CHAPITRE VI DU LIVRE VI. — Du temps du règne de Marcus, d' Antoninus
et de Lucius^.
En l’an 477, commença à régner le 14® empereur’ des Romains, Marcus Aurelius, avec ses fils Antoninus Verus et Lucius pendant 19 ans et un mois.
Au commencement de leur règne, Vologèse, roi des Parthes, envahit lescon-
1. Ms. : « des Apôtres ». — 2. E. a. 2181. — 3. E. a. 2184. — 4. H. a. 2187 ; Arm. 2188. Rest. ; Ms. : des Pylhagoriens.
5. E. a., 2189; II. E., V, v. — 6. E. a., 2185; H. E., IV, xxiv. — 7. E. a. 2193.
8. Sic ms. Lire : Marcus [Aurelius] Antoninus [Verus] et Lucius [Verus], son gendre et son frère adoptif. La même confusion existe plus bas dans ce chapitre. Pour les dates, voir l’Introduction. — 9. Ms. ; 17®, par suite de la confusion fréquente de .• avec o. — 10. Sic ms.
trées des Romains' et dévasta de nombreuses campagnes. Antoninus partit avec son frère Lucius et ils soumirent les Partlies aux Romains. A la suite de ces événements, quand ils eurent soumis les Parthes, Lucius triompha, fut proclamé César et partagea l’autorité avec son frère Antoninus*. Tandis que ce Lucius accomplissait les fonctions sacerdotales à Athènes, il vit le feu du ciel qui se dirigeait de l’Occident vers l’Orient*.
Les Romains eurent à combattre contre les Germains et les Quades, contre les Sarmates QIO] et les DacesL Lucius s’illustra plus encore et fut proclamé c rat or.
En suite de cela, Lucius mourut après avoir régné 9 ans’.
Alors, Antoninus associa à l’empire son fils Commodus®. Bientôt après, il triompha avec lui des ennemis'; et l’empire des Romains fut continuellement en guerre.
Antoninus étant tombé malade en Pannonie®, mourut; et son fils Commodus après avoir régné 13 ans. fut étranglé dans la maison de VestilianusV
Après lui, Pertinax régna six mois et fut tué
A celte époque florissait le poète cilicien, Oppiamis" qui écrivit de.s livres sur la pèche des poissons'-.
A cette époque florissait le platonicien Atticus
A cette époque l’empereur distribua des présents et donna des spectacles de toute sorte. 11 fit remise de l’argent (|ul était dû au fisc, et il (it liniler h Rome dans le forum, les nnographa des dettes ' c’est-à-dire des livres de créances. 11 renouvela les lois et les prescriptions, en distinguant ce qui était utile'’.
A cette époque, en Gaule, Papias rendit témoignage ainsi que plusieurs martyrs, dont les combats ont été conservés par écrit'®.
Le 9' évêque d’.\ lexandrie fut Agrippinus, pendant 12 ans'^.
A cette époque Méliton, d’Asie, évêque des Sardieiis, présenta à Antonln, empereur des Romains, iiu livre (l’Apologie
Il y avait a cette épocpie des écrivains diligents : d’abord Méliton lui-même, puis, Pontus'", évêque de Crète; Hégé-
I. E. .1. 2179. — 2. Cf. II. .1. 2181; Arm. 2182. —8. H. a. 2178; Arm. 2177. — V E. a. 2184. — ■ .“i. H. a. 2185; Arm 2186. — 6. H. a. 2193; Arm. 2192. — 7. II. a. 2193; Arm. 2194; y.xi'% tùv iroXejjL'wv. — 8. Lire : Uj'ajiSj. E. a. 2195, — 9. Sic etiam H (H Arm. ad a. 2208; Chr. pasc. : èv o’.xîa bô'T.tavoO ; SvNC. : iv toî; (iücû.zio'.ç, — 10. E. a. 2209.
II. ’OTnTiavo;; H. a. 2188; Arm. 2186. — 12. àX'.s'jTixwv TtoiyjTinc. — 13. E. a. 2192 — 14. rr7t\i -/psiov ydproi:. - 15. E. a. 2194.
16. Je pense (pi’il faut corriger : ...1*1* ' • b®® ps.t.^3 liai bcyi=. Neanmoins Prr-
pids est une faute. Peut-êire à corriger: hehienna « à Vienne », ou mieux: Poihinus . Cf. II. a. 2184 ; Arrn. 2182. — 17. 11. a. 2182; ms. : 29C — 13. H. a. 2186. — 19. II. a. 2187 ; Pinytus. IIivutq;.
