornue et noire,
Et s'ot deus ciens pendus en coste,
Pour ensegne con d'ounour l'oste,
Entre le barboire et les ciens
L'ostent d'ounour et de tous biens.
Apriés si fu jus amenés,
Et par la vile pourmenés
Tout ausement com on fait l'ours ,
Pour les lourdes et pour les lours;
Et tout là où on le menoit,
Disoit que menestreus estoit;
Tant que par le cornant dei roi ,
Fu jugiés pour son fol desroi.
S'a li jugemens despondu,
Con l'a traïnet et pendu.
S'en doivent iestre mult honteus
Si home , qu'aine ne fu maus teus .
Qui de leur dame la gentil
382 CHRONIQUE METRIQUE
Voloient faire anciele vil , Et d'un sierf avolé puant , Boisteus, faus hermite, et truant, Voloient faire emperéour, Comte et prince de grant ounour, Et viestoient dras d'escarates, Ri sas devist vestir et nates.
Pour cou se doit cascuns retraire , De mal penser et de mal faire, Quar, de mal ne vient se maus non , Et li biens à tousjors fuisson
Autresi de Coustantinoble, L'emperial, la cité noble, Vint nouviele que tôt perdoient, Se proçain soucors n'atendoient , Et li buens rois, pour son cousin R 'il n'avoit mie priés voisin , Quar il iert emperères là, Dist que, tantost com il porra, Li trametroit à ses deniers Deux cens u trois cens cevaliers, Mais il tenroit son sairement.
D'Avignon tôt entirement.
Et d'Arras li buens kastelains,
i. Environ i5oo vers sont omis ici.
DE PHILIPPE MOUSKES. 383
Ki venus ert là primerains De Grese corne leur rnesages, L'en a merciiet corne sages Et vers Aras s'en est venus U il fu mult biel recéus x.
Si fu li rois Jehans mandés Pour garder l'empire de Grese , Quar Coustantînoble ert remese A Bauduin, un enfançon, Ri fius iert al conte Pierron D'Auçoirre, et fius à la seror De Bauduin l'empereor, Et de Henri d'Ango son frère Ri fu apriès lui emperere :
Et puis Robers, frère à cestui Bauduins dont racontans sui.
Quant li rois Jehans fu mandés, Teus fu li consaus ordenés De l'apostole, et les barons De Grese, dont ne sai les noms:
Que se cis Bauduins moroit, Li rois emperéres seroit, Et toutes voies le sien oir Ensi fu fait al dire voir.
i- Environ 1,000 vers sont omis ici.
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Mais li rois Jehans paravant Tenoit l'empire à son vivant, Se de son gré ne le rendoit Au Bauduin , se teus estoit Que il peuist garder l'empire Corne drois oirs et loiaus sire, Passés en est li rois Jehans, Et garda l'empire tostans1.
Entre cest crois et cest arsin , Si avint grant joie sans fin, Qui jà, se Dieu plest, n'iert remese, Por guarder l'empire de Grese S'en fu alés li rois Jehans.
Là ot esté ne sai quans ans , Qu'il n'i ot pais faite ne guerre , Aine perdi priés toute la terre; Son or garda et ses deniers; Aler laissa les saudoiers, U en lor tierres u aillors.
S'empesa Dieu et les plusiors , Quar ce ne fu ne prus ne sens :
Mais Vatace, et li rois Ausens, Li Micalis, et li Coumain, Et li Blac aussi tout de plain ,
i. Ici sont omis environ 45o vers; le récit reprend page 191 recto.
DE PHILIPPE MOliSK ES.
Et li Tolclres, uns om poisans,
L'oïrent dire au s ne sai quans.
Venus sont vers Costantinoble ,
L'emperial cité, la noble,
Pour le roi Jehan assegier.
Tant i vinrent cent et millier,
Que cor n'est nés qui les peuist
Nombrer, jà tant n'es connuist.
Et quant li rois Jehans le sot,
Des siens manda quan que il pot;
Si n'ot blous que huit vingt cevalirrs
Et cil orent leur esquiers ;
Et si eut siergans à ceval
Mult poi, mais ils furent loial.
Les armes de tous lor Grios prisent .
Et leur gens bien armer en figent.
