LIVRE IV. CHAP. XXI
qu’il fut appelé Nabouchodonosor — De son temps naquit Judith qui tua Olophernès qui était du peuple de Magog, c’est-à-dire des Turcs. — Le livre de Judith comprend 12G8 paroles.
En l’an 6 de Camhyse, [6o] en la LXIIP olympiade, il renversa totalement Tyr.
Après la mort de Camhyse régnèrent deux frères Mages, pendant sept mois; et ensuite [Darius, fils d’Hystaspe], pendant 36 ans. En l’an 2’ de celui-ci furent accomplies les soixante-dix années, en comptant depuis l’incendie du Temple. — Cela est attesté par Aggée et par Zacharie qui dit’ : « Seigneur, jusqu’à ([uand n’auras-tu pas pitié de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu as été irrité? voilà les soixante-dix ans! » — Quelques-uns disent que les soixante-dix ans finissent au commencement du règne de Cyrus; ils les font commencer à l’an 13 de Josias, quand Jérémie commença à prophétiser. D’autres
En l’an 17 de Darius, Alexandre commença à régner [Gdi sur les Macédoniens, pendant 43 ans ‘.
A cette époque florissalent : Polycarpe^, Solon®, Démocrite philosophes et poètes; le chroniqueur Ilellanicus ”, Iléraclite Skoteinos^ , le physicien'® Anaxagoras, le [poète] tragique Eschyle", ainsi que le poète Panyasis
llarmod'us et Aristogiton tuèrent le tyran Ilipparchus ; la prostituée Leæna'^, pressée de livrer le nom des conjurés, se coupa la langue.
En quatorzième lieu, les Lacédémoniens occupèrent la mer pendant 2 ans en quinzième lieu, les habitants de Naxos, pendant [10 ans] '®; en seizième lieu, les Érétriens ”, pendant 17 ans'*.
Le total des années depuis l’incendie du Temple jusqu’à sa reconstruction est 70 ans, et depuis la première année de Cyrus, qui renvoya les captifs, de 44 ans. — Si quelqu’un demande pourquoi les Hébreux disaient qu’il fut bâti en 46 ans '®, cette différence de 2 ans vient de ce que les uns comptent depuis le commencement de la prophétie de Jérémie, d’autres depuis la 3® année de Joachim, d’autres depuis l’incendie du Temple. — Africanus compte depuis le commencement du règne de Sédéclas; Daniel, depuis Jérémie ; Clément, depuis le moment de l’Incendie du Temple.
1. H. a. 1485, 1487 ; Arm. a. 1486. — 2. Ms. : 3. — 3. Zach., r, 12 ; cf. H. a. 1496 [e]; Arm. 1497. 4. E. a. 1514 (— an ,19). — 5. Le nom est distinctement écrit; mais il est probable qu’il transcrit un autre nom; aucun Polycarpe n’étant mentionné dans les 6'ano«s d’Eusèbe, vers cette date. — C. Cf. H. a. 1425. — 7. H. a. 1517; Arm. 1514. — 8. ’EXXâvixoi;. H. a. 1517. — 9. 'HptxxXeiToç 6 <ixoT£iv4ç; H. a. 1517. — 10. H. a. 1517. Ms. : « musicien ». — 11. H. a. 1523; 1540. — 12. H. a. 1528. riavûaa-i;. — 13. H. a. 1497. ’Ap^xoSio; xa'i ’ApcffToyEiT-uv. — 14. Aéaiva. — 15. Arm. a. 1503; cf. Eus., I, 225. — 16. Eus., I, 225. Mention omise dans les Canons par H. et Arm. — 17. ’Epevpiet? (Sync., 247 h). — 18. Eus., i, 225 et Arm. a. 1514 : 15 ans; Sync. : 7 ans. — 19. Jon., n, 20.
disent qu’elles finissent en l’an 19 de Cyrus, et ils les font commencer à l’an 3 de Joachim Eusèbe et Andronicus, comme nous l’avons dit ci-dessus, [les fout finir] en l’an 2 de Darius.
En l’an 6 de Darius, le Temple fut achevé% au mois de yar ; sa hauteur était de 60 coudées, sa largeur de 20.
La somme des années, depuis Salomon jusqu’à la 6® année de Darius en laquelle le Temple fut terminé au bout de quarante-six ans, est de 515 ans \
En l’année 19 de Darius finit le cinquième millénaire, selon cette déduction, en la LXIX® olympiade.
[Ici] finit avec V aide du Seigneur ce quatrième Livre, qui comprend XXI chapitres et 835 ans. jusqu à la fin du cinquième millénaire^. — Priez pour le pécheur qui l'a écrit et pour ses pères.
1. H. a. 14G8 ; Arra. a. — 2. II. a. 1501. — 3. Le cliifl’re manque dans le ms. Je le déduis
du calcul indiqué plus haut(p. 97. 1. 7). — 4. Il y a erreur et contradiction évidente entre les chiffres indiqués dans le titre et le colopkon de ce Livre.
