LIVRE V. CHAP. VIII
En cette [môme année les Romains '] firent l’un des consuls empereur. Gaius commença donc à régner, pendant 4 ans. Il fut appelé César, dans la langue des Romains, parce cpie sa mère étant morte, on l’ouvrit et on le tira de son sein. — Gaius Julius descendit en Egypte. 11 confirma la royauté à la reine ^ Cléopâtre.
Le 4® mois’ Qlôûlios ou selon d’autres, Qentilios’' , (\m est Qinian^, fut appelé Julius.
irnèrent ainsi tour h tour, et se livrèrent de nombreux combats®.
A cette époque Jugurtha fit la guerre aux Romains
Gaius Marcus®, consul pour la cinquième fois, vainquit les Cimbres près du Pô.
D’Adam jusqu'ici il y a .5100 ans.
Les Tbraces furent soumis par les Romains®. — Ptolcméc, chassé par sa mère Cléopâtre, perdit le royaume et s’enfuit il Cypre '®.
A cette époque il y eut une nouvelle l'évolle d’esclaves en Sicile. Aquilius apaisa par sa sagesse cette violente rébellion des esclaves fugitifs" qui avait lieu en Sicile, et en remporta de grands honneurs
A cette époque, Antioebus s'enfuit chez les Parthes, et enfin, se livra luimême à Pompée; son successeur, Philippe, [03] fut pris par Gabinius' *.
après fut emmené prisonnier à Rome
Alexandre, son père, régna 27 ans sa mère Alexandra, 9 ans; et Ilyrcan lui- même 34 ans.
A partir de ce moment, selon l’ancienne mode, le suprême sacerdoce fut exercé seul sans la royauté, ehez les Juifs, qui d’ailleurs furent de nouveau tributaires [des Romains].
Pendant les 34 ans du règne d’Hyrcan, le suprême sacerdoce continuait, chez eux, par le sacrement de l’onction. Ici survint une cause destructive de l onction chez les Juifs : ce fut l’établissement d’ilérode d’Ascalon, que les Romains instituèrent comme procurateur des affaires de la Judée.
Antipater, père d’ilérode, qui était d’abord auxiliaire et ami d’Hyrcan, fut plaeé .à la tête des Juifs par les Romains. Alors, bien qu’ils eussent encore des grandsprêtres, cependant ceux- ci n’étaient point
1. I.acune d’une ligne; sens d’après BH., C/ir. S)r.,p. 44. — 2. Au lieu de : \U^\ « mulier », il faut peut-être restituer : « meretrix ». Cf. H. a. 1970 : « ob stupri gratiani ». — 3. Le ms. porte
bien : 4®, mais il y a sans doute ici la confusion si fréquente du i et du i. Sync. : tov EoÔojjlov itapà 'Pa)(j.aioiç pîjva KuvtiXXiov. Cf. H. a. 1973; Arm. 1969. — 4. Quintilis. — 5. .le lis : au lieu de :
[Qainan), d’après les inscriptions palmyréniennes où l'on rencontre le nom d'un mois écrit j’-p. I.a mention incidente de Michel nous apprenant que ce mois était celui de « juillet » apporte la solution d’un grand problème chronologique. Cf. Clekmont-Ganneau, Recueil d'arch. or/e/iÇ , III, 202 sqq.
6. E. a. 1905. — 7. E. a. 1909. — 8. Sic ms; II. a. 1916 et Arm. 1914, ont ; C. Marias. — 9. H. a. 1917; Arm. 1918. — 10. E. a. 1919.— 11. ôpaucTtxôç - 12. E. a. 1921.— 13. H. 1924 ; Arm. 1922. 14. Cf. E. a. 19.50. — 15. Ms. : 24 ans.
353 Aiulroniciis dit que Gains régna 5 ans. Ensuite il fut tué, et Auguste César coniiiK'iiça à régner pendant 50 ans et 6 mois.
En la 10'’année‘ d'Auguste, Hérode commcuu-a à régner sur la Judée; il abolit la royauté et le saeerdoce des Juifs, en la CLXXXVl® olympiade. H régna pendant 37 ans après Mathatliias et ses fils, les Maecliabées.
CHAPITRE IX. — Sur le commencement du second empire des Romains, et sur Hérode, le premier des Gentils qui régJia sur les Juifs.
La royauté des Romains, qui sont les Francs, cessa pendant 462 ans, depuis la mort de Tarquinus Superbus jusqu’à ce Gains Julius. Depuis la fondation de Rome juscju’à l’époque à laquelle commença la seconde royauté, il y eut 702 ans.
A cette époque, Séleticus fut brûlé’' vivant pai' Autiochus Cvzicéuc.
Après s’èti’O propagée jusqu’à cette époque C In race des rois de Syrie cessa et finit . après aviur duré eu tout 21(i ans ^ Les filles d'Alexandre Ptoléinée étaient Cléopâtre, et ’frvphène et Rérénice". — .Mots, quand les rois d’Asie qui résidaient à Antioche, eurent éti- renversés, cetti' province passa sous la domination des Romains L
Ptolémée Phvskùn, qui avait été exilé par sa mère, revint de Cvpre, attaqua et ehassa du rovaume sou frère Alexandre, et régna lui-mème :i -Mexandrie et sur toute PItgvpte
A cette époque iSvlla] pilla Athènes*'.
A cette époque, il v eut de nouveau un recensement à Rome et on trouva [403000 citoyens^ A
Le tcmjile de Delphes fut brûlé pour
établis par le pouvoir domestique ; de sorte que dans les choses racontées cidessous, dans lesipielles est exposée la continuation de la royauté, on (ait mention des choses qui arrivèrent aux Juils du temps d'I I vrcau.
Par la suili', Hvrean fut emmené en captivité '"chez les Par thés, et Hérode alla il Rome; là, celui-ci obtint injustement pour lui-mème la royauté sur les .luils. (Juand il revint, les Juifs ne l’acceptèrent point. Il engagea la lutti', lut vainqueur, détruisit les deux murs de Jérusalem et fit périr beaucoup de monde''. Il s’empara des insignes'- du sacerdoce et les garda sous sa main.
11 maintenait seulement une année celui ([u’il avait institué grand -prêtre.
()uand Hyrcan s’échappa et revint de captivité, Hérode le fit tuer; puis il fit venir de Raliylone un certain'* llananiel
1, Ms. : 8«. Cf. E. a. 198i.
2. Ms. : fut pris. Corr. : H. a. 1923; Arm. 1919. — 3. E. a. 1924. — 4. Cf. Eus., I, 2G4.
— .4. Eus., I, 1G8 : K/,eo7:d!T(ÿav -/.a'i Tpûcçaivav, xat liepEvt'x-pv. I.’Arni. a traduit, (l’a()rès le syr. : Cleopalr.'c cl 1 ryphænæ. — G. H. a. 1924. — 7. Lire ; (BU. p. 43). E. a. 1929. — S.
