LIVRE VI, CHAP. VI
A cette époque, un homme .appelé Scverus' appuyait l’hérésie de Valentinus et de Marcioii. Tous ceux qui se firent ses disciples furent appelés Sé^>ériens . Ils se servaient de la Loi cl des Prophètes.
En l’an 475, qui est l’an 15 de Sahroq, [HOi nis de Narsès, roi des Perses, Nouhfimâ et Nahsîram, sa femme, prirent la fuite et s en vinrent à Edesse, qui est OrrhoëL Au moment oii ils passaient le fleuve qui est à coté de la ville, Xahsîram enfanta; et ils donnèrent h l’enlant le nom de Bar-Daiçan’, du nom du fleuve Daiçan‘; de lii Ils allèrent à lliérapolis, qui est Mahboug. Ils y habltèi ent dans la maison de Anoudouzbar ' le prêtre.
( clui-ci prit Dar-Dalean, I cleva et lui apprit les cantiques des païens. Il était âgé de 25 ans; quand le Pontife l’envoya à Edesse acheter certains objets En passant à coté de l’église bàlie par Addai, il entendit la voix d'IIystaspe qui expliquait les Ecritures au peuple. Cet Ilystaspeestcelui qui succéda à Yazuî comme évêque d’Edesse ’. Le discours plut à Bar- Daiçan, et II désira être Initié aux mystères des chrétiens. L’évêque, en ayant eu connaissance, en fit son disciple, l’instruisit, le baptisa et le fit diacre. 11 fit
sippe et Philippe l'évêque; Apollinaire, évêque de lliérapolis®, de Galatle ; Irénée; DIonysIus, évêque de Corinthe; dont il existe des lettres aux Lacédémoniens el aux Athéniens, car dans le temps de la persécution leur évêque Popllus, successeur de Denys, avait souffert le martyre, et ils avaient eux-mêmes faibli V II eut pour successeur Quadratus dont il existe des lettres [110] aux Xicomédiens au sujet de Marcion, une lettre [aux églises] de Crète et du Pont, et une autre à Soter, évêque de Rome, dans laquelle il montre que les hérétiques avaient corrompu ses lettres”.
Polycarpe était âgé de 12Ü ans quand il subit le martyre ; il en avait passé 80 dans l’épiscopat ; 74 après la mort de Jean, son maître, et 12 du vivant de son maître.
Justin*' composa un ouvrage doc-
tr inal, comme nous l’a vous dit plu s ha U t*^ ;
mais on ne le trouve pas chez nous.
Irénée de Lyon et Eusèhe en citent des témoignages.
A cette époque fut martyrisé Pothlnus ' *, évêque de Lyon, à 1 âge de 90 ans. 11 eut pour successeur Irénée, disciple de Polycarpe, qui composa de nombreux Traités dans lesquels il montre que les
1. H. E., IV, xxrx. — 2, Cette interprétation insinue que le document n’est pas d origine syriaque. — 3. De là vient le nom vulgaire ; Bardesancs. — 4. Le ms. porte à tort Le Daiçan est le Sxi'pTo;
des Grecs, nom qui est la traduction du nom syriaque. — 5. Le ms. porte, en deux mots : « Anoudouz fils [hav) du prêtre », el l'arabe a compris le passage dans le même sens : ^1 ioïojI ; mais il
semble préférable de lire eu un seul mot ;a|o?a)l : « Anoudouzbar » le prêtre. — 6. supellectile. — 7. Cf, ci-dessous, p. 184, 1. 14.
8. H. a. 2186. — 9. fl. E., IV, xxui. — 10. Ihid., Ms. : Cordatus. KôpSavo;. — 11. Cf. E. a. 2183, H. E., IV, XV. — 12. Ms. : Justus, selon l’usage. — 13, Cf. ci-dessus, p. 180, 1. 30. — - 14. U. A., V, I. Ms. : Pliotius.
des Traités contre les hérésies. En fin , il se tourna ' vers les doctrines de^alentinns.
