LIVRE III. CIIAP. IX
Ahôd de la tribu d’Ephraïm, jugea les Hébreux 80 ans. — Après la mort d’Othoniel, le peuple fut soumis à Églon, le Moabite, pendant 18 années qui sont comptées avec celles d’Ahôd qui, après [27] avoir tué Eglon, gouverna le peuple avec autorité.
Du temps d’Ahôd fut institué le tribunal de l’Aréopage, à Athènes*. — Lacédémone fut bâtie par Lacédémos*.
En l’an 8 d’Ahôd, commença à régner sur les Athéniens le 6® prince : Ericteus, pendant 50 ans
En l’an 26 d’Ahôd, commença à régner le 21® roi des Assyriens, Lampridos, pendant .22 ans®; Alep fut bâtie par Bélokos, roi d’Assyrie ®.
Le quatrième millénaire finit du temps d’Ahôd
On croyait qu’alors l’hrixus volait par les airs, à cheval sur un bélier dont la toison était d’or, fuyant, avec sa sœur Hellé, la femme de son père, qui lui tendait des embûches*; [27] il trouva un navire qui avait un bélier pour insigne. Paléphatus dit que le précepteur’ qui le sauva s’appelait Krios, c’est-h-dire Bélier.
11 y eut des guerres du temps d Eumolpos, de qui viennent les Euniolpides qui habitèrent Atliènes
Alors arrivèrent les choses concernant Procné et Philomèle ".
Mélampos le magicien florissait alors”.
Pélops “ régna chez les Argyens pendant lOans Le Péloponèse tire de lui son nom. — [Tros] régna sur la Dardanie”; [les Troiens tirent de lui leur nom].
. ..'lactinc^,. . les dieux des païens avant Cécropos.
Le Dél uge qui eut lieu en Thessalie” du tempsde Deucalion se place h cette époque Les Grecs racontent que tout se passa pour Deucalion, avant le déluge, comme pour Noé.
L’incendie qui eut lieu en Éthiopie sous Phaéton se place ici, comme le raconte Platon **.
1. Nous conservons les noms usuels des Juges ; Ahôd, Jephté, etc., que notre ms. donne selon la leçon de la Bible syriaque : Ahôi\ Naphtah, etc. — 2. H. a. 509; Arm. 506. — 3. H. a. 530. — 4. ’Epe-/6eô;. H. a. 620. Notre copie est ici très fautive, elle porte : le 5® prince, Arâhitos, 10 ans! — 5. Aa(xiipiSifi;. E. a. 638. — 6. Bi^Xo^oç. E. a. 583. — 7. En l’an 26 d’Ahod, selon la Caverne des Trésors (éd. Bezold, p. 174).
8. H. a. 634; ^piÇoç... apa "EXXt,. . — 9. nutritor, — 10. H. a. 647; Arm. 642. Les mots syriaques
maltraités dans la reproduction se lisent distinctement ; Gîo low^ et : I i2^-.^^'>ool 11. H. a. 645.
Tà uaxà ripoxvTiv <I>ox iXogniXav. — 12. H. a. 650. MeXagitouî. — 13. H. a. 619. 14. Eus. : 53 ans;
var. ; 61. — 15. H. a. 651 ; Tpù;. — 16. Lire : — 17. Cf. ci-dessus, p. 40, I. 13. — 18. H. a.
495. Les noms propres sont à restituer d’après le grec; cf. ci-dessus, p. 40, 1. 14.
CimONlOUE DE MICHEL LE SYRIEN
CHAPITRE X'. — Ce IIP Livre commence à la première année d’AI)raham, qui est l’an 3340 d’Adam, selon les Septante. II renferme le souvenir des principaux événements survenus pendant 680 ans, jusqu’à la fin du quatrième millénaire
Fin du Lwre Itl, en dix chapitres.
1. Les titres des chapitres ont été déplacés dans le Livre III, depuis le ch. ni qui se trouvait dans la lacune; les chap. v-ix, devaient être numérotés vi-x ; et ce que notre ins. donue comme formant le chap. x, était la clausule llnale du Livre. — 2. Les chiffres donnés ici sont eu désaccord avec le titre de ce Livre.