La pietalle remest dedans;
Et li rois fist lors de ses gens
Trois batailles; s'en issi fors,
Et li roi Aussens par effors
Quarante-cinq batailles fist.
Lues assemblèrent, si com dit :
Les trois isi bien i ferirent,
Que les quarante-cinq venquirent:
Trois seulement en escaperent,
Qu'Ausens, et Vatace menèrent
N'Ajac, Ector, Rolland, n Ûgiers
Ne Judas Macabeus li fiers,
Tant ne fist d'armes en estor
Com fist li rois Jehans cel jor,
Et il detors, et il dedens.
r.HRONIQ., t. III. 5| 5
CHRONIQUE METRIQUE
Là paru sa force et ses sens
Et li hardement qu'il avoit.
Et cascuns des autres estoit
Si preus cora diut à tel mescief ,
Et por la tiere et por son cief.
Jehans de Bietune , et li sien 9
Et li autre, le fisent bien.
Or oiés que li Griu pensèrent
Quant vers la cité s'en alerent.
Si disent que jà cil dedens
Ne se tenroient à lor gens,
Mais entrues qu'il se conbatroient y
Les nés qu'amenées avoient,
Plus de trois cens , et bien garnies ,
Seroient lues appareillies
A tout lor Grifons et lor Turs ;
S'iroient par la mer as murs,
U pour la prendre , u pour l'ardoir ;
C'en quidèrent faire por voir :
Mais quant la piétaille dedens
Vit defors bien faire lor gens,
S'alerent as nés gaegnier.
Gent i avoit de maint mestier,
Que cil defors et cil dedens
I prisent tant avoir et gens
Qu'il ne fu, se merveille non.
Ce fist Diex proprement par nom ,
Qui là vot garandir son peule,
Quar la cité fu auques seule ,
Car cil del castiel , de la flame
Quant nouviele sorent et famé
DE PHILIPPE MOUSKF.S. 3#7
Que desconfis venoit Ausens , A çou qu'il ot o lui de gens Fors de son castiel s'en issi , Mais il le laisa bien garni.
Les fuiars en contre devant S'en ocisent et prisent tant C'on n'en sot ne conte ne fin.
Mort sont de cel darrain venin.
Cel castiel orent trespassé, Pour çou qu'il sorent de verte Que li rois Jehans i ot mis Assés de ses mellors amis.
Cist aidierent si leur signor, K'il en orent preut et ounor.
Des preudomes doit on parler, Et les mauvais laisser ester, Qu'en mauvais n'a point de saison.
Mais li biens a tousjours fuisson \
Donques revint novele noble, Que no gens de Coustantinoble Soucoru à mult grant hustin Joffrois de Yille-Harduin , Et Pissant et Venissien , Et li Genevois mult très-bien ;
Ici sont omis une centaine de vers.
CHRONIQUE METRIQUE
Quar li rois Jehans i estoit, Ki mult grant mestier en avoit Par avarisse avoit laissiés Les bons sergans et dekaciés, Et des cevaliers grant partie Ri passèrent outre en Blaquie :
Quar ensi fait ki mious ne puet: Par convenant faire l'estuet, Ce nos enseigne li escris.
Mil et deux cens et trente-six Del Incarnation , passa De Coustantinoble deçà Li jouenes enfès Bauduins, De pere et de mere orfenins , Qui l'empire ot de Gresse là; Eskéu li estoit piechà, D'oncles, et de frère et de mere, R'il estoit drois oirs de Tempère, Et la fille au roy d'Acre avoit, Qui pour lui l'empire gardoit, Et garda lonc tans comme preus S'il vesquit encor fuse prus S'avarisse ne l'euist pris, Quar il ot esté de grant pris.
Or iert ceus en grant langor.
Si loerent si consillor, Qu'à Roume l'enfant envoiast, Et le pape merci criast, Grigoris pour soucort avoir, Quar il n'eut force ne pooir D'iestre contre ses anemis.
M PJllLIPPi: MOUSkJb
Pardut avoit tout le pais.
