Hesychlus de Cotenna

1. — 2. h«o’, litt. : artisan', spécialement : architecte. Theod. dit : vi;... oüts olxofiopoçi

ovTE Xi6otÔ(j.o;, oO'te aX>Y)v Ttva ÈTUdTâpEvo; -cs/vtiv. — 3. Litt. : « filles de la mesure du temple ». — 4. Litt. : « du bois d’huile » ou « d’olivier », traduction de : ÇûXot; èXaetvoi<;.

5. Vulg. et ms, B ; 2; la prisca omet celte province. — 6. Ce nom ne se lit pas ailleurs (Ze/rt ?). 7. Sic mss. et Vulgata Concil.; Prisca : Ilierapolitanus. — 8, Sic Vulg.; Prisca : Pistas: ms. B, : ,ao O w , — 9. Best. : — 10. Rest. î aoo.ima». — 11. Ms. ; Cenderis : ms. B

— 12. Ms, : Dalisantos , ms. B. ; — 13. Sic mss., versions : Theodosius. — 14. Ms.

B. ; d’accord avec les vers. ; ms. ; Artémis, — 15. Ms. B ; ..pU, leon ;Vulg. : Néon ; Prisca :

Neu. — 16. Ms. B : cuis. la». — 17. Ms. ; Laqahi -, ms. B. : .«uac&s. — 18. Notre ms, ne donne

que les deux premiers. — 19. Sic ms. ; Vulg. : Theopompus. — 20. Ms. B. : li»a^coo^L.4a.q, ; ms. : Tremias. — 21. Sic versions et ms. B, : et : lOûiehl». — 22. Vulg.;

Geoncnsis', Prisca ; Aegeon', ms. B. : [^Paginai cf. Or. Christ., I, 1032). — 23. Sic

verss. et cod. B. : iflottivîjcis.. — 24. Ms. B. : ;=so3's.cû. Vulg. : Collohracensis -, Prisca : Coli-

harsu. — 25. Ms. B. ; v.cul^o ; Vulg. ; Cowmacensis Prisca ; Cotemi, Contenensis.