LIVRE VI. CHAP. III
Daces firent la guerre avec les Romains et furent détruits*.
Du temps de Domitien, le temple sans bois fut fondé *.
Domitien changea le nom de deux des mois; il appela Septembre : Germanicus, et Octobre : Domitianus’; ce sont les mois do ’lloul et de Tesri P*.
Cornelia*, la première des vierges prêtresses de Vesta, accusée de corruption, fut enterrée vivante.
En ce temps-liO, Domitien triompha des Daces et des Germains.
hlavlus .losèphe termine en cette année le Livre XX*' de V Archéologie, ou Traité de l'Antiquité.
En ce temps-là’ florlssalent les philosophes Apollonius de Tyane et Euphrates. — ' Cet Apollonius fit connaître des talismans; il laisait [104] toute sorte de choses à l’aide des dénions. [11 disait : « Quel malheur que J’aie été précédé par le]** fils de Marie! » Quelques-uns l’appellent TT/vâv'.CÇ*.
Abgar bâtit un sépulcre h Edesse en ce temps-là
11 v eut de nombreux prodiges divins à Rome et en tous lieux".
Domitien, empereur des Romains, fut tué dans son palais*-.
Et ici finit le temps de Vespasien et de ses fils : Titus et Domitien. — Que le lecteur intercède pour moi dans la prière I
disait] qu'il avait des visions comme l’apôtre Paul; il écrivit avoir appris des anges qu’après la résurrection, le royaume du Christ serait sur la terre; que de nouveau on servirait les désirs du corps dans Jérusalem, que la fête du festlndureraitl’espace de milleans et qu’on rassasierait le ventre par le manger, le 'noire et le mariage. — Irénée, parlant, d’après la tradition de Polycarpe, écrit : « I/apôtre Jean entrait au bain; mais s’étant aperçu que Cérinthe se trouvait à l’intérieur, il sortit en hâte. »
A cette époque, s’éleva et s’éteignit aussi l’hérésie des Xicolaïtes". Jean la mentionne dans son Apocalypse. Ce Nicolas était un des sept qui furent choisis avec Etienne ; il avait une belle [104] femme; il la laissa se livrer à qui voulait. Des insensés pensèrent et prêchèrent que Nicolas avait enseigné qu’il faut satisfaire la chair; c'est pourquoi ils so livraient sans honte à rimpudlclté. Cette hérésie s’éteignit rapidement. Nicolas persévéra dans la chasteté, et son fils el ses filles dans la virginité; et il enseigna de la sorte qu’il faut lutter avec la chair et ne pas lui accorder toute satisfaction, mais faire croître Pâme dans la crainte de Dieu. — Fin.
1. H. a. 2102; Arm. 2101. — 2. E. a. 2101. — 3, H. a. 2103; Arm. 2102. — 4. H. a. 2107. Rest. ; — 5. E. a. 2106. — 6. H. a. 2109. — 7. H. a. 2111; Arm. 2110. — 8. Le passage est à restituer ; ,3 ùik low *»lo (BH., Chr. ,syr., p. 51). — 9. Le même auteur l'appelle :
(var. : l;^9) qu’on a rapproché du grec itÉXtop ; mais qui est peut-être une corruption de notre mot. — 10. Chr. edess., éd. H\i.i.ieb, n“ v (ann. 400). — 11. H. a. 2112 ; Arm. 2111. — 12. E. a. 2112 LL Eus,, H. E., ni, .vxix.
CHAPITRE IV. — Du temps de Trajau et de ses deux fils associés : Adrien et
Antouiu.
En l’année 413, Nerva régna à Rome pendant un an. — Celui-ci, ayant aussi été proclamé dieu par tout le peuple, tomba promptement dans une maladie et son corps se corrompit; et il mourut dans les jardins de Salluste*.
En l’an 414, commença à régner Trajan, pendant 19 ans et 6 mois. Le Sénat résolut d’enlever les honneurs royaux à Domitien après sa mort, à cause de ses crimes®.
Trajan excita contre les chrétiens une persécution dans laquelle Simon, fils de Cléophas, évêque de Jérusalem, et Ignace d’Antioche rendirent témoignage et furentcouronnés du martyre^ Alors, Plinius Secundus, gouverneur d’une des provinces, condamna à mort, par ordre du roi, beaucoup de chrétiens, et en destitua beaucoup d’autres de leurs fonctions. Comme la multitude du peuple chrétien l’effrayait, il fut saisi de crainte, et, ne sachant que faire, il écrivit à Trajan en disant : « Les chrétiens ne commettent j)oint d’autre crime que de ne vouloir sacrifier aux idoles. Le matin, en se levant, ils prient ', et ils adorent le Christ comme Dieu; ils détestent l’adultère, le meurtre et toutes les œuvres mauvaises. » — En apprenant cela, [lOo, Trajan prescrivit et écrivit qu’on ne devait pas rechercher les chrétiens, mais si quelqu’un d'entre eux était pris, il devait être condamné. Ces choses sont racontées par Tertullien ’.
A la fui du règne de Trajan, les Juifs d’Egypte se révoltèrent. Ils se conslituèrent un roi nommé LucuaC II les dirigea et vinl en Judée. Trajan envoya contre eux Lysias qui en détruisit des myriades. C’est pourquoi Lysias fut établi gouverneur de la Judée.
Trajan vécut 66 ans; il en régna 19, et mourut.
En l’an 433, Adrien commença à régner.
"En l’an 3 d’Adrien]'', qui est l’an 436 des Grecs, le royaume d’Edesse cessa, el des gouverneurs y avaient le commandement, comme en tous lieux*.
En l’an 5 d’Adrien, le fleuve Cephisus® inonda Elusine. Adrien y fit un pont. Il hiverna à Athènes. En ce temps-là, l’empereur fit une bibliothèque et y plaça les lois de Solon et de Dracon. Dès lors, les sciences se développèrent à .Athènes'".
En l’an 18 d’Adrien", les Juifs se révoltèrent de nouveau à Jérusalem. Ils furent séduits par un homme surnommé Bar-Kôkéba (pii disait t;tre venu du
1. Cf. E. a. 2114. Lire: ûj — (BU., Chr. syv., p. 51). — 2. Cf. E. a. 211.3. — 3. E.
a, 2123. — 4. Lin. : « ils glorillcnl ». — 5. H. a. 212'.; Arm. 2123.— 6. E. a. 2131 ; Cf. //, E., IV, II. Ao'jxo jï t(7) , Ms. : Lomphaso.s. Vers. syr. d’Ens. ; var. ; — 7. Ligne omise
dans le ms. — 8. Cf. ci-dessus, p. 120. — !). II. a. 2139; Arm. 2137; 'jn'o Kï;<pi(ToO; ms. : Physios. — 10. H. a. 2140, 2147, 2148. —1 1. E a. 2149; ms. : l'an 8.
