LIVRE VIL GHAP. II

toutes ces choses nuront été dites, il nous sera facile de procéder à l’établissement du Canon*. » — A la suite de cela Jacques a écrit depuis Adam jusqu'à Constantin, l'époque et le nom des rois, successivement et exactement , et ensuite, depuis Constantin jusqu'au roi des Arabes 'Abdallah .

Note de Théodosius d’Édesse. — // faut savoir qu Eusèbe, dans la Chronographie qu'il a rédigée, a commencé à Abraham le Canon des années et est venu jusqu'à l'an 20 de Constantin. Or, Jacques, de la ville d'Edesse, (pii a transcrit le livre du grec en syriaque, a ajouté les temps et coordonné les événements non seulement depuis Adam jusqu'à Abraham, mais aussi depuis Constantin jusqu'à son époque, époque à laquelle régnait, sur les Romains, Justinien, et sur les Arabes, ' Abd\allaK\' . Il révisa attentivement toute la Chronique, tant à propos des empires qu Eusèbe a passés sous silence, (pi à cause des autres choses dont ce vénérable [Jacques] rappelle le souvenir. Et quand il commence à disposer celles-ci par années, il rattache^ l'an 20 de Constantin à U an 21. — Quant à nous, pour ipie la supputation ne soit pas troublée, après les Canons d' Eusèbe nous plaçons ceux ipie Jacques lui-même a faits L

1, Ce dernier alinéa n’est qu’un résumé. Le texte complet, donné par Wright, est plus explicite; il marque clairement le sujet de chacun des quatre chapitres de l’Introduction de Jacques d’Edesse. En voici la traduction : « Comme il n’est nécessaire de proposer d’abord et de préparer les préliminaires de ce canon, il faut premièrement que nous les exposions. Or, les préliminaires nécessaires de ce canon sont ceux-ci : 1“ D’abord [nous devons parler de] la fin du canon même d’Eusebe, du quantième des années qui s’y trouve, et de la manière dont il convient de supputer notre proj>re canon et de l’y rattacher ; 2o Ensuite [nous devons montrer] quels sont les empires dont Eusèbe ne parle pas, qui existaient à cette époque, antérieurement à la fin de ce canon concurremment avec l’empire des Romains ; 3° Après cela [nous dirons] quels sont les empires que nous mentionnerons dans le canon, simultanément, l’un à côté de l’autre, en même temps que les empereurs romains; 4“ Enfin [nous donnerons] une exposition claire de la succession des temps de chacun de ces empires séparément. Et quand toutes ces choses auront été dites et préparées, il nous sera facile de procéder à l’établissement de notre canon. » Voir dans notre Introduction le chapitre consacré aux Sources de Michel. — 2. Jacques d’Edesse est mor t en 708. Mais la Chroniqiu. a dû être écrite en 602, sous le premier règne de Justinien II (685-fiJ5) et sous celui do 'Abd el- Mélik, fils de Merwan (685-705). Néanmoins la leçon : 'Abdallah (écrite en entier dans le ms. ar, du /{ritish Mus., ici et plus haut) est admissible, car l’auteur vise sans doute 'Abdallah fils de Zoba'iique BH.jplac.e dans sa Chronique (p. 111) entre Merwan et ‘Abd el-Mélik (cf. Quatre.vière, Mém. Iiist. sur la vie d' Ah dalla h hen-Zohair, dans le Journ. asiat., 1832). — 3. La phrase est quelque peu obscure, mais le sens u’eslpas douteux. La Chronique d’Eusèbe s’arrête à l’an 20 de Constantin et Jacques commence la sienne à I an 21. — 4. L’auteur veut probablement dire qu’il n’a pas tenu compte dès le début de la correction de 3 ans faite par Jacques, au canon d’Eusèbe (cette correction est introduite à l’an 690 des Séleucides) ; cf. ci-dessous, chap. vrrt, note marg. Comme nous l'avons dit (p. 206) nous reproduirons les Canons de Jacques d’Edesse au XI' Livre de cette Chronique et nous montrerons les altérations que le compilateur leur a lait subir.

CHAPITRE III DU LIVRE VII. — [1129] Commencement des canons ajoutés ‘par Jacques^ à la suite d' Eusèbe* . — De la conversion des Ibères et des Ethiopiens, qui eut lieu au temps de l'empereur Constantin le Victorieux.