LIVRE IV. CHAP. X
son règne, il commença la construction du Temple et l’acheva en sept ans, sur le mont Moriah', qui est Jérusalem.
On compte depuis la sortie d’Egypte jusqu’à la construction du Temple G37 ans (dans certains manuscrits 610). Dans le livre des Rois il est écrit que le Temple fut bâti 480 ans après la sortie du peuple, parce qu’on omet de compter les années pendant lesquelles les ennemis dominèrent sur Israël. Paul compte de même; expliquant le livre de Jérémie il dit* : « Pendant 450 ans il leur donna des Juges [37J jusqu’à Samuel. » — Depuis Abraham jusqu’ici [on compte] 985 ans, et, selon Andronicus : 1115 ans; selon Annianus : 1092 ans; et depuis ici jusqu’à la captivité de Babylone et à la destruction du Temple, d’après les trois [autorités] : 441 ans, sans compter les 10 ans qu’ Annianus diminue à Amon. — D’Adam à la construction du Temple [il y a] 4168 ans.
En l’an 11 [de son règne, Salomon lit la dédicace du Temple bâti] sur l’aire d’Oman le Jébuséen. [Il avait] 60 coudées de longueur, 20 de largeur et 30 de hauteur L
En l’an 28 de David ^ furent bâties Ephèse et Samos®. La ville de Cumes fut bâtie en Italie . — Carthage fut bâtie par le Tvrien Carchédon *. D’autres disent que la nommée Didon la bâtit ; qu’elle fut bâtie 143 ans après la ruine de Troie; et qu’elle s’appelait auparavant Origo'*.
En l’an 16 de David mourut Nahas, roi d’ Am mon *®.
En l’an 18 de David, Ilannon prit h sa solde les rois d’Aiam et de Ilarran :
Joab et Abisaï s’avancèrent contre eux, les défirent, et assiégèrent 3ü] la ville
de Rabbath; c’est à cette époque que David fit tuer Uric". — En l’an 30 de David, il tua les quatre géants de Getli'^; jusc[u’à la fin de son règne, il y eut dos géants fameux parmi les nations; il anéantit la race des géants.
pourquoi nous avons noté ce qu’ils disent tous les deux, dans ce mémorial qui fait connaître la succession sacerdotale; et voilà pourquoi notre discours s’est ainsi prolongé. — Après Azarlas, il en place six l’un après l’autre; il n’indique pas le nombre d'années de chacun d’eux, mais seulement leurs noms ; il dit ceci : « Après Azarias, le 18” grand-prêtre fut Selloum, le 19” Amazlas, le 20® Ilelcias, le 21® Saraias ; le 22® Azarias, et le 23® Sadoc. »
1. Ms. ; « sur le mont des Amorrhéens », conformément à la vers, syr., II Chr., itr, 1. — 2. Ou : « apres la lecture du livre de Jérémie »? — 3. Act. Apost., xni, 20. — 4. Cf. II Chr., m, 1-3.
5. H. a. 9G8. — G. H. a. 972. — 7. Arm. a. 981. — 8. H. a. 968. - 9. H. a. 974; Arm. 978; cf. a. 1003. — 10. II Sam., x, 1; I Chr., xix, 1. — 11. II Sam., x, xr. — 12. II Sam., xxi, 22.
En l'an 34 de Salomon, il abandonna le Dieu d’Israël, et il bâtit un autel sur la montagne qui est en face de Jérusalem à Kamos, dieu; de Moab et à Malkôm, dieu; des Ammonites, dans le lieu où avait été édifié l’autel d’Aphrodite, déesse des Grecs'. Le Temple avait été bâti en sept ans [et le palais royal fut bâti: en treize ans *. Sa longueur était de 100 coudées, sa largeur de 50, et sa hauteur de 30. Il fit pour le Temple des boucliers d’or, une mer d’airain et des bœufs.
Il détruisit Antioche ; il bâtit Palmyre, qui est Tadmor, et Mello, et Ilazôr et Mageddo, et Gézer, et Beth-Horon inférieure, et Balaath : [en tout] sept villes’.
L’année d'avant l’avènement de Salomon* naquit son fils Roboam, de .Na'ama, l’Ammonite.
A Damas régnait Hadad, qui fut l’ennemi d’Israël pendant toute la vie de Salomon. — Salomon mourut à l’âge de 52 ans.
En l’an 32 de David, Eupalès^ commença à régner sur les Assyriens, pendant 38 ans®.
Faisons savoir comment le royaume des Athéniens prit fin. Jean dit (pie quand les Péloponésiens attaquèrent les Athéniens, Codrus, roi des Athéniens, s’étant livré lui-même, selon une prédiction (pii lui avait été faite, et étant mort, aucun roi ne s’éleva plus parmi les Athéniens; mais ils établirent des juges rpi’ils appelaient ci juges à perpétuité », c’est-à-dire pour tout le temps de la vie de cliacun d’eux. Le premier de ces juges fut Médon^ pendant 20 ans®, et le second Acastus®, qui commença à régner en l'an 28 de David, pendant 3G ans.
Au début du rèo ne de Salomon, commença à régner sur les Tvriens Iroumos, Tc’està-dire" Iliram, (pii envova à Salomon, pour l’aider à construire le Temple, 80.000 ouvriers ‘®.
A cette éporpie, Vaphrès commença à régner sur l’Egypte et l’Ethiopie (?) ". Lui aussi, envova à Salomon 80.000 hommes de secours pour la construction [du Temple], ainsi cjuc le raconte Eupolérnos.
En l’an iO de Salomon'-, Laosthénès commença à régner sur les Assyriens pendant 15 ans, et Alba sur les Latins pendant 39 ans.
Quelques-uns disent (ju’llomère et Hésiode vécurent à cette épo([ue, et que Carthage fut fondée par Didon*®.
1. Cf. I lieg., XI, 7. — 2. Cf. ihid., vir, 1, 2. — 3. Cf. I lîeg., ix, 15 sqq. — 4. D’après I Reg., XIV, 21, oii il y a une erreur évidente.
5. EjTtâxjxï);. — 6. E. a, 952 :r: 12 de David. — 7. MéScov; H. a. 947 ; Ann. 948. — 8. Ms. 24 ans. — 9. "'A'/.acTo;. — 10. I Reg., v. — 11. Le texte est altéré; peut-être à lire : Oiiwo - : l'Éthiopie
ou l’Arabie heureuse (?). — 12. E. a. 990. — 13. Aaoc-Osv/;;. — 14. II. a. 998; Arm. 1001. — 15. 11. a. 1003; Arm. 1005.
Ll VUE IV. Cil AP. XI
Ap rès la mort de Salomon le peuple fut troublé et le royaume divisé. — Jéroboam, fils de Xabat, régna à Thersa sur dix tribus, [33] pendant 22 ans; il ne resta autour de Roboam, fils de Salomon, que deux tribus' seulement, qui furent appelées Juda ; et, de là, tout le peuple fut surnommé « juif ».
CHAPITRE XI. — Roboam régna à Jérusalem pendant 18 ans; il vécut 58 ans.
Dès le début de son règne. Jéroboam régna, à Thersa, sur Israël, pendant 22 ans, Jéroboarn fit deux veaux d’or : un à Dan et l’autre à Béthel*. Le prophète Seméia étant venu de Judée le blâmer de son péché, Jéroboam porta la main sur le prophète et elle se desséchaC II bâtit Sichem, dans la montagne d’Ephraim, ety habita ; ensuite, il bâtit Phanuel et y habita’; enfin il fortifia la ville de Thersa et y demeura tout le reste de sa vie.
En l’an 24 de Salomon, lut établi le 3” juge des Athéniens, Archippus pendant 19 ans.
En l'an 34 de Salomon finissent les 178 années de la [XX®] dynastie des Egyptiens, et la XXI® dynastie commença, en Egypte, avec Smendis — Jéroboam s'enfuit près de celui-ci, pour échapper au massacre, et resta là 37 tout le temps de la vie de Salomon
En l’an 32 de Salomon, prophétisa Achias de Silo’. A propos de celui-ci [l Ecriture rapporte qu'il annonça à Jéroboam qu’il deviendrait roi et lui dit : « Certes, tu régneras*. » — Kpiphane : « Achias prophétisa de Salomon qu’il irriterait le Seigneur. Il reprit Jéroboam qui agissait insidieusement avec le Seigneur. Il vit dans une vision un couple de bœufs qui piétinaient le peuple et se précipitaient sur les prêtres. Il prédit à Salomon que les femmes l’éloigueralent du Seigneur. Il dit aussi à Jéroboam : Par tes deux veaux d or, tu seras un scandale pour tout Israël**. Il mourut et fut enseveli devant le chêne de Silo. »
Iliramus, dont Salomon épousa la fille, commença à régner sur les Tyriens ; comme raconte Tatianus : « Salomon abandonna Dieu et servit la milice des faux dieux des peuples païens. »
1. I Reg., xit, 29. — 2. Ibid., xni, 1 sq. — 3. I Reg., xtr, 25.
4. ’'Ap);m7ro;. — 5. SpLsvSi;. — 6. I Reg., xn, 2. — 7, H. a. 1001; Arm. 996, — 8. Cf. I Reg.,
XI, 37. — 9, Michel a inséré dans sa Chronique les Vies des Prophètes du pseudo-Epiphane. Il existe
plusieurs recensions du texte grec; c’est généralement avec la plus courte que s’accorde la traduc-
tion syriaque employée par Michel. Le texte syriaque a été édité par Nestle, Syrisch Grammatik, Berlin, 2“ éd,, p. 102 sqq. — Les textes grecs sont reproduits dans Micne, Pair, gr., t, XLIII, coll. 393-'i28. Pour Achias, cf. col. 'i25. — 10. Lire : (Add. ms. 17193, loi, 31). — 11. Cette
phrase u’csl j>as dans le grec, ni dans le ms. udd. 17193.
Le prophète Séinéia est celui qui disait à ceux de Juda, quand ils voulaient monter combattre contre Israël pour restituer le royaume àRoboam* : « Ne montez point combattre contre vos frères : car cette sentence a été portée par le Seigneur contre la maison de David. C’est lui qui a pris le vêtement, qui l’a déchiré en douze parts et a donné ces dix à Jéroboam. »
En l’an 3 de Roboam, le 4® juge des Athéniens, Tersippus *, gouverna pendant 44 ans. — En l’an 15 de Roboam, Pertiadès’ commença à régner sur les Assyriens, pendant 30 ans.
En l’an 5 de Roboam, le roi d’Egypte^, Sésac, monta contre Jérusalem excité par Jéroboam ; il prit les boucliers d'or qu’avait faits Salomon; Roboam les remplaça par d’autres de bronze®.
A cette époque Smyrne fut bâtie®.
En l’an G de Roboam’, fut institué le 4® juge des Athéniens, Thersippus, pendant 41 ans.
En l’an 9 de Roboam, le 7® roi des Latins, Épentus®, commença à régner pendant 2G ans.
Tandis que Jéroboam régnait en Saniarle, il se dit eu lui-même ; « Si le peuple monte, selon la coutume, prier h Jérusalem, leur cœur se tournera vers Roboam, leur maître. » C’est pourquoi il fit des veaux d’or, [et il leur dit] ; « Cessez d'aller [38] à Jérusalem. Voici tes dieux, ü Israël, qui t’ont fait sortir d’Egypte. » Ce fut un péché pour tout le peuple
Tandis que Jéroboam sacrifiait, Séméia, Jolada et un vieillard qui demeurait à Bethel prophétisaient. —
[37] Ici nous indiquons combien demots il ij a dans chacun des Livres de l'Ancien Testament jusqu à Salomon.
Dans le livre de Moïse : 14100 mots;
Dans celui de Josué fils de Noiiii: 1953 ;
Dans celui de Rutli : 24G;
Dans celui des Ju^es ; 2084;
Dans ceux de Samuel ; 3431 ;
Dans celui de David ; 4830;
Dans les Proverbes de Salomon ; 1762 ;
Dans celui de la Grande Sagesse ; 551 ;
Dans celui de l’Eccléslaste : 427;
Dans le Cantique des cantiques : 496.
Eusèbe dit que du temps de Jéroboam ^ fils de Nabat, florissalt le grand-prêtre Abimélek. Jean dit qu’après Sadoc vint Ablmélek. Jacques d’Édesse dit : « Après Sadoc vint Josédek, pendant 20 ans. Il est célèbre parmi les grands-prêtres. »
Mais Andronlcus place Sadoc le 16' et dit qu’il exerça le souverain pontificat 8 ans; il eut pour successeur, dit-il, le grand-prêtre Azarlas, pendant 33 ans.
1. I licg., XII, 2ï; cf. XI, 30. — 2. 0(p<jiituo;. — 3. rispTcdi&ri;.
Susachim, cf. Arm. a. 1025 (— 5 ilc Roboam); II. a. 1030. — 5. I lieg., xiv, 26;
Il 6/ir., XII. — 0. II. a. 1031. — 7. II. a. 1023 (= an 3). — 8. II. : Aegyplus\ Arm. : Epistus; Sy.xc. : ’AiyjTTTio;. — 0. I lleg., xii, 27-30. — 1 0. Lire : tiuioo (1),
