LIVRE IV. GHAP. V
CHAPITRE V. — Après Thôla' vint Jair, de Galaad, qui jugea le peuple pendant 23 ans.
En Pan 6 de Jaïr, Amménémês* commença à régner en Egypte, pendant 26 ans.
De son temps Hercule établit les jeux olympiques. Depuis là jusqu’à la P® olympiade il y a 430 ans^
En l'an 9^ de Jair, finit le quatrième millénaire, selon Eusèbe.
[30] En Pan 14* de Jair, Tautamos commença à régner sur les Assyriens, pendant 31 ans. Les Grecs le nomment Tautanès\ — Il y en a qui disent que la ville d’ilionfut détruite de son temps.
cule tomba dans une pénible maladie il se précipita lui-même dans le fen et mourut. Il vécut 52 ans’. Certains disent qu’il mourut dix ans avant; d’autres disent, avec Andronicus, que sa mort survint du temps de Samson.
A cette époque llorissait Chiron, valeureux dans le combat.
Mopsus régnait sur la Cilicie®, etLatinus sur les Latins, peuple qui prit de lui son nom ; on les appelait auparavant Aborigènes; celui-ci fut l’héritier et le restaurateur delà principauté. Énée prit sa fille Lavinie.
Thuoris roi d’Egypte, est appelé chez Homère : Polybos et mari d’Alkandra, ce qui signifie « quia beaucoup de bo'ufs » et « qui secourt les hommes ». Il est mentionné dans le livre de VOdi/ssée, où il est dit que Ménélas descendit près de lui avec Hélène après la destruction de Troie.
Alexandre ravit Hélène à cette époque
Le grand combat contre Troie dura
h-vis d’une personne, s’accomplissaient alors chez les Lévites par la succession légale, et, pendant le nombre d’années indiqué, par le [30] grand-prêtre Marôs.
Il eut pour successeur dans cette admirable série des prê très, Amarias, grandprêtre, pour le peuple hébreu, qui était de la tribu de Lévl. Abbas Mar Jacques attribue h celui-ci 32 ans, et Andronicus 44 ans ; mais tous deux sont d'accord pour assurer que cet Amarias fut le 9® grand-prêtre. C’est pourquoi nous indiquons la différence dans le nombre des années, comme ils font écrit tous les deux. Par la force même de ce discours qui expose la succession sacerdotale, nous devons prendre soin de le rédiger avec toute la sollicitude possible en cette matière, h la nature mortelle, eu éçrard h la succession temporelle, c’est-à-dire h l'ordre. C’est pourquoi, ainsi que nous l’avons exposé auparavant, il est nécessaire que nous disions ce qui concerne la succession sacerdotale, selon la démonstration de ces écrivains.
1. ’A|i|x£véiJiri;; H. a. 803. — 2. H. a. 806. — 3. Ms. : 19. — 4. Ms. : 17; H. a. 811. — 5. TsOtatiOî i
xai Tautavri;.
6. Lire ; — 7. H. a. 826; Arm. 826. — 8. H. a. 833; Arm. 831. — 9. H. a. 835: Arm.
833. ©oûiüptç ITôXuêoç ’AXxâvBpaç àv^p. — 10. H. a. 826; Arm. 827.
En l’an 16 de Jaïr, Ménestheus. lils de Pétéos*, commença à régner sur les Athéniens, pendant 23 ans.
Après Jaïr, les Hébreux f urent soumis aux Ammonites pendant 18 ans que l’on ajoute aux années de Jephté qui jugea le peuple 6 ans, et à qui Pon en compte 4, selon la tradition des Juifs.
De Moïse jusqu’à Jephté on compte 300 ans, selon le livre des Juifs.
Comme les Ammonites [opprimaient le peuple,] les habitants de Galaad allèrent trouver Jephté, qu’ils avaient chassé de chez eux, et l’amenèrent pour être leur chef. Ayant combattu et vaincu les Ammonites, il offrit sa fille en sacrifice L
CHAPITRE VI. — Ap rès Jephté, les noms des Juges sont placés confusément à travers le livre de la Chronique L
[33] Quelques-uns ne font aucune mention du nom de Hesbon. Nous avons dit ci-dessus* qu’il gouverna le peuple 7 ans. Jean de Litarba dit : « Nous
dix ans; la cause en fut un fruit attribué à la plus belle [32] de trois femmes, dont rune, appelée Hélène, était aimée d avance par le juge Paris, qui était pasteur et la prit pour temme, Homère en parle souvent. D’après ce que nous avons trouvé dans d’autres manuscrits, a cette époque, Memnon et les Amazones aidèrent Prlame à la guerre “.
A cette époque Ménestheus mourut dans l’île de Mélos ’ en revenant de la guerre de Troie; Démophon ® lui succéda.
En ce temps-là la sorcière Médée fit brûler par ses sortilèges Caron® et, dans sa colère, fit périr ses deux fils. Elle fit échapper Jason nu de sa couche.
Le 10® grand-prêtre du peuple fut Ahitob, dont Jacques affirme qu’il servit 20 ans. Andronicus parle autrement de Ahitob; il dit qu’après celui-ci vint un certain Phinées, et après celui-ci Amarias pendant 40 ans, ensuite Iléll et ses fils pendant 40 ans. Puis après ceux-ci Ahitob, et après celui-ci Abiatar. — Jean dit qu’à Phinées succéda Ablsou', puis Basai, puis Ouzlel, puis Zariha puis Amrlël, puis Isaïe, et ensuite Iléli [33] et ses enfants, et après ceux-ci Samuel.
Pour nous, nous avons recueilli leurs [noms] comme nous avons pu, depuis .\dam jusqu’à Moïse et depuis Moïse jusqu’au temps des rois d’Israël
1. MeveuÔE'Jc IlîTîà). — 2. Lire ; wlP [et non wiCo], — 3. Il y a ici une lacune peu considérable. La confusion vient de ce que notre auteur considère comme deux personnages différents Ilesbon et Abiçan qui ne désignent qu’un même individu : (Denys de Tellm., éd. Tulberg,
p. 33). — Dans la lacune.
.5. H. a. 827; Arm. 826. — 6. E. a. 835; MevEffOeû;. — 7. Lire : leafuYiiX ica [?); gr. : Èv vr,(T(;). — 8. Air)|j.o?à>v. — 9. Sic ms. ; évidemment à restituer Créuse, ou peut-être Créon.
10. Les différentes séries des grands-prêlres mentionnés ici sont basées sur la généalogie de la famille de Lévi : I Chr., vi.
