Qlaudianos de Tessalia

Nous avons écrit ces noms des Pères que nous avons rencontrés, nous accompagne] Amen.

Après Eusèhe, Mar Jacques fil des canons [chronologiquesy . U diP au commencement de sa Chronique^ ; « Eusèbe Pamphile, évôque de Césarée, qui est [la Tour] de Straton, en Palestine, a fait cette grande et fameuse Chronique universelle, avec tout le soin, la diligence et l’exactitude qu’il est possible aux hommes d’apporter à l’examen des temps éloignés. — Il y a placé, en ordre, le comput des années et des temps, et les événements qui s’y sont passés, depuis Adam, le chef de notre race, jusqu’à la première année d’ Abraham, le premier [père] “ des Hébreux, jusqu’à Ninus le second roi des Assyriens, qui bâtit Ninive, jusqu’à Europus, le second roi de Sicyône, qui est dans l’Hellade, le pays desGrecs : d’après les livres sacerdotaux de ]Moïse, pour les choses qui concernent les Hébreux, et d’après les livres des histoires chaldéennes,assyriennesct égyptiennes. — H y ajoutaen outre beaucoup de développements à partir du te.mps susdit du patriarche Abraham, de Ninus, fils de Belus, [roi] des Assyriens, et d’Europus, [roi] des Sicyôniens, jusqu’à l’an 20 de Constantin le Victorieux, empereur des Romains. — H mentionne beaucoup d’empires : tous ceux qui ont do-

1. I, II ; Euboas. — 2. Titre omis. — 3. Ms. : Qaleniqos. Rest. ; — 4. A partir d’ici

l’ordre est complètement troublé dans le ms.; Carthagène est pris pour un nom de province, et le ms. ajoute 5 après ce mot. Le premier traducteur avait sans doute sous les yeux un index grec analogue à celui qui est donné PNn, p. 70, — 5. Ms. : de Niqasios. — 6. I, II : Doutas.

7. Ce qui reste des Canons chronologiques de Jacques d’Edesse a été édité par M. E. \Y. Brooks (Z. D. M. G., t. LUI [1899], p. 261 sqq. ; cf. p. 534, 550, et t. LIV, p. 100). Nous citons ce travail en indiquant l’année <à laquelle M. Brooks a rattaché les textes auxquels nous nous référons. — 8. La leçon : ^.=0 de notre ms. paraît fautive. La version arabe dit simplement : Je proposerais

de restituer : ;»| é>o. — 9. Ce qui suit forme la Préface de la Chronique de Jacques d’Edesse. Cette préface a été éditée par Wright, Catal. of Syriac Mss. of the British Muséum, p. 1062, d’après le ras. Add., 14685. — 10. Wright : — 11. Wr. : la] ow. — 12. Lire :

tJoaLà). hoAo (Wr.). — 13. Wr. aj. : 1^^.

(:ilR()i\l(,)Ub: DE MICHEL I.E SYRIEN

miné en lvni'o[)e. en Libye, dans la Crande Asie, [je veux dire ' ceux des Chaldéens, des Assyriens, des Sicyùniens *, des Argicns, des Atbéniens, des Mél)reux, des Egyptiens, des Latins qui furent ensuite appelés Romains, des Mèdes, des Babyloniens, des Lydiens, des Perses; qous] les autres® qui ont existé après ceux-ci parmi les Grecs, je veux dire ceux des Macédoniens, des Corinthiens, des Lacédémoniens; eeuxqui ont dominé, après Alexandre le fondateur sur rEgvpIc, la Syrie et I Asie; enfin, le dernier empire des Romains depuis Julius César et Augustus Sél/nstos jusqu'il (Constantin le Victorieux. — Il distingua et établit répo([ue de chacun d’eux par années séparées, et il montra le moment on ils s’élevèrent et commencèrent, la tin et la

cessation de chacun d’eux. 11 a signalé le souvenir distinct des événements concernant

chacun des rois et des généraux, à quelle époque florissait chacun des sages et ries écrivains célébrés île tons les peuples, des philosophes et des poètes des Grecs; il a signalé aussi les histoires des héros et des femmes célèbres, fameux parmi eux, les combats et les victoires des hommes mentionnés dans les chroniques, les constructions de villes, les fondations de colonies et les autres événements qui survinrent durant tout le temps compris dans sa Chronique, f|ti’il a fait finir, comme on le sait dèjii, a l’an 2U de Constantin.

Depuis cette époque jusqu’à présent, personne n a pris soin d’ajouter au Canon rédigé par lui les temps qui ont suivi, et j’ai jiensé qu’il ne convenait pas que je laisse sans mention les événements survenus depuis lors jusqu’il présent, pour autant que le Seigneur m aidera et que j’en aurai la force. — De même qu il a rédigé un Canon chronologique, qu’il v a enfermé en abrégé les événements d’alors, qu’il y a placé les années des empires l une en face et à côté de l autre, de manière qu’il soit facile à ceux qui le rencontrent [de connaître]® quels lurent, à une même époque, les rois, les généraux, les savants, les écrivains ou ceux qui, en (juelque endroit que ce fût, se sont illustrés en quelque façon®; de même aussi, sur cet exemple, j’établirai, à partir de l’an 20 de Constantin, un Canon qui renfermera les temps suivants, et j’v ordonnerai successivement, à côté l’une de l’autre, les années des empires qui ont existé, de ceux du moins dont la succession des temps® de leur existence nous est connue, et les événements qui ont eu Heu pendant la durée de chacun d’eux, ainsi que les hommes qui se sont rendus célèbres en quelque façon soit par la vertu, soit par l’éclat.

Comme nous devons nécessairement proposer et préparer les préliminaires de cc Canon, il tant que nous parlions tout d’abord de la tin du Canon d’Eusèbe et ensuite ([lie nous donnions un exposé spécial* de chacun des empires séparément, et quand

1 ^VR. (ij. : l’bvil. — 2. sic, Wk. ; omis dans notre ins. — à. \Vk. : ,po^ ,^oio. — 4. Wii. : « le

lM('•cllanl »; mauvaise leçon — 5. \Vn. : a-XtioX. — G. \^ ii. : oooi'. — 7. \Vr.

Uao-â ^ — K. Wii. :