LIVRE V. GllAIL VIII
celui-ci régna *Vl ans, ou 33 (et d’après un ms. ; 24). Il rebâtit les murs de Jéru- Salem qu’avait renversés Pompée. Dès lors, les Juifs devinrent tributaires des Romains *; car Pompée, général des Romains, qui était devenu très puissant, les subjugua. Il soumil aussi d’autres contrées : la Grande-Arménie, Tlbérie®, l’Arabie, risaurie. A cause de ces exploits il fut fort exalté et même proclamé autocralor.
En l’année 259 des Grecs, 34' de Ptolémée Dionysios’, furent institués à Rome les consuls nommés : Gains Julius et Marcus Antoninus. — La môme année mourut Ptolémée, (l’oil d’Égypte, et Cléopâtre régna pendant 22 ansL
grand-prêtre des Juifs. Triphon fut ensuite tue lui-même’.
A cette époque Drutus® soumit aux Romains les Ibères jusqu ;i l’Océan.
Ptolémée donna sa fille à Déim'-ti ius, et lui livra le roxanme d’.Mexamlrc
Après Démétrius, son frère Antioclms, surnommé Sidétès, régna sur la Syrie*.
Siméon le graml-prèti'c libéra les •luifs du tribut; les Spartiates et les Romains'* lui envoyèrent une ambassade, et ils firent des traités d’alliance.
A cette époque il y eut une révolte d’esclaves'® en Sicile.
Antioclms Sidétès vint attaipier ,lérusalem". — Siméon, le grand-prêtre, fut tué par le stratège Ptolémée, qui résidait il .léricho
A cette époque'^ les esclaves qui s étaieut révolt('“S eu Sicile lurent enfermés
Démétrius, il fut tué après avoir tenu le souverain pontificat 3 ans*"^.
Quand Judas Macchabée eut été tué, son fière Jonathan gouverna 19 ans; il était de même simultanément grandprêtre et général. 11 s’illustra beaucoup à la guerre jusqu’à ce que le roi .\lexaiulre eût été tué. Jonathan fut mis à mort par Triphon '
rjî7 II eut pour successeur Siméon.
son frère, pendant 8 ans. Et, comme la conduite du sacerdoce suprême et celle de l’armée étalent réunies depuis Judas et Jonathan, Siméon fut aussi graiulprêtre et général'®. Il fut tué, lui aussi i'. par Ptolémée.
Son fils Jean lui succéda, pendant 2(i ans . C était pour ainsi dire une loi et un usage consacré chez eux que le grandprêtre fut aussi général : dirigeant le
1. II. .T, tO.S?. — 2. Le mot est répété dans le ms. Ar. ; LjsUûo. — 3. L’auteur sans doute a voulu écrire : 37 (222-259). Pour les rectifications de toutes ces dates voir l’Introduction. L’auteur
omet de compter le second règne de Ptolémée Soter. — 4. E. a. 1967.
5. E. 1879. — 6. H. a. 1874; Ai-m. 1876, Uruttios, comme notre ms, — 7. E. a. 1877. — 8. E. a. 1880. — 9. E. a. 1881. Lire : 10 Compl. : E. a. 1882. — 11. H. a. 1885;
Arm. 1884. — 12. Cf. IL a. 1883; Arm. 1886. — 13. IL a. 1890.
14. H. a. 1860. — 15. H. a. 1876; Arm. 1878. — 16. E. a. 1881. — 17. IL a. 1883. Arm. 1886. — 18. E. a. 1887.
En la 2' année de cette reine, le général Pompée fut tué dans un combat avec Gains Julius', qui, le premier, régna sur les Romains.
Les événements concernant les Macchabées se terminent ici totalement.
Le premier Livre des Macchabées comprend 2.36G mots, le second 5.000 L En l’an 5 de Cléopâtre, qui est l’an 264 des Grecs, en l’indiction l", commence le computdes Antiocbéniens L Cette année commença un lundi.
D'Adam jusqu’ici il y a 5461 ans.
dans la ville même où avait eu lieu la rébellion; attaqués du dehors, ils furent réduits h se manoer les uns les autres.
A cette époque près des îles Éoliennes'', au milieu d’une éruption de feu, apparut l’île qui est maintenant appelée Héra
Arsace, le Parthe, tua Antiochus .
Attalus, en mourant, laissa son royaume aux Romains".
Arsace, roi des Mèdes et des Perses, s’empara de Démétrius”.
Jean Hvrcan, grand-prêtre des Juifs, étant venu à Samarie, s’en empara et la rasa jusqu’aiU® niveau du sol. Hérode la releva plus tard, et l’appela Sébaste".
A cette éjioque Rhodes fut agitée par un tremblement de terre, et le Colosse tomba
Antiochus et Hyrcan, ayant vaincu le général des Parthes, érigèrent une stèle de victoire, près du fleuve Lycus
Antiochus Cyzlcène*‘^ayant chassé Grypus ''' de la Syrie s’en empara. Grypus vainquit à son tour Antiochus; ils ré-
peuple et la milice d’après les lois royales.
Or, après Jean Hyrcan, Aristobule, (ils de Jonathan, gouverna pendant un an.
Non seulement il reçut le généralat, mais il ceignit la couronne, 445 ans, ou, selon d'autres, 488, ou même 484 ans après que le Temple eût été incendié et la royauté abolie'®.
L’époque des Macchabées s’étend jusqu’ici, et ici finit l’Ancien Testament.
Jusqu’ici il y a 5.072 ans; et depuis ici jusqu’à l’époque de Notre-Seigneur, 120 ans.
Après qu’Aristobuleeutété tué, par les mains de son frère Antigone, son autre frère Jean, surnommé Alexandre, prit sa place et gouverna les Juifs très durement— Après la mort de celui-ci, Alexandra, sa femme, fut gouvernante et les affaires du souverain pontificat furent fort troublées'*.
Ensuite, elle établit son fils Hyrcan comme grand-prêtre et fit roi le frère de celui-ci, Aristobule, qui peu de temps
1. Cf. H. a. 1969. — 2. Lacune pour les centaines, les dizaines et les unités. — 3. H. a. 1969
— an .3 de Cléopâtre; comme BII.
4. Il . a. 1892 ; Arm. 1890. — 5. Lire : (?). — 6. Lire : !it*l ; cf. ci-dessus, page 123, 1. 23. —
7. II. a. 1889 ; Arm. 1888. — 8. E. a. 1887. — 9. Jos., Atiliq., XIII, x ; comp. xvi, xvii. — 10. Lire : U;ll U.v. — 11. H. a. 1898; Arm. 1896. — 12. II. a. 1910, Arm. 1908. — 13. Jos., Anl., XIll, xvi.
— 14. I.irc : >ooaû.|io, ici et j)lus bas. ô KuîitxiQs. — 15. PpuTiô;.
16. E. a. 1913. — 17. E. a. 1913. — 18. E. a. 1941. Xa)i!va t, xai 'AXE^avopa.
