Theod., V, XXI. — 2 . Cf. SozoM., VII, xxn, s. f

3. Ms. B. et verss. ; 1 d'Espagne. — 4. Sic versions; ms. B. : iaoa.»U^I, Agarius. — 5. Sic d’après ms, B. : ; ms. : Dimitos ; vers. Vulg. : Immontinensis, var. ; Lamitinensis,

Ymimontis', Prisca : Ymimontu, Yrninontu, Immoenuntu. — 6. Les vers, et le ms. B. s’accordent pour mettre ici ce titre que nous avons rencontré plus haut. (cf. p. 318, note 21). — 7. Les deux versions portent ce nom sans indication de siège. Ms. B. : Antribanos, aussi sans

indication de siège. Dans notre ms. il y a : Agrispania d' Atarbios', mais le premier nom est la répétition fautive du titre : Ilispania, de la ligne supérieure. — 8. Ce nom fourni par notre ms. répondrait au latin : Aquila, ’AxéXaç; mais vu le redoublement de ï, la leçon paraît fautive; ms. B. ; Elicianus \ vers. Prisca : per Cyrillum-, Vulg. : per Cylum. — 9. V. la lettre

synodale dans Theod., V, ix. — 10. Restituer : Cf. Socr., V, x. Ms. : Libanon. — 11. Cf.

Sozo.M., VII, viii; Socrate (V, vni) dit seulement : « il était de race sénatoriale », duyxXrîxixoO nèv yévou;. — 12. Ms. Paulus. Cf. Socr., V, ix. — 13. Jac. Edess., ad ann. 59 ; « pendant 27 ans. » — 14. Il manque ici quelques mots. Tout le paragraphe est traduit de Socrate, V, xvi. Voici le passage dont la traduction est mutilée ; àvïxx5x;pst [a'îv tô Mi9pîïov • xaTXdTjpet ôè to Sapxicîîov • xa'iTàp.£v toOMcôpîio'j çovixà [X'jffTrip'.ï orjpLÔdia éitôiAireuE • xà SI xoO Y.apam^ot xa't xwv aW.tov, yéltoTO; eSsi’xvy gîixti, xoù? çépEdOat xe),£-Jda; Six gédri; tr,; âyopâ;. — 15. Socr., V, xvit.