Bitus de Harran

1. C’est le sens donné par Socr. (V, xxii). — 2. Socr. (Y, xxii), d’où sont tirées toutes ces remarques, dit ; Èv Taïî r,[AÉpai; xoO Ila(TX<i [xovov PaTixi^ouci .

3. Ms. Borgia dit : 14 de la Calé-Syrie, peut-être parce qu’il compte pour deux signatures le n® 31. — 4. Le nom : Ignatius ne se trouve ni dans le ms. B., ni dans les versions. 5. Lire, d’après ms. B. et verss. ; <ooqX.3ûocîx1j» — 6. Yerss. : Larisserisis . — 7. Ms. : Plastos ms. B. . Ptâltos. — 8. Sic ms. B , d’accord avec les versions ; notre ms. porte : Pkydios. 9. Ms. B. : Elpid , versions : Elpidius. — 10. Versions : Chalcis. — 11. Sic ms. et versions; ms. B. : Dominas. 12. Ms., par transposition : Arphania] ms. B. : Itaphanân. — 13. Sic verss.; ms. . Agapianus,

ms. B. ; : Tegapnos. — 14. Omis dans B.; versions : lialapus, et qui est la leçon correcte. — 15. Ms. : liuloustra . Ms. B., correct. ; Vers, et ms. B. . Elpidius.

— 17. Ms. ; Adrios ; ms. B. : Adaradas. — 18. Ms. B ; Vers. : Chilon, Cilum. — 19. Verss. : Constantines, Constanliensis, Conslantiniensis. — 20. Sic vers.; ms. ; Aeôphilos] ms. B. . Aspôléôs.