A Roume est li enfès venus;
Mult ricement fu recéus ,
Et le pappe, qui mult fu biel ,
Li douna laitres et saiiel,
C'on li rendit de par son pere
Tous ses droits et de par sa mere :
Et ki del sien li defauroit
Escumeniiés en seroit;
Et fist pardon com si croisast
Grant et large , s'on i alast ,
Autel u plus com d'outremer .
Pour le roi Jehan délivrer,
Et pour la tiere qu'il perdoieut,
Quar Sarasins i marcisoient.
Ensi fu devisé à Roume.
Bauduins s'en part, et si orne.
A Paris vint, s'el congoï Li rois qui sa complainte oï :
Si que sains point d'aller en fuerre Li rendi la conté d'Auçuerre, Et tout son droit , et la comtesse Ne l'en fu mie felennesse De Elandres. Mais la Vienoise Ne viout pas que Namur adoise, Ne à trestoute la comté, C'est sa suer; s'il a fourcomté Sanson , et Bouvines garni , Et Namur lonc tans fu ensi.
D'afolés i ot et de mors, Et grant arsin, mais ce fu loi^
CHRONIQUE METRIQUE
Quar la suer n'i devoit avoir
Castel ne tierre ne avoir,
Puis que ses frère ert revenus
Et des barons reconnéus;
Et tout li peules se tenoit
A l'enfans qui droit cou estoit,
Et s'en ierent entredit bien
La comtesse et trestout li sien;
Mais en la fin ensi couru,
Que sour la comtesse mis fu
De Flandres, mais ele juga
Que li enfés tout son droit a,
Parmi sept mil livres d'acorde.
De tant i ot miséricorde,
Pour son despens et pour sa gierre.
Ensi rot li vallés sa terre,
Et ses garnisons par tôt mist
Ainsi con ses consaus l'asist1.
Adont en cel tempore avint Qu'en Costantinoble convint Morir le roy d'Acre Jehan, Ri tenue l'avoit maint an.
Si remanderent Bauduin Le jouene empereur orfenin
i. 66 vers omis ici.
1>1<; PHILIPPE MOUSKE3. >< ) i
En France , ù il alés estoit ,
Qui son droit reciut i avoit :
Quar il ot consel de gent sage,
Et si rattendoit le passage
Et le soucors de gent commune.
S'iert o lui Jehan de Bietune ,
Qui droit al Marc en repaira,
Et o lui grant gent en mena;
Mais l'emperere, que c'on die,
S'iert adont trait vers Lombard ie;
Si ot çaus de Melans assis.
A tous les bors fu contredis
Li passages, mais tote voie
Jehans de Bietune i envoie,
Et en apriés il i alla ;
Et tant l'emperéour dit a,
Que il laisa sa gent paser,
Mais son cors estut demorer
A son consel ensi en cor,
Mais nel vosist por cent marc d'or.
En Coustantinoble manda
Que tout asséur fusent là ,
Car il aroient soucors gent
A la saint Jehan et grant gent 1
Donc fu comandé de par Rome Qu'à la Saint-Jehan fu la some
i. 84 vers omis.
CHROJYIQUE MÉT1UQUJ
De passer en Coustantinople , Quar li Blac quierent Finepople, Et la tiere ont regaegnie.
Dolente en estoit la lignie Le conte Bauduin de Flandres, Qui fu un nouviaus Alixandres Se mors ne l'éust avanciet.
Àtornet se sont li croisiet Pour mouvoir ; s'en i ot de meus Petis et grans, couars et prus, Et li enfés quéroit amis, Pour aler sour ses anemis.
Li quens de Bretagne ert croisiés.
Si s'atorna corne proissiés, De soucorre Coustantinoble Qu'asise avoient li Turcople, Et li Blacois, et li Goumain, Et tempre et tard, et soir et main.
Papes Grigoires li douna Del sien, et mult promis li a ; Li quens de Bar trestot ensi Et li quens de Sessons ausi.
De passer à la Saint-Jehan , S'atornerent l'ariereban, Et la gent menue ausement; Gomandé fu estroitement Et de l'apostoile et del roy.
S'atorna cascuns son conroy 1 .
i, Lacune de 3oo vers.
DE PHILIPPE MOLSKES.
