LIVRE II. GIIAP. VIII

[17] CHAPITRE VIII un tableau

Qui montre la descendance des peuples, comme dans

Arphaxad engendra : Caïnan.

Salé

Th a ré

Abraham

Loud :

Arain

Chus ; de lui

De ceux-ci : Tharahq, la reine de Saba, et celle de Candace.

Loth le Moabite.

l Isaac; leui' descendance est expliquée dans les Livres saints.

Ismaël : de lui i2 tribus puissantes, de lui Laronios; de lui — Aram — Amraphal — Tars'aël. lectan [engendra] les Indiens.

( de lui : Aram ; de lui Hamôr. — Arouk.

^ Géther : de lui Tata, de lui Ouç; (Làzonasè*).

[Â/am] ; de lui ; les Élamites ; les Mœséniens, les Catanéens, les Gasâsou, les Garouméens, les Caspiens^.

[Assoar] ; de lui : les Chaldéens ; parmi eux Nabuchodonosor, son fils Mardouk, et ceux qui sont écrits.

I les Kou.sites \

Saba j

Hévila ‘

Sabata “

Regma Sabatacha °

Chanaan ; les Hétéens, les Jébusécns, les Sidoniens, les Amorrhéens et les Gergéséens ’ ;

Lyda’; Laadiin; de lui ;

Nephtouïm; Pelrousim ; Chaslouim.

de lui : les Troglodites.

Askenez; de lui : les Sarmates.

Uiphath ; de lui : les Cappadociens,

Thogorma; de lui : les Arméniens, les Celtes, les Gaulois, les Turcs et les Alaius.

Darius qui jeta le prophète Daniel dans fosse; Darius Astyages; Darius.

Javan; de lui : les Hellènes et les Ioniens.

Thobal ; de lui : les Thessaliens

Thiras'^-, de lui ; les Thraccîs et les Lydiens.

Mesraïm Phoiitli ;

Corner: de lui

De ceux-ci : les rois dont les noms sont dans ce livre

Ma go s Madai

de lui

de lui : les Mèdes. Les rois

. ( Dai

1. Ce tableau est incomplet et confus. Il est à comparer avec le chap. x de la Genèse. Le rapprocher aussi du tableau donné dans V Exovdiiim d’Eusèbe (éd. Schœne, t. I, App., p. 47) et des E.xcerpta Barhari^ fol. 4-10 [ibid., p. 180-187) — 2. Sans doute les : Alazonii du Barbarus(f. 9 a) qui les donne parmi les descendants de Loud. — 3. Ces noms sont distribués de telle sorte qu’il est difficile d’assigner leur place exacte. — 4. Je crois trouver ce nom sous l’orthographe fautive Ho») (pour lla^) à la ligue supérieure. — 5. Ms. : Saphta, — 6. Ms. : Saphtacha. — 7. Le nom est à la ligne inférieure. — 8. Ms. : Lyra. — 9. Le ms. donne l»«», Mamré \ ce qui semble une faute; je ne vois pas comment restituer le nom, qui est probablement déplacé. — 10. Le mot V de l’arbre » (que l'arabe a lu ainsi), me parait se rapporter à l’autre ligne et devoir être corrigé eu « les Alains ». — 11. Ms. : Thessalonicieus. — 12. Lire : vaopi..

Méthodius dit ‘ , à propos de *Iônîtan', qu’il fut engendré par Noé après le Déluge , que son père lui fit un présent et l’envoya en Orient; et qu’il alla habiter là où le soleil se lève; il trouva le nombre des étoiles. — Fin.

Noms des peuples qui ont V écriture parmi les descendants de Sem : Chaldéens, Assyriens, c’est à-dire Syriens ; Hébreux, Perses, Mèdes, Arabes. — Nont pas l'écriture^: Ladonisoyê‘, Aétoyê Lydiens®, Gasphinoyè’, Mâsinoyé*, Éthiopiens'’, Qoutanoyê*", Gamîloyê*', Arînoyê'*', Bârrousoyê*®, Scythes'*, Hyriqoyè Armouyê'®, Garoumoyê", Parthes'*, Qaksaphoyê Melâgdaroyê

Noms des descendants de Cham qui connaissent l'écriture : Égyptiens, Pamphyliens, Phrygiens*'. — Ne connaissent pas l'écriture-. Kousites”, Troglodites’% Aegynoyê'*, Esbâinou”, Youlinoyê’*, Libyens*’, Mâriotê’*, Phyltoyè*’, Masou’", Mouqatinou*', Mâqenous**, Bithyniens*’, Nômâdè’*, Mânoyou**, Pêphaloyê*®. Masîdînou*’, Pisidiens*®, Otâloyou**, Sârtoyê*®, Magratoyê*', Numides*'.

Noms des peuples descendant de Japhet qui connaissent l'écriture ; Mèdes, Grecs, Romains, Arméniens. — Ne connaissent pas l' écriture : Gappadociens*’. Celtes**, Gaulois'% Hélinisoyê, Tâsôliqoyê, Illyriens*®, Thraces*’, Sarmates*® et d’autres inconnus. — Fin de ce {chapitre].

Fin du second Livre qui commence au Déluge et va jusqu'au temps d' Abraham. Il comprend 1081 ans, et se compose de huit chapitres.

1. Cette observation se rapporte au tableau précédent dans lequel le nom de lônîtan est rattaché à celui de Noé. — 2. 'Iuv-to; ; cf. Fabric.us, Codex pseudo-epigr. V. T., p. 27C.

3. La discussion des noms contenus dans ce tableau nous entraînerait hors des limites qui nous sont imposées dans les notes de ce travail. Nous nous bornerons à donner les noms correspondants des Excerpta Barhari, qui contiennent les listes se rapprochant le plus des nôtres. Une étude plus détaillée sera donnée dans un commentaire spécial sur divers passages de Michel qui présentent un intérêt particulier ou nouveau. — 4. Alazonii ?) — 5. Yantii. — 6. Lydii. — 7. Gas-

fini. — 8. Mossini. — 9. Indii. — 10. Bactriani — 11. Milii. — 12. Arriani. — 13. Ce-

drysii (U.odo»»13). — 14. Scytliii. — 15. Yrcanii (Uu>»o«). — 16. Adainosyiiiil — 17. Armeni (9 b, 1. 5), Germani (1. 16)? — 18. Parthi. — 19. Nudi sapientes (?). — 20. Magardi.

21. Les listes analogues ajoutent les Phéniciens. — 22. Ethiopi. — 23. Troglodyti. — 24. Aggei.

— 25. Isahini. — 26. Ellanii. — 27. Libyi, — 28. Marmaridii^i — 29. Psylliti — 30.

Myssi. — 31. Mososini (1. 9)? — 32. Maconii. — 33. Bithynii. — 34. Noinadii. — 35. Mariandinitg).

— 36. Pamphyli. — 37. Mososini (1. 11). — 38. Pissidii. — 39. Autalei. — 40. Criù(?) — 41. Magartei. — 42. Numidii.

43. Cuppadocii. — 44. Lire ; 7 — 45. Galli. — 46. Illyrici (?). — 47. Thraci. — 48. Sar-

mati.