LIVRE V. CHAP. X
il dit à César : « Les Perses sont venus de l’Orient et sont entrés dans le territoire de ton empire; ils ont offert des présents à un enfant né en Judée; quel est-il? de qui est-il fils? on ne l’a pas encore appris. » Et Auguste répondit : « Hérode le satrape laissé là nous fera connaître qui il est. » Les Mages vinrent en Pan 35 d’Hérode. Comme celui-ci fit massacrer les enfants de Bethléem et de ses environs, le Seigneur le châtia et il fut dans les souffrances pendant 2 ans. Il mourut à l’âge de 70 ans, après en avoir régné 37 '.
Auguste institua son fils Archélaüs qui régna pendant 9 ans. et qui fut relégué en exil à Vienne, ville de Caule% à cause des folies qu’il commit; il eut pour successeur Hérode [09] le tétrarque^
La même année mourut Auguste ; et Tibère César lui succéda, pendant 23 ans.
cruelle affliction lui arriva parce qu'il avait fait tuer sans pitié les enfants. Il espérait vivre, et il alla aux bains chauds. Les médecins ayant jugé à propos de laver sou corps dans riuille, on le plongea dans un tonneau plein d’huile; il tomba en défaillance ‘ et ses yeux se retournèrent. 11 désespéra de vivre. 11 fit réunir les notables [des .lu ifs] de divers lieux dans un endroit [09j appelé hippodrome; et ilordonna delesyenfermer.
Il fit appeler sa sœur Salomé, avec Alexas', son mari, et leur dit : « Je sais que les Juifs se réjouiront de ma mort. Mais je puis faire en sorte d’obtenir des autres”un deuil magnifique, si vous voulez exécuter mes ordres et faire massacrer les hommes qui sont enfermés, aussitôt que je serai mort. » — Josèphea écrit cela, d’après ce que dit Eusèbe.
Bethléem, à cause de sa naissance et des miracles qui y avaient eu lieu. C’est ainsi qu’en sa douzième année il conversa avec les prêtres’.
La Vierge Marie était âgée de 13 ans quand elle enfanta le Sauveur .Elle vécut encore cinq ans après l’Ascension, et mourut h 1 âge de 51 ans.
Xotre-Seigneur naquit un mardi, le 25de®kanoun P’’. [99 Trente ans après, le mercredi 6 de® kanoun II, il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Et le vendredi
[D’autres disent que] la naissance de Xotre-Seigneur eut Heu le 6 de kanoun II, et son baptême trente ans après, le même jour. Ils donnent pour argument la cérémonie “ qui se fait sur les eaux. Ils disent aussi que c’est en ce
1. E. a. 2020. — 2. Lire ; raXana, ou des Gaulois (?). — 3. E. a. 2029.
'•iâwl.lo — 5. — ’AXeÇâ;. — 6. Litt. : « de me faire faire par les autres. »
7. Luc, U, 40 sqq. — 8. Décembre, — 9. Janvier. — 10. Lacune de trois lignes, qui contenait vraisemblablement la date de la Passion. — 11. Litt. ; « l'exemple, la démonstration ». Dans la liturgie orientale, il y a en effet un rite spécial pour la bénédiction de l’eau au jour de l'Épipbanie.
Hérode I" avait possédé nenffeimnesetileuthuitfils' : de Doris*, (/) Antipater^ qui fit périr ses deux frères* et fut enfin misa mort par son père ; de Mariam, fille d'Hyrcan le grand prêtre, (!?) Aristobule et (,9) Alexandre qu’Antipater fit mourir, et (-/) Hérode, appelé Antipas % qui prit Hérodiade et fit tuer Jean; de Malcaté la Samaritaine, (5) Archélaüs qui l'égna après lui; de Cléopâtre la Jérosolomitaine, (6‘) un autre Hérode, le simple”, et (7) Philippe dont il prit la femme et qu’il fit ensuite massacrer; de Pallas”, (8) Phasaël. Ses petits-fils, [les fils] d’Arislobule, frère d’Alexandre, sont : Hérode, qui fut roi de Cbalcis, et Agrippa surnommé Hérode. Celui-ci fit tuer Jacques, et fut rongé par les vers; il accusa son oncle Hérode et lui enleva le royaume ; il eut pour enfants : Agrippa qui lui succéda, et deux filles : Bérénice et Drusilla qui épousa le gouverneur Félix*.
En l’an 14 de Tibère, qui est l’an 331 des Grecs®, le gouverneur® Pilate fut envoyé aux Juifs, par Tibère, et devint leur procurateur".
L’année suivante ‘-qui est l’an 5535 depuis ,\dam, et l’an 341 des Grecs '3, Notre Seigneur fut baptisé par Jean, dans le Jourdain, le 6 de kanoun II".
Quand Hérode mourut, Archélaüs lui succéda. Auguste établit quatre chefs tétrarqiies ; Hérode, Antipater, Lysanias et Philippe, frères d’Archélaüs
cette époque Tibère César fit passer les Dalmates et les Sarmates sous l’autorité des Romains".
Tibère devint seul empereur pendant 23 ans '' ; il vécut 78 ans.
A cette époque", il veut un très violent tremblement de terre. Treize villes furent renversées : Sardis, Mostene,
même jour qu'il apparut dans la gloire sur le mont Thabor; et que pour cela ce jour est appelé par tout le monde, selon la coutume, P^pip/ianic'^ mais ce qui est exact, c’est que la fête de la Nativité doit se faire le 25 de kanoun P''.
A propos des Mages. — Eusèbe et Grégoire de Nvsse disent qu’ils étaient des descendants de Balaam. .lacques d’Kdesse dit qu’ils étalent de la race de ’Klam, fils de Sem. — D’autres [disent qu’ils étaient] des descendants des rois
1. Il y a plusieurs confusions dans ccl exposé, qui doit être reclilié d’après le tableau généalogique de la famille d’IIcrode que nous donnons parmi les notes complémentaires à la lin du volume. On y trouvera la forme originale de tous ces noms. Cf. .los., Ant., XVII, i; Bell. Jud., I, xvtir. — 2. Ms : Dusias. — .3. Ms. : Antipalros. — 4. Ms. : ses trois frères. — .5. Ms, ; Antipatos. — G. Ilèrode, fils de Cléo|)àtrc, est Hérode {'i) Anlipas ; celui que l’auteur a ici en vue est |irobablement Hérode Philippe, fils de Mariamne (II), 1111e de Simon, et ré[)ilhcte., dont le sens n'est pas assez précis, ferait allusion .'i sa privation totale d'héritage. Cf. Bell. Jud., I, xix. — 7. Ms. : Palada. — 8. Ms. : Filipos. — 9. E a. 2242. H y a sans doute une faute de copiste pour 339. — 10. -riyEgwv. — 11. ÈTti-poTto;. — 12. H, a. 2044. — 13. Ms. : 347, — 14. Janvier.
15. H. a. 2021 ; Arm. 2020. — 16. H. a. 202.5; Arm. 2022. — 17. E. a. 2030. Ms. : 3 ans. - 18. H. a. 2034; Arm. 2033. — 19. « (bmlia » = ortus.
