LIVRE IV. GHAP. XIII
13 ans. — En l’an 4 de Josaphat, Ophratinès commença à régner sur les Assyriens, pendant 50 ans. — En l’an 13 de Josaphat, Isochoris* commença à régner en Egypte, pendant 6 ans. — En l’an 14^ de Josaphat, Amégaclos ^ fut établi juge sur les Athéniens, pendant 30 ans. — En l’an 19 ‘ de ce roi, Psinachès“ commença à régner en Egypte, pendant 9 ans. — En l’an 23 de Josaphat, Agrippa commença à régner sur les Latins, pendant 41 ans. — En l’an 29 de Josaphat, Ochozias® commença à régner sur Israël, pendant un an; et après lui, son frère Joram, pendant 12 ans
Epiphane dit à propos d’Abdias** : « Il était de Sichem, du territoire de Beit-Acarim”; il fut le disciple d’Ëlie. Après avoir beaucoup souffert de la part d’Achab, il fut sauvé à cause d’ElIe. Il était ce troisième capitaine de cinquante hommes dont Elle eut pitié. A la suite de cela, il abandonna sa charge, devint prophète et prophétisa. Il [mourut] et fut enseveli en paix avec ses pères. La femme d’AbdIas ** est celle qui alla trouver le prophète Elisée, lequel libéra ses enfants de leur dette, grâce à l’eau qu il changea en huile. Il soignait et nourrissait cinquante prophètes dans chacune des deux grottes'^. »
Les Rhodiens occupèrent la mer, en quatrième Ileu*^.
En l’an 15 de Josaphat, Tibérius '■* commença à régner sur les Latins pendant 8 ans ; c’est de lui que le fleuve du Tibre prit son nom ; il s’appelait auparavant Albus
Epiphane^^ dit à propos deMichée, fds de Yamsai : « Il était de la tribu d’Ëphraïm. Il reprit Achab et Joram, son fils, h cause de leur impiété. Et pour cela, Joram le fit tuer en le faisant précipiter du [haut d’un rocher]. Il fut enseveli h 'Achlm »
Joram tomba dans une horrible maladie, au point que ses entrailles et ses intestins sortirent. Il envoya quelques hommes consulter Baalzéboub pour savoir s’il guérirait de son mal.
Elle fut enlevé en l’an 4 de Joram'®. — A cette époque prophétisaient Elisée et Amos.
Epiphane [41] dit au sujet d’Elisée'® : « Il était de Beit-Mahoula^®, dans la tribu de Ruben. A cause de lui survint un prodige : Le veau d’or mugit tellement fort qu’on l’entendit à Jérusalem^' ; c’était le signe qu’il devait renverser les faux dieux. Il mourut et fut enseveli à Samarie. Quand le veau mugit, le grand-prêtre annonça qu’un prophète était né en Israël, qui devait renverser les idoles. »
1. ’O(T0-/a>p. — 2. Ms. : l’an 4. — 3. MsYotxXriç. Rest. : ; aj. : le 6® juge (ms. I rr 7»). —
4. Ms. ; 9. — 5. f tvâxï);. — 6. Lire ; Uu»l. — 7. Cf. II Reg., r.
8. Pair. t. XLIII, col. 416. — 9. Brj0ap-xa!X(j. ; var. : Brjôaxoipap. — 10. 'TtsvrrixôvTapxo;; cf. II Reg., I, 13. — 11. Cette phrase n’est pas dans le grec. — 12. I Reg., xvirr, 4. — 13. H. a. 1101. — 14. Tiêipio;. — 15. H. a. 1094; Allnila. — 16. Pair. gr. , XLIll, 415. — 17. ’Evp.a-/£Îa ; var. : ’Evpaxîp.. — 18. E. a. 1113. — 19. Pair, gr., XLIII, 426. — 20. ’.\ê£Xp.aoû).; var. ; —
21. Ms. : « en Israël». Le contexte demande cette correction conforme au grec.
Un autre Joram régna sur Juda, après Josaphat, pendant 8 ans ; et après lui, Ochozias pendant 2 ans L — [41] Joram, roi de Juda, fils de Josaphat, prit pour femme Athalie, sœur d’AchabL II tua tous ses frères, les enfants de Josaphat; c'est pourquoi il fut frappé du glaive de la justice et tomba dans une cruelle maladie : ses intestins descendirent, et il mourut L
CHAPITRE XIV. — Après la mort de Joram, Ochozias régna un an. — En cette année, le prophète Elisée envoya oindre Jéhu, fils de Namsi, qui tua Joram, fils d'Achab, ainsi qu’Ochozias, roi de Juda, et Jézabel ‘.
A la mort d’Ochozias, Athalie, sa mère, fit périr toute la descendance royale.
Bar-Hadad, roi de Damas, monta contre Samarie, avec une armée nombreuse, et l’assiégea^. Achab le combattit avec des troupes moins nombreuses; Bar-Hadad fut vaincu et prit la fuite. L’année suivante, il réunit son armée et monta de nouveau en disant : « Le dieu d’Israël est seulement le dieu des montagnes. » A cause de cette parole. Dieu le livra [aux mains] des enfants d’Israël. Achab lui tua cent vingt mille hommes; il s’empara [du roi], et le renvoya après avoir fait un traité d’alliance. Dieu s’irrita contre Achab. [Celui-ci s’avança] contre les Iduméens, à Ramoth- Galaad. 11 y fut frappé d'un trait et mourut, selon la parole du prophète Michée®.
Jézabel, la Sidonienne, régna sur Israël pendant 35 ans; elle vécut encore 15 ans après son mari.
Le grand-prêtre Joiada rassembla le peuple de Juda, fit mettre h mort Athalie, et fit régner Joas, âgé de 7 ans, qui gouverna 40 ans. Joiada envoya les Juifs au temple de Ba'al, et il fit brûler le prêtre Mathan’.
A cette époque florissait le philosophe Lycurgue, le législateur des Lacédémoniens®.
.\ cette époque vivait le prophète Zacharie.
Ej)i])hane dit® : u Zacharie était de Jérusalem, fils de Joiada le prêtre. Joas, roi de Juda, le fit tuer, et son sang fut répandu dans le sanctuaire'®, entre la balustrade et l’autel. Les prêtres l’enlevèrent et 1 ensevelirent avec ses pères. Depuis cette époque, il y eut des signes et des apparitions dans le temple; les prêtres ne pouvaient plus voir les anges de Dieu, ni donner de réponse, ni interroger à l’aide de l’éphod, ni séduire le peuple par des signes, comme auparavant. »
1. I Reg.i xxir, 51; II Reg., viti, 24. — 2. Lire : Glle d'Achab. — 3. Cf. II Chr., xxi. — 4. II Reg., ix-x.
5. I Reg., XX. — 6. I Reg,, xxii. — 7. II Reg., xvin; lire : (et non de Ibo); peut-être faut-
il corriger ,ool eu pol? — 8. II. a. 1134; cf. ad a. 1198. — 9. Pair, gr., XLIII, 426. — 10. Je pense i]u’il faut lire ; >*3» (et non .*o^ ^.3,, qui est cependant la leçon de tous les niss.).