Li drois emperere orfenins, Marcis de Namur Bauduins , Estoit à Paris; s'atendi Nouvieles, et si entendi Que Todres, Vatace, et Aussens, Et tout li Griu et leur assens Orent mandé l'emperéour De Rome, par mult grant amor Qu'il li feroient tout omage Corne visseus, et rice, et sage; Et tenroit l'empire de lui Tousjours Vatace et non d'autrui Mais que il fesist sans plaider Costantinoble as Frans vuider ; Et Bauduins traisist en France, Et menast là sa moller france, Et tout son or et son argent, Et tôt à lor plaisir sa gent; Et il kerroïent , et lor oume , L apostole et la loi de Rome.
Mais par fausseté le disoient Por la tiere qu'avoir voloient; Mais la haute cité, la noble, Qu'on apiele Coustantinoble, Se tenoit encor vistement A cou qu'il avoiont de gent, Et gardoient bien la marine Por Grius et por gent Sarazinc.
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Et Vatace ot mandé ensi A l'emperéour Federi Drois vers Melans où il estoit, Et tous essiler les voloit.
Quant l'empereres entendi Que Vatace ot mandé ensi, Mult forment s'en eslaieça, Et l'autre empereur maneça, Bauduin , s'il n'estoit ses om , Se de Melans venoit à som, Coustantinoble li toroit , Et sa volonté en feroit.
Lors fist défendre les pasages Par tôt , et à fos , et sages , Si qu'en Gresse ne en Surie Ne pot aler nulle navie.
S'en fu mors Jehans de Bietune D'anui, ce vot Diex et fortune!
Des croisiés qui o luy alerent Demora, et s'en retornerent, Et s'en vint assés vers Melans r U l'emperere ert mult dolans, Que il n'es pooit plus grever.
Et leur fit batalie mander, Al jour saint Jehan Décolasse ; Ne orent plus jor ne espasse.
Et cil de Melans s'atornerent , Por deffendre et lor gent mandèrent.
A l'apostole orent mandé, Se de rien furent descordé D'or'en-avant bien le kerroient,
DE PHILIPPE MOUSKES
Et tos les mauvais osteroient, Et les mescreans plainement Et Dieu kerroïent fermement, Par si que de l'emperéour Les ostast et de sa cremour.
Li apostoles le manda L'empereor, mais n'i aida.
Rien ses mandemens ne valu; Dont l'apostoles se doulu.
Ensi l'empereres remest Par le païs ça et là mest; Manda princes et cevaliers, Manda sergans et saudoiers.
Li quens de Ghisnes fu mandés.
Petit apriés s'en est alés, Mais il enquist au roi de France Ançois et congiet et soufrance ; Et li rois congiet l'en douna.
Mult bielement o lui mena.
Renommée qui par tout cort Vint en France droit à la cort, D'Ausent, de Vatace, et de Toldre, Qu'il voloient sa tiere toldre Le joene empereur orfenin Marcis de Namur Bauduin , Et que l'emperere prendroit Lor omage quant il vodroit.
Çaus de Melans pris et vencus Ot, dont mult iert irascus.
Li rois consella son neveu, Et por s'ounour et por son preu ,
CHRONIQUE METRIQUE
Que droit à Rome s'en allast
Et à l'apostole en parlast,
Si com drois estoit et raisons;
Et quant revenroit la saisons
Il i metroit tout sou consel.
L'enfés a pris son aparel.
Droit à l'aoust trest cele part,
Quar mult li est quisant et tart ,
K 'il r'ait sa feme et sa terre ,
Que contre les Blas soit en guerre ,
Et s'il en avoit le pooir,
Assés li est tart del movoir1.
Lors revint une autre noviele Ri les cuers d'auquns renouviele , Que l'empereres Bauduins, Marcis de Namur, orfenins, A l'apostole où il estoit Sa besogne bien apointoit.
Et si iert Ibiers de Biel-Giu, Ses cousins , pour faire son liu :
Et li preudom papes Grigores, Ri n'ot cure de vaines glores, Cou que devant fu annonciet Par les tieres et praieciet,
%. 45o vers omis ici.
