LIVRE IV. CH AP. III

CHAPITRE III. — Après Débora et Barac, les Madianites dominèrent sur les Hébreux pendant 7 ans. — Alors surgit Gédéon qui détruisit les Madianites et gouverna le peuple pendant 33 ans; en y ajoutant les sept ans des Madianites on attribue 40 ans à Gédéon.

En l’an 3 de Gédéon, Ægée, fils de Pandion', commença à régner sur les Athéniens [20] pendant 48 ans. — En l’an 33 de Gédéon, régna sur les Assyriens Sosarmos, pendant 19 ansL — En ce temps-là régnait à Thèbes Amphion’, dont

on dit qu’il émouvait les pierres par manuscrits, il est écrit que Gécrops niens, pendant 40 ans *.

Gédéon eut soixante-dix fils.

captive la mère de Thésée, tandis que celui-ci [3ij était éloigné.

A cette époque, sept généraux ^ allèrent combattre contre Thèbes.

[Alors] arrivèrent les choses que Philochorus raconte de Minotaure ® dans le second [livre] à' Atlhidis. Il y avait un "énéral de Minos nommé Tau-

rus, général dur et inhumain de sa nature. Minos avait établi un combat en l’honneur d’Androgée que les Athéniens avalent tué, et donnait en pri.x de jeunes Attiqucs. Comme Taurus était très fort, il vainquait tout le monde. Thésée ayant vaincu Taurus dans la lutte, il arriva que les enfants furent délivrés du tribut que Minos leur avait imposé.

Les Cnosslens eux-mêmes attestent ces choses

A cette époque Thésée réunit dans une ville les Athéniens qui auparavant habitaient [dispersés] dans la contrée.

l’harmonie de sa cithare. — Dans d’autres commença alors à régner sur les Athé-

se succèdent; mais dans le nombre des années on trouve une différence en plus ou en moins dans les chroniques. Il est nécessaire que nous placions leur comput sans addition ni diminution dans ce livre afin qu’il soit complet de toute façon.

Or, d après la tradition de ces deux auteurs, le 5" grand-prêtre fut Ablu ; mais Jacques lui attribue 60ans, tandisqu’Andronlcus lui en donne 46. Tous les deux écrivent qu’il vécut du temps de Débora et de Barac, et qu’il eut pour successeur le 6° grand-prêtre Ozri, [29] que Jacques appelle Gazi. Jacques lui donne 42 ans; Andronicus, 48 ans.

A celui-ci succéda comme grand-prêtre, du temps du juge Thola', Zariha, pendant 52 ans d’après Jacques, pendant 34 ans d’après Andronicus. — Ce Zariha était donc souverain prêtre du peuple du temps de Thola', de Jair, de Jephté le Galaadite.de Hesbon et de Basan,carsa

1. AîyEÙ; Ilayôcovoç ; E. a. 735. — 2. Siidappio;, E. a. 765. — 3. ; H. a. 691 (ms. : Apollon).

5. H. a. 783; Arm. 784; ot Eirxa. — 6. II. a. 787 ; Ann. 791. — 7. Cf. la version l<it. avec le fra<;in. ^r. du Syncelle, loc. cil. — 8. Il, a 798; Ann. 800.

CHAPITRE IV. — Après Gédéon vint son fils Abimélec, né d’une concubine. Il tua ses soixante-dix frères et jugea le peuple 3 ans. — Après lui, le juge* fut Tbola', fils de Phoua. Celui-ci est le sixième dans la série des Juges; car les étrangers qui dominèrent de temps en temps ne sont point comptés dans leur nombre. Il jugea le peuple pendant 22 ans; d’après des manuscrits, pendant 23 ans. En l’an 8 de Tbola', Thésée régna sur les Athéniens, pendant 27 ans*.

En l’an 10 de Thola', eut lieu le rapt de Proserpine, fille de ZeusL En l’an 21 de Tbola', la ville de Tarse fut bâtie, en Cilicie, par Persée, fils de DanaëL — A cette époque Carthage fut bâtie, et Ilion détruite.

Il fut frappé de l’exil dont il avait luimême porté la loi,

A cette époque d'après Philistus, la ville de Carthage fut fondée; elle fut bâtie par le Tyrien Zoros

A cette époque naquit Dionysios, et Pélops, qui régna sur le Péloponèse, fit connaître l’Olympe (?) — Zeus en-

crendra des enfants : Castor, Pollu.v et Hélène* : ce furent les Dioscures, géants laineux.

A cette époque Thésée s’enfuit d’Athènes® contre laquelle les Amazones firent la guerre*®. — A cette époque eut lieu la grande lutte d’Ilercule avec Zeus, son père. Après de nombreux adultères, Hercule, qui est appelé dieu par les païens, s’unit à Tethonis qui habitait sur le lac Triton. 11 lui apparut sous les traits du berger Philis avec lequel elle avait eu de fréquents rapports ; il engendra d’elle Achille surnommé Phllidos (?)‘*. Ensuite, Her-

vle se prolongea, d’après le témoignage de ces chroniqueurs. Ce Zarlha fut le 7® dans la série depuis Aaron. Par la succession sacerdotale, comme dans un type légal, aux yeux du peuple, était figuré l’avènement de Celui qui était désigné dans les figures. Or, ainsi que je viens de l’exposer, le grand-prêtre Zarlha florissalt du temps de ces Juges.

Après lui vint, le 8®, Mâru, qu’on appelle aussi Maros. D après ce que dit Jacques d Edessc, il exerça aussi le souverain sacerdoce pour le peuple pendant 50 ans; d’après Andronlcus, il servit pour le peuple pendant 40 ans, dans ce ministère, figuratif principalement de celui du Seigneur qui daignait accepter symboliquement les sacrifices de chèvres, de moutons, de taureaux et de génisses, et les autres [sacrifices] semblables de la loi ancienne. Ces ficrures et ces

ombres, plus obscures qu’une image vis-à-vis d’un corps ou que l’ombre vis-

,5. H. a. 803. — 6. ÛTt'o ’AÇtêpo'j xa'i Kapx^Sôvo; tô>v Tuptiov. — 7. Restitution douteuse. Cf. H. a. 696; Arm. 701 (comp. 618. 624). — 8. Lire l^Wo 9. h. a. 810; Arm. 803. — 10. H. a.

811 ; Arm . 807. — 11. Péléen. Allusion à la légende de Thétis et Pelée; le texte parait altéré.