Il dit qu’il y a trois grandes natures, et quatre êtres [essentiels] qui sont: l’Intellect, la Force, l’Esprit et la Science’. 11 va quatre forces : le Feu et l’Eau, la Lumière et l’Esprit. De ceux-ci viennent les antres êtres, et les mondes qui sont au nombre de 360. Celui qui parla h Moïse et aux prophètes, était un archange’ et non pas Dieu; Notre-Seignenr a revêtu un corps d’ange ; Marie a revêtu une àine lumineuse qui a pris la forme d’un corps L Les dominateui s ont formé] l’homme : les supérieurs lui fonrnirentl’àme, [111] et les inférieurs, les membres du corps. Samsa® lui donna
le cerveau ; Bîl les os ; **, les nerfs;
Arès’, le sang ; Rclti"^, la chair ; Sabra le. les cheveux 'b Comme la Lune se dépouille ''‘de sa lu mière chaque trente jours et entre chez le Soleil, ainsi la Mère des vivants se dépouille de ses vêtements et entre chez le Père des vivants tous les trente jours s unit à lui, et en-
dons de 1 Apôtre continuèrent jusqu’à lui, chez plusieurs"’. Il admet l Apocalypse de Jean et le livre du Pasteur*^.
Il dit aussi que Théodotion qui Int évêque dans le Pont, et Aquila d’Ephèse'®, étaient des Juifs faussaires; les Ebionites se servirent de leurs écrits et tombèrent dans l’erreur.
A hidesse, à Barsamia, qui convertit le prêtre iSarbîl, succéda Tiridate; à celui-ci, Bouzni ; à Bouzni, Saloula; à celui-ci un autre serviteur*® [et ensuite Gouria] ; à Gouria un autre serviteur; à celui-ci Yazni ; après Yazni, vint Hystaspe [et après lui]-' "Aqai. Du temps de celuici apparut l’hérésie de Bar-Daiçan et il ranathématisa .
Dans l’Eoflise de Jérusalem, le 26“
évêque fut Maximinus---, — le 27' : Antoninus; — le 28' : Valens-^; — le 29' : Dolichianus ; — le 30“ ; Narcissus ; — le 31' : Dius-® ; : — le 32' ; Germanion ; — le 33® : Gourianos-®; — • le 34' ; Narcissus. — 1 H’ Pour tous ces évêques de Jérusalem, on ne trouve pas chez nous le nombre de leurs années-".
1. Lire ; « deflexit ;). — 2. Ces termes sont assez vagues. Théodore Bar Kouiii parlant de
Manès se sert des mêmes exjiressions (Pognon, Inscript, inandaïtes des Coupes de Khouahir, p. 127). — O. Ou «le clief des Anges ». — 4. Corriger : — 5. Ce mot {salitê) si-
gnifie chez Bardc'sanes « les Planètes », comme il résulte de plusieurs passages du Liere des Lois des Pays. — fi. Le Soleil. — 7. Juj)iter. — 8. Le nom de cette planète est omis : on peut hésiter entre Mercure et Saturne. — 'J. Mars. — ■ 10. Vénus. — 11. La Lune. — 12. Lacune de quelques mots qui com|irenait le nom do la partie du corps fournie par la Lune et celui de la dernière planète (Mercure ou Saturne), — 13. Kestituer ; I ; -wae, litt. : « le poil ». La version arabe présente la même lacune ; elle a lu, comme dans notre ms. ; lè^o, et traduit par : — 14. Ou ; « émet » ; le
mot ace double scïis. — 1.'). Ms. : tous les deux jours.
16. II. K. V, vil. — 17. iltid., vin. — 18. Ms. : Théodolos. — 10. II. E., l. c. Théodotion d’Lphè'-e et Aquila du Pont. — 20. Ou à la rigueur un autre 'Ahda, le mot pouvant aussi être pris comme nom propre. — 21. Cf. ci-dessus, p. 183, 1. 25. — 22. MâÇi|xo;. — 23. OOàXr;;. — 24. AoXv/iavoc. — 25. Nâf>-/i(TiTo;. — 26. Aïo;. — 27. reptJ.av!(i)v. — 28. 11. et Arm. : Gordius-, Sy.nc. : ïlapoiavo;; Best. : (?), — 29. II. a. 2201.