DE PHILIPPE MOUSKES
Lor confirma por Dieu l'autisme
El leur ottroia le vintisme
De trois vesquiés que il vaudroit,
Et par tout la voie vaudroit
Des cevaliers ki croisiet furent
Et des boines gens qui s'en durent
A 1er soucourre et délivrer
Coustantinoble sor la mer;
Quar il orent à cel termine
Poi de gent, et mult grief famine,
Et si com il s'en repairoit,
Et uns legas qu'il amenoit,
Le comte Pieron encontra
De Bretagne, et tout li conta
Sans afaire de son demaine;
Et li quens esrant l'en ramaine
Od le légat arrière à Roume
Por son afaire traire à soume.
Puis revint-il en France arrière;
S'ot lai très de mainte manière.
Droit à l'entor de mi quaresme.
Si com l'estore al voir aèsme, Revint cis empereres mesme Bauduins de Rome, et s'acesme Droit à la fieste saint Jehan.
Mainte paine ot et maint ahan , Pour aler en Gresse soucorre Çaus ù ses cuers ne poroit corre; Mais ses cuers i iert tôt adiés; S'iert del cuer long et del cors près.
A Meléun ù la cour jousto
CHRONIQUE MÉTRIQUE
Fu cevaliers à Pentecouste,
Et mesires Alfons avec luy,
Li frere au rois, certains en sui,
Et maints autres par grant amour,
Por joie de l'emperéour.
Sa tiere engaga de Namur;
Son castiel fort ù il n'a mur
Qui ne soit en la dure roke.
Desous en l'aiguë a mainte roque,
Et pesçon autre: et si a port,
U les gens font maint grant aport.
Si l'orent li Templier en garde
Pour le roi, ki son preut regarde,
Et s'ot en kagiet Aucerrois.
Tout ehsi li loa li rois ,
Ki del tout li fu bons amis.
Al termement qu'il avoit mis,
A cinq cens cevaliers sénés
Qu'il ot de ses deniers dounés.
Quar l'apostoles li faisoit
Grans biens, et del sien li donoit.
Sergans à ceval et à piet
Ot assés, dont mult bien li siet.
Par Alemagne s'en ala,
Sour conduit c'on li ot quis là,
A l'emperéour pour le roi
Ri ne voloit faire desroi.
Qu'uns qu'autres ot pris cent omes
Aine qu'en sa tiere li prist sommes.
Mesires Yviers, cil de Biel-Giu,
Tint en son ost mult bien son lin,
DE PHILIPPE MOUSKES
Ses couzins, et mult de sa gent Assés i mist de son argent. Et si fu Tumas de Couchi, Et pour Dieu et pour sa merci, Et li castelains de Biaumés; Od lui son fil i fu reniés.
Et si fu Guillaumes de Reu , Uns cevaliers qu'on tint à preu , Et Wertins de le Haverie, Et mult d'autre bacelerie.
Droit à la Dunée passa.
Parmi Hungrie s'arouta.
Bien i fu venus hautement; N'i soujourna pas longuement.
Oiés merveille de fortune, Mesires Jehan de Bietune, Droit en Venisse s'en ala, Pour croisiés faire passer là , Dont il ot menés une mase; Mais la mort ki riens ne trespasse, La prise au frain en sa prison, Et pris le tient par mesprison :
Dont li croisiet fisent grant duel , Ri n'orent mie tout leur vuel.
Sevelis fu trop ricement, Se'l fisent savoir esraument, Par un mesage en France ariére
CHRONIQUE MÉTRJQÏ1J-
L'empereor, ki sans manière En fu dolans , car il l'avoit Amenet, et bien s'i fïoit, Si frère en furent trop dolant, Mais soufrir le convient à tant; Et li croisiet qui demorérent Li plusior à Rome en alérent, Et s'eurent li povre congiet, Par le pape et par le clergiet.
Auquant traisent en la Morée , Là est leur voie demorée :
Une partie outrepassa Qui li anuis et mers lasa.
Li dus de Vine acesma Douze galies et arma.
Joffrois de Yille-Harduin En d'arma dix por Bauduin L'empereor joene soucorre.
Outre les font aller et corre.
Car Yatace et si orne là Orent devers la mer delà Coustantinoble asise entour De galies de grant atour Et de grans gens devers la terre :
S avoient nuit et jor grant guerre.
Li uns rit, li autres plora, Ensi fu, ensi demora, Si refu promise à l'autre an La voie de la saint Jehan.
Oï avés que l'emperére, De France et Namur partis ère ,
DE PHILIPPE MOUSKKS.
De soucorre Coustantinoble,
L'emperial cité, la noble,
Tout droit à cest point par congiet
Si s'en alérent li croisiet.
A Marselle fu li pasages
Devisés de tos les plus sages :
Quar en l'empereor de Rourae,
Que mescreant adonques nomme ,
Ne s'osoient de rien fier,
Qu'il traïssoit sans deffier.
Escumeniiés fu par tout,
En le pape n'ot nul ascout.
Vesques, abés ostés avoit
Et leur drois à force tenoit.
A Sarrasins avoit convent
Une fois et autre souvent ;
Et dus et comtes qu'ot mandés
Sour conduit ot il démembrés;
Et d'Alemagne ot il son fil
Deposet et mis à exil ;
Boulongne la crasse assega,
Et Lombardie guerroia.
Ensi passèrent à Marselle
Li croissiet que li rois conselle.
Li rois de Navarre i ala;
Li dus de Bourgongne i passa.
Si passa li quens de Monfort,
De qui il orent grant confort.
Li quens de Bretagne autresi;
Mais li quens de Bar s'en parti.
Droit à l'emperéour ala ;
302 CHRONIQUE MÉTRIQUE
Par congiet à Brandis passa.
Quant l'empereres Bauduins De Coustantinoble orfenins Par le consel del roy Jehan Se fu de là partis l'autr' an, Cele couroune proprement Dont couronés fu asprement Li vrai Diex, quant en crois fu mis, En aporta de cel pais L'empereres, et se'l mist en gages A çaus de Venise plus sages , Par le consel de son clergiet Qui l'en orent douné congiet.
Al roy son cousin l'ottroia Ri mult durement l'en proia.
S'envoia pour uec en Venise.
Mais grande ricoisse i ot mise.
Moult fu sagement aportée.
Li rois par toute la contrée Fist crier c'on alast encoutre ; Et il méismes tous les outre A pied et descaus i ala; N'onques mais nus tant ne vit là De n'este c'on ot à Paris , Et canter, et déduis, et ris.
A son col l'aporta li rois, Et ses frères li quens d'Artois; Et si ot mult des hauts barons, Dont jou ne sai dire les noms.
Si fu madame la roïne, Ki mult parest loiaus et fine;
DE PHILIPPE MOUSKES. 3o3
Et si fu la roïne Blance,
Ri tant parest et sage et france;
Si fu cele de Danemarge ,
Ri tant parest courtoise et sage;
Si fu le clergiés de Paris,
Tout à un mot le vos devis;
Si ot bourgois et cevaliers.
Trestous li païs en fu liés r.
De Coustantinoble revint Nouviele , ki mult bien avint , Que mors estoit li rois Ausens Ri mult ot valor et haut sens.
L'empereres en ot joie au cuer, Ri ne l'amast jà nul fuer.
D'autre part remoru ausi Mesire Norjous de Tursi , Ri cevaliers iert prus et biaus , Et de la tiere eut estet baux ; S'en fu l'empereres dolens Et li canga mout ses talens.
Par tout en ala la nouviele, As uns viés, as autres noviele*.
x. Lacune.
a. Une centaine de vers omis ici.
3o4 CHRONIQUE MÉTRIQUE
Or avint il que Bauduins, Li empereres orphenins, Tramist roy Loeys en France, Par droit consel et par soufrance, La viesture que Dieu avoit Quant on à la croix le menoit; Et li vasciaus li fu livrés, Dont en la croix fu abevrés; Et li fiers de la lance avoec Qu'on férut el costé aluec; Et s'eut de la croix priés d'une ausne, Tôt ausi corne cipriés gausne, Nue, sains or et sains argent, I fu mostrée à mainte gent.
S'eut la couronne éuë ançois, Dont mult s'esjoïrent François; Et la crois ausi cou vous di , U Diex en Jursalem pendi1.
Devers Gresse revint nouviele % Assés périllouse et non biele, Que mors estoit li emperere Bauduins, ki fu Robert frère L'empereor mort devant luy.
