LIVRE III. GHyVP. VI

Moïse était âgé de 45 ans quand lui naquirent deux fils : Gerson et Elié/.er. — A cette époque na((uit Kaleb, fils de Jephoné.

Quatre ans après la fuite de Moïse de l’Égypte, Chenchérès < commença à régner sur l’Égypte pendant 12 ans.

A cette époque eut lieu le grand et fameux combat des Ghaldéens avec les Phéniciens *.

GHAPITRE VL — Moïse était parvenu à Page de 78 ans quand Dieu lui parla dans le mont SinaïL

A cette époque Phosinos^ régnait sur pela Ramsès. G’est de lui que tire son

A cette époque*, Xanthis bâtit Triope de Lesbos*, et Trochilos ’ attela le premier char.

Quand Cécropus coniinença à régner dans l’Attique, Moïseétaitâgéde35 ans*.

— Du temps de ce Cécropus auraient eu lieu les choses prodigieuses que racontent les Grecs. Eusèbe dit cela *. Mais Andronicus dit que Cécropus commença à régner la 1*'“ année d’Othoniel. Zens fut proclamé [dieu] par Cécropus, et le pays fut appelé de son nom Cécropia De son temps apparut l’olivier dans la Cécropia. Il bâtit Athènes qu’il appela, du nom de sa femme, Athéna. Il fut surnommé dijj)hues'\ c’est-à-dire double "erme, à cause de sa orande force et parce qu’il savait deux langues, celle des Egyptiens et celle des Grecs.

l’Egypte. Il lui naquit un fils qu il apnom la ville de Ramsès qui fut bâtie

de Dieu [l’honneur] d’être le ministre du commencement du mystère et du symbole divin. — En l’an 3841, il offrit un sacrifice symbolique au milieu même de l Egypte, dont le nom signifie péché et (jui est la figure du séôl vorace. Par là, il montra à ceux qui pouvaient comprendre, que l’Agneau véritable et divin devait être immolé au milieu des pécheurs, sous l’oppression du péché, descendre au séôl vorace et, par sa mort, procurer le salut à tous ceux qui croient.

De même que le commencement du sacrifice de l’Agneau symbolique qui eut lieu au milieu de l’Egypte, continua chez eux, dans le [2o] désert et qu’ils en jouissaient dans la terre promise; de même aussi, tous les peuples rachetés par le sang de l’Agneau vivant, le ChristDieu,

1. ’A'/Ev/épari; (a. 469) ou XEv/Épï); (a. 490j? Les noms propres et l’ordre de succession des rois égyptiens sont tellement confus dans ce Livre III qu’il semble téméraire de chercher à les restituer. Ils sont en désaccord avec les canons chronologiques, qui suivent Eusèbe. Nous nous bornons à transcrire aussi littéralement que possible. — Ici notre ms. donne la lecture Kanbaris, pour Kenkres. — 2. H. a. 478; Arm. a. 481. — 3. Ex. : nt; E. a 505. — 4. Ms. : PSNVS, et plus bas, p. 42, 1. 2 ; apsnV’s; I. 9 : PVSINVS ; BH., .ûoojamS, y-'o-jaEwr]; (Eus,, I, 146).

5. H. a. 451. — 6. (2). — 7. H. a. 449; rest. : ■jaooX-Soît. — 8. H. a. 460. — 9. Arm. a. 461.