Vulg. Gerara\ Gen., xx

2. Zâ(it;. — 3. H. a, 53. — 4. Kpi^;. — 5. KprjTÔç; lire : — 6. eîî t&v Ivo'^piriTÛv. — 7. H. a.

58; cf. a. 130. Lire : ^ooajoio, — 8. E. a. 75. — 9. E. a. 88. — 10. Ms. : l’an 35.

nom de sa ville, et ici l'oi des Palestiniens*, h cause du peuple nombreux sur lequel il régnait.

Lorsque Jacob était [20] * [âgé de 82 ans, il engendra Lévi. Il vécut en tout 147 ans. Il était âgé de 77 ans quand Isaac le bénit et l’envoya à Ilarran. Il revint vers son père Isaac, en l’an 10 de Lévi. En l’an 3 de Lévi naquit Joseph. En l’an 20 de Lévi, Joseph, âgé de 17 ans, fut vendu ; il fut esclave pendant dix ans et prisonnier pendant trois ans, il devint ministre de Pharaon [à l’âge de^] trente ans; il gouverna l’Egypte pendant 80 ans et mourut à l’âge de 110 ans.

Après la mort d’Isaac les enfants d’Esaii prirent à leur solde Moab, Ammon et Aram et ils vinrent attaquer Jacob et ses enfants à Hébron. Jacob prévalut. Il frappa Esaü d’un trait et le tua. Les enfants d’Esaü succombèrent en présence des enfants de Jacob, et leurs auxiliaires s’enfuirent. — Jacob dcsc-endit en Egypte à l’âge de 130 ans, la seconde année de la famine.

paru h Abraham. Il lui était apparu sous une forme humaine comme il devait se montrer plus tard aux hommes par l’Iucarnatioii. Abraham, par sa prophétie, manifestait d’avance la vocation des Gentils. Cela avait lieu en l’an .30 de la Promesse

L’an 40 de la Promesse était l’année .3300 depuis Adam 5.

20] [ lacune^, °

21 En effet’, la fille d’Inachus qui, le premier, régna sur les Thébains et les Argiens, était lo, dont les Egyptiens changèrent le nom, et qu’ils appelèrent Isis. Le Bosphore tire son nom de lo.

De son temps®. Apis, que quelques-uns appellent Sérapis. fut le premier invoqué comme dieu en Egypte.

la terre. C’est pourquoi, bien que ceux de sa tribu, au milieu desquels il habitait, fussent, comme tous les autres peuples, dans l’erreur de l’idolâtrie, Melchisédek cependant [servait le vrai Dieu] .

[20] . . . \lacune\

[21] Ap rès Jacob, surnommé Israid, qui fut ainsi appelé dans sa consécration même, nous trouvons que toutes les générations des enfants d’Israël qui étaient en Egypte dans la servitude, furent privées de sacrifices et d’oblations; car il n’est pas écrit® que l’un d’eux offrit un sacrifice à Dieu. Il me semble qu'ils furent privés de la figure des saints mystères parce qu’ils étalent établis en Égypte, ce qui signifie « péché », qu’ils étaient éloignés de la terre promise

1. Gen., XXVI. — 2. La lacune de la page 20 peut être on partie suppléée par le texte de Bar- Hébréus que nous traduisons ici. Elle existe également dans la version arabe. — 3. Le texte édité par Bedjan doit être corrigé ainsi d’après le contexte.

4. Cf. H. a. 101. Le chiffre 30 est inadmissible. — 5. Chilfre erroné. — G. La lacune, qui s’étend sur toute la page 20, devait comprendre quelques notices, parmi lesquelles figuraient sans doute celles que Bar-llébréus a conservées (v. p. 37, 1. 3-6), et aussi les canons chronologiques des années 115-238. — 7. IL a, 161. — 8. H. a. 180.