LIVRE VIL CHAP. VIII
tyran et le tua; et Andragathius se jeta dans un fleuve et se noya*.
Symmachus, qui avait fait un discours dans lequel il louait le tyran, voyant que Maximus avait été tué, s’enfuit à l’église; l'empereur le laissa [tranquille]*.
En ce teinps-là, l’empereur trouva à Rome deux choses’ honteuses qu’il abolit*.
[Voici] la première. Il y avait des édifices dans lesquels se trouvaient des boulangeries’ et, à côté, des logements de prostituées. Quiconque entrait, soit pour acheter du pain, soit pour se livrer à la débauche, était saisi pour tourner la meule jusqu’à sa vieillesse. Un des [soldats] de Théodose, ayant été pris, trouva la force de tuer ceux qui s’étalent emparés de lui; il fit savoir la chose à l’empereur qui ordonna de détruire ces édifices.
Ils enfermaient aussi la femme surprise en adultèredansunemaisonétroite, et ils la contraignaient de se prostituer; ils lui attachaient une sonnette, de manière à faire connaître la chose aux passants et h dévoiler sa honte. — L’empereur, ayant appris cette chose, la fit aussi cesser, et il ordonna que les prostituées et les adultères fussent jugées selon la loi.
Saint-Esprit”; parce qu’en ce temps-là aucune discussion ne s’était encore élevée au sujet du Saint-Esprit.
Le synode des évêques attribua le siège de Constantinopleà saint Grégoire, comme récompense honorifique de ses labeurs’. — Ayant vu que les évêques d’Egypte étaient jaloux et murmuraient, il abdiqua volontairement et l’abandonna après l’avoir occupé 10 ans*.
11 fit un discours d’adieu Il fit connaître la vérité, et ensuite il ajouta : « Rendez-mol à la vie rustique, à la solitude et à Dieu**. » — Après son départ, ils ordonnèrent le vertueux Nectaire comme évêque de Constantinople “.
Théodose en voyant Meletius d’Antioche dit : « J’ai vu en songe cet homme qui me faisait empereur”. » — Meletius d’Antioche mourut pendant le concile, et Grégoire de Nysse fit son oraison funèbre. Son corps fut rapporté à Antioche et enseveli près de saint Rabylas*’.
Damase et Ambroise ne vinrent point à ce concile, parce que chacun d’eux aurait voulu qu il se réunît près de lui.
Dans ce concile, ils assignèrent à Constantinople l’honneur [du premier rang] après Rome ; et ils partagèrent les provinces'*. [Ils définirent aussi] que les
1. SocR., V, XIV. — 2. Ibid. — 3. Lire : ]j;.i.ôûao, — 4. Socr., V, xvtii. — 5. Littér. : des moulins', gr. : (j.u).â>ve;, pistrina.
6. BH., Chr. eccles., I, 109 ; « Ils ajoutèrent au sujet du Saint-Esprit; •
|;:5 lai 'Oi.o 'û3i lal ow, qui est dominiis vivificans omnia, qui ex Pâtre procedit et cum Pâtre et cum Filio adoratiir et glorificatur, etc. ». — 7. Cf. Socu., Y, vi ; Theou., V, vin. — 8, BII., Chr. eccl., I, 113 ; 20 uns. — 9. (jjvraxT^pto;, Patr. Gr., t. XXXVI, col. 457 sqq. — 10. Un peu difréreuiiuent dans le grec : è[xoi 8s 8ôtî ttjv èpcjfxiav, xa'i rîiv àypotxtav y.a\ TÔv iàîôv {Patr. Gr., XXXVI, 487), — 11. Socr., V, vu, vni; Theod., V, vni, — 12. Tiieod., V, vu. — 13. Socr., V, ix; Theod., V, vin. — 14. Socr., V, ix, c. m.
A cette époque fut supprimé le prêtre qui recevait la confession pénitentielle dans les églises
Jusqu’alors, [1S8] l’office de la pénitence était confié h un prêtre de l’église, et s’il arrivait que quelqu’un tombât dans le péché après le baptême, il allait trouver ce prêtre, confessait sa faute, et en recevait une pénitence. — Du temps de Nectaire, un diacre pécha avec une femme noble’. S’étant confessée au prêtre, la femme fit connaître le diacre qui fut destitué de son ordre. Il y eut une grande agitation parmi tout le peuple. Alors, le prêtre Eudænion ’ donna à Nectaire le conseil d’abolir le prêtre chargé de la pénitence et de laisser chacun s’approcher des saints mystères selon sa conscience.
Le chroniqueur Socrate, s’adressant au prêtre Eudæmon, dlt^ : « Ton conseil a-t-il été avantageux pour l’Eglise ou non? Toujours est-il qu’il fut l’occasion de ne plus se reprocher mutuellement les fautes, et de ne pas observer la parole de l’Apôtre qui a dit’ : « Ne « participez point aux œuvres de té- « nèbres, mais blàmez-les plutôt. »
L’évêque® devrait plutôt poser la main
évêques ne pourraient changer de siège, ni exercer leurs fonctions dans les églises qui sont hors de leur diocèse, ce qui se faisait auparavant simplement à cause de la persécution. Ainsi, [Io8] Nectaire reçut l’administration de la Thrace ; Helladius, qui avait succédé à Basile :
du Pont et de Césarée ; Grégoire de Nysse : de la Cappadoce; Otrelus de Mélltène ; de toute la Petite-Arménie ; Amphllochlusd’lconium reçut l’administration de l’Asie, et Timothée de l’Egypte. L’administration de tout l’Orient fut confiée à celui qui siégerait à Antioche. [Enfin on statua] que chaque province réglerait ses affaires
On remarquait comme docteurs dans ce concile : Grégoire de Nazianze, Grégoire de Nysse, Pelagius de Laodlcée, Euloglus d’Edesse, Amphllochius* d’Iconium.
Le concile rejeta et anathématlsa avec Arius, Eusebius de Nicomédie, Euzolus, Acacius, Theognis, Euphronius, Eunomlus, Macedonius, Eudoxlus, Aetlus, et les autres hérétiques®.
Dans ce concile se trouvaient Dlodore et Théodore “ qui parurent ensuite comme hérétiques.
1. SocR., V, xrx. — 2. -reç tùv eÙYevtôv. — 3. Eù8aé|itdv. — 4. Socr., V, xtx, s. f, — 5. Eph., v, 11. —
6. Cette phrase détacliée de sou contexte est inintelligible. Il faut sans doute restituer: |
I-*»» Ho n sur ceux qui n’ont pas été éprouvés et qui ne sont pas instruits ». C’est un aphorisme tiré des paroles que Socrate (V, xxi) met dans la bouche de l’évêque Marcien, à propos de Sabbatius qu’il avait ordonné prêtre; il lui fait dire : pD.Tiov rjv in' àxâvOac; xeOeexévae xà? '/sipa; Èy.'jxoCi, rj Sxô xoù; TTïpi —aê6âxi<ïv Et; xô up£<7o'jxi^ptov 7tpoE6otX),£To. Le texte est certainement altéré, car l’abrégé arménien a bien compris : « C’est encore Melitos qui dit ceci : Il vaut mieux imposer la main sur un buisson ou sur quelque chose de venimeux que sur les ignorants et les indignes. » Langlois, p. 139.
7. Socr., V, ix. Le texte grec est légèrement modifié dans la traduction. — 8. Ms. : « avec Philocliiusnl — 9. Cf. Tiieoü., V, ix, .s. f. — 10. de Tarse. — 11. de Mopsuesle.
