LIVRE V. CHAP. X

ià-dessus; ils comptent à Auguste 43 ans de règne après la mort de Cléopâtre; ils fixent aussi la durée de la domination des Ptolémées à 294 ans, qui commencent au début du règne de Philippe Aridée, roi des Macédoniens, qui régna après la mort d’Alexandre, le fondateur, en la R® année de la [CXIV®] olympiade.

[lacune] '

[CHAPITRE X*. — Quand le royaume des Ptolémées, c’est-à-dire des Grecs d’Égypte, cessa, toute l’Égypte et toute la Syrie furent sous la domination des Romains,

Quand Augustos régna sur l’Égypte, il fut surnommé Sébastos; le mois Sextilis fut aussi appelé Augustus

En l’an 18 d’Auguste, celui-ci envoya en Arménie le général Tibère qui la soumit

Hérode rebâtit Samarie et l’appela Sébaste en l’honneur d’Auguste ». Il rebâtit aussi la Tour de Straton, et l’appela Césarée®; il rebâtit également Gabala’ en Galilée

“ En l’an 43 d’Auguste, 33 d’Hérode, le légat'® Cyrinus fut envoyé par le Sénat des Romains pour recenser tout le peuple des Juifs en vue de la capita-

[88] Josèphe l’iiistorien montre, comme dit Eiisèbe", qii’IIérode ayant reçu des Romains la royauté des Juifs, n’établissait plus les grands-prêtres par ordre de succession, mais bien les premiers venus. Quand la maladie s'empara de lui. Dieu tira de lui la vengeance de son iniquité. Le feu latent de la lièvre le con-

[88] A celte époque, tandis que le roi Ilérode instituait ainsi annuellement les grands-prêtres des Juifs, les destituait et les changeait, de manière à troubler leurs affaires et à abolir leurs lois, apparut et naquit, à Bethléem, le Christ Notre-Seigneur, en fan 33 d’IIérode'-.

I. Bien que la seconde moitié de la page 86 et la page 87 du ms. soient en blanc, la lacune du texte paraît pou considérable. — 2. Il est certain que le début du chapitre se trouvait dans la lacune. Nous en restituons les premières lignes d’après BH. {Ckr. syr., p. 45). — 3. H. a. 1987 ; Arm. 1989. - 4. H. a. 1996; cf. Arm. 1998. — 5. H. a. 2000; Arm. 1996. — 6. E. a. 2005. — 7. èv FaXi^.acx Faêd), (Sync. et Chr, pose.). — 8. Le texte de BH. continue immédiatement parles mots : «En Fan 43 d’Auguste, etc...» . — 9. Les trois lignes du haut de la page 88 se rapportent à la disposition des Canons chronologiques dans le ms. Elles se traduisent ainsi ; Jusqu ici le nombre des années indiqué dans les Canons est écrit en lettres noires pour les années qui commencent à Abraham, et en lettres rouges pour les années des Grecs. A partir d'ici et désormais nous mettons des lettres noires pour les années des Grecs et des lettres rouges pour les années qui marquent l'ère de la naissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ. — 10. Tiyeiitüv.