I.lazarni (?), XVIII

Jacques (.Mar) de Kaisoum, XIX, 22.

.Julien (.Mar) de Kai'oum, XXXIII, 18.

Kaslioud, XLI, add.

Kephar Bât (?), XIX, 45.

Kephar-'l’ab, XLI, add.

Lazarus (Mar), XXXII, 4 ; XXXV, G Maitan (à supprimer), XXXIII, 17.

Mar'as XXIX, 37; XLI, add.

Pilier (couv. du), XVII, 23.

Qcnnesrê, XXIII, 30.

Ra'ban, XLI, 35.

Re.s-Kêpha, XXI, 32.

Samosate, XVII, 33.

Séna (Mar) XIX. 3 ; XXIV, 11) ; XLI, add. Tar êl, XXVIII, 4.

Tarse, XXXII, 18.

Tell-'Ada, XXII, 11.

Zakai (.Mar), XIX, 22.

Zarnouqa, XXXII, 25, 35.

On rencontrera au cours de l’ouvrage des notes qui renvoient éventuellement ù un chapitre de l’Introduction consacré à la Chronologie. Cette étude devait être faite par H. Gelzer, qui avait déjà traité ce sujet d’après la version arménienne {Sexliis Julius Africanus, Leipzig, 1898 ; II, p. 131 et suiv.). Mais ce savant est mort pendant l’impression de notre second volume. D’autre part, par suite de la multiplicité des notes, notre travail a déjà dépassé les limites fixées par l’éditeur. Il nous est donc impossible d’ajouter ici une semblable digression. Pour la même raison, nous avons dû renoncer au commentaire géographique que nous voulions insérer dans une table spéciale des noms de localités ; et nous avons été ainsi amené à dresser une Table générale unique pour les matières et les noms propres.

Nous donnons sur la ])lanche ci-jointe deux reproductions de l’écriture du patriarche Michel. Par leur examen, on pourra facilement se rendre compte comment cette écriture a pu prêter aux copistes du manuscrit autographe de la Chronique l’occasion des méprises que nous avons signalées plus haut (p. xlix). Le premier facsimile est emprunté à la dernière page d’un ms. daté de l’an 569, aujourd’hui conservé au British Muséum. Ce ms. renferme la deuxième partie des Homélies de Sévère d’Antioche. La note que Michel y a ajoutée a été transcrite par W. Wright, Catalogue oj the Sijriac Manuscripls in lhe Drilish Muséum, p. 517, col. 2. En voici la traduction :

Michel, par les miséricordes de Dieu, patriarche d’Antioche. Comme nous avons fait venir ce livre béni de la contrée d’Égypte en Syrie, nous prescrivons qu’il soit conservé dans le monastère de Mar Bar-Çauma, dans la résidence patriarcale : et que quiconque veut le lire... Écrit de notre main, en l’an 1501 ( — 1190).

L’autre facsimile est tiré du ms. 64 de la Bibliothèque Nationale, qui fit jadis partie de la bibliothèque de Colbert. Voici une transcription du texte, légèrement différente de celle qui est donnée dans le catalogue de Zotenberg (p. 31).

lûûaâo I; so ovX«i 'Naa Cvxi—C»»

boi U

,,,,3 ^ ,,,il oit^joi M

fsoA uj.^1 Dosa — s.,o

+ jU iolo oio bA-’la

Michel, par la miséricorde surabondante de la grâce infinie du Dieu tout-puissant, patriarche. Nous définissons, par la sentence de la parole vivante de l’autorité apostolique, que personne ne peut soustraire ce livre à la posse->sion de la communauté de notre couvent de .Jérusalem, qui est appelé de Sainte-.Marie- •Magdeleine. Que par ses prières... sur les habitants orthodoxes, jusqu’à la fin... Nous avons écrit ceci de nos propres mains, à .léru.'alem même, l’an 1490 (= 1178).

Sur le second voyage de Michel à Jérusalem, à la fin de l’année 1178, voir ci-dessus, p. X, et tome III, p. 379.

TABLE GÉNÉRALE

N. -B. — L>>s listel épiscopales données an tome III, p. 430, 433, 493, 495, n'ont pas été répétées dans celte Table, non plus que les lisies royales, t. III, p. 433 et suirantes. — ün a aussi omis les noms des évéques contenus dans les listes de souscription aux Conciles de Nicée (t. I, p. 247 et suiv.), de Constantinople (I, I, p. 313 et soir.), et de Cbalcédoine (t. II, p. 59 et suir.).

Aaron, grand prêtre juif, 1, 38, 40, 42, 43, 49, 50, 90. Aaron, voir Aharon.

Abadhar (couvent d’), III, 469 ; lire : Abdaher. Abadqawân, [ou Akazqawân ?], siège épiscopal monophysite, III, 495.

Abai, év. d’Arzoun, II, 508-510.

Abai (pour Zakkai), év. de Jim, I, 167.

Abai (Mar), III, 311 (lire : Abhai?).

Abai (couvent de Mar), II, 172 ; — à Qélat, III, 469. Abaris, philosophe, I, 100, 106, 109.

Abamê (thermes d’), II, 154.

‘Abba, disciple de s. Ephrem, I, 297.

'Abbas, fils de Walid, II, 479, 502.

'Abbas, gouv. rebelle à Mardin, 11,527; 111,31,36. 'Abbas, fils de Mâmoun, III, 75, 83, 101.

'Abbas, vizir en Égypte, III, 312.

'Abbassides, III, 118.

'Abd el-'Alâ, gouv. d’Édesse, III, 35.

'Abd el-'Azziz, fils de Marwân, II, 475, 477. 'Abd el-Malik, fils de Marwân, II, 469, 470, 474, 475, 477, 478.

'Abd el-Malik (Ibn Salih), gén. de Mahdi, III, 2, 8, 9, 15, 16, 26, 27.

'Abd el-Masîh ; voir Fakr ed-Dîn.

'Abd el-Mesyali, philosophe chalcédonien, III, 209. 'Abd er-Rahman, fils de 'Abd el-Malik, III, 8. 'Abda, év. d’Édesse, I, 184.

'Abda (Iwannis), év. de Karséna, III, 272. 'Abda, év. en Perse, martyr, II, 151.

Abdaher, place forte de la région de Çamaha, III, 249, 295, 307, 469 ; voir Abadhar.

'Abdai, un des LXX, t. I, 125.

'Abdallah, père de Mahomet, II, 403.

'Abdallah (Abou ’J-Abbas as-SalTah), khalife, II, 506, 518.

'Abdallah, fils de 'Alî, II, 505, 517, 518.

'Abdallah (ibn Homeid), émir du Djézireh, III, 27. 'Abdallah, fils de Hi«am, III, 27.

'Abdallah, fils de Marwân, II, 509.

'Abdallah, fils de 'O.nar, II, 503.

•Abdallah, fils de Tahir, III, 46, 49, 52-57, 59-62, 85, 102.

'Abdallah, fils de Zobeir, I, 255 (?) ; II, 468-470. 'Abdallah II, 515, (= al-Mansour ? ; cf. 5 18, n. 5). 'Abdallah al-Mâmoun, III, 30; voir Mâmoun. 'Abdallah, eunuque, [= 'Abd el-Masih], III, 343,' 'Abdallah, marchand chrétien, III, 180.

'Abdani, diacre de llarran, II, 524, 525.

'Abdias, prophète, I, 68. 69.

'AbdFô (couvent de), en Mésopotamie, II, 171. Abdochus, év. de 'Arqa, III, 187.

'Abdoun, notable de Tagrit, III, 48-49.

'Abdoun, archimandrite de Bar Gâgî, ensuite métrop. de Symnada, puis anti-patriarche, III, 174, 175, 177, 180, 181, 186, 187, 189, 329, 474, 475.

'Abdsalôm, père des Macchabées, I, 127.

Abel, fils d’Adam, I, 3, 8.

Abel, village de Galilée, I, 80.

Abgar [I®'], roi d'Édesse, I, 120.

Abgar Oukama, fils de Ma'nou, I, 2, 145, 147, 149, 152, 171 ; III, 78, 191, 261, 277, 278 ; — lettre à Jésus, 145-146; — Abgar (église d’), à Édesse,

Abgar Soros, dernier roi d’Édesse, I, 120. Abgaroun, fils de Bardesane, I, 185.

Abhai ? [au lieu de .Abai], III, 311.

Abhai, év. dans le Beit Roumayê, II, 464.

Abhai (couv. de Mar) ou de Sébelata, près de Samosate, sur la rive de l’Euphrate, III, 148, 170, 171, 181, 246,247, 280-283, 334, 452, 465,

471, 474, 476. 479 ; — à Qélat, III, 469,

Abia, roi de Juda, I, 65, 66, 72 Abiatan, faux-prophète, I, 65.

Abiatar, grand prêtre juif, I, 54, 59, 60.

Abiçan, juge d’Israël, I, 55.

'Abid 'Abdoun (?), nom d’un couvent, III, 471,

Abimélec, roi de Gadar, I, 35.

Abimélec, fiis de Gédéon, I, 52, 55.

Abimélec, grand prêtre juif, I, 64.

Abîn (?), nom d’un couvent, III, 452.

Abirad, surnom de Krikoros VI, catholicos d’Arménie, III, 413.

ClinON. MICIIEI. LE 'Y II :n.