II. H. a, 1983; Arm

Elle demandait à Antoine de lui donner leur empire. Il lui livra l'Arabie’. Ce fut la cause et le commencement de la troisième lutte entre Antoine et Auauste.

Auguste engagea de nouveau la guerre contre Antoine et le vainquit^ Alors llGj Cléopâtre et Antoine se suicidèrentL Auguste tua Sémsa et Sabra enfants de Cléopâtre.

Alors cessa l’empire des Ptolémées et finit la royauté des Grecs Lagides, qui avaient régné suriNIéçrin, c'est-à-dire l’Égypte, pendant296 ansL Porphyrios dit que l'empire des Grecs finit, que Cléopâtre fut tuée avec ses enfants, et (jue l’Égypte tomba aux mains des Romains en la 2® année de la CLXXXVIP olympiade. 1 1 compte aussi 22 ans pour le règne de Cléopâtre, et il place sa mort deux ans avant la date fixée dans ce canon®. Les Alexandrins sont aussi d'accord

fils, de Cypris ; Joseph, Naphroiira, plaçaient annuellement dans le souve- Phasaëlet Ilérode, et une fille qui s’ap- rain pontificat, se prolonge pendant le

pelait Saloiné \ Or, Joseph et Phasaël règne d’IIérode et de ses fils,

étaient les lieutenants de leur père. Ils moururent avec lui pai' le poison que leur

donna un juif*. Hérode succéda à son père; il allait à Rome chaque fois que c’était nécessaire, et il y était connu.

A cette époque, Hyrcan, grand-prêtre des Juifs, fut emmené en captivité Lchezj les Parthes par Pachor*, l^filsdu] roi; le frère d Hérode, [Phasaid], fut pris |GGj en même temps. Hérode prit de l;i occasion de monter [h Romej où il reçut la royauté des Juifs, qui ne lui appartenait en aucune façon. [Quand] Hyrcan revint de captivité, [Hérode le fit tuer avec] son fils Jonathan*^'.

Alors lut accomplie la prophétie" : e Le sceptre ne sortira point de Juda jus<pi à ce vienne Celui à qui appartient la rovauté » ; [car du temps] de cet Hérode eut lieu [la naissance de Notre Sauveur*-; et furent accomplies les sept semaines et soixante-deux semaines de Daniel'*, (pii forment 4S3 ans commençant à la (i® année de Darius fils d’Hvstaspc

1. H. a. lyS'i ; Arm. 1985. — 2. Cf. il, a. 1985. — 3. II. a. 1585; Arm. 1988. — i. "IIXio; xai i2sXr,vv). Les ■loms syriaquesont le même sens. H. a. 1988; Arm. 1990. — 5. H. et Arm. ;295ans. — 6. Comp. Eus., I, 159-172; où les chiffres paraissent aussi erronés. V. l’Introduction.

7. Jos., XIV, -Vit. — 8. Le texte est mutilé; je lis : «Aoea.. po phoeix*]

t.^a. ..pavx Uæüo • tqa.yi oow. L’abrégé arménien dit ; « Joseph el Phasaël se j>arta-

geaient avec leur père l’administration de la Judée. Un Hébreu tua par le poison Antipater et son fils Joseph. Phasaël fi'appé à la tète par Antigone, avec une arme empoisonnée, mourut, » (Langlois, ]). 80). Cl. lus., Aiit., XIV, XXIX, XXV. — 9. Lire : RaoS ^ Ilâxopo;. Notre ms. porte : « l'oijar vo\ ». Joséphe appelle P.ichor /t/s du l oi des Parthes : llà/opo: é flotirtl.it»); naîi; (.-lut., XIV, \\m). — 10. Le texte mutilé jjeut se restituer ainsi : ; U=*- ^ loocuoiw [li9 Po], —

II. Oe/i., XI. IX, lu. — 12. Les (leriiiéies ligues Sont à compléter ainsi ; I ooi >

wN* (I>11., <Air. .VJ/’., 'il). — 1.'!. Uan., IX, , — l'i. Nous complétons ainsi la phrase d a-

pres 1511. (/ne. 1 abrégé ariiiéiiicn la doiiiic